Жорж Мустаки: Жизнь и песни франко-египетского барда.

Введение

Жорж Мустаки (родился Джузеппе Мустакки; 3 мая 1934 года – 23 мая 2013 года) — египетско-французский певец и автор песен еврейского итало-греческого происхождения. Он написал около 300 песен для одних из самых известных исполнителей во Франции, включая Эдит Пиаф.

Ранняя жизнь в Египте

Жорж Мустаки родился Джузеппе Мустаччи в Александрии, Египет, 3 мая 1934 года. Его родители, Сара и Нессим Мустаччи, были франкофилами, греческими евреями из древней романотской еврейской общины. Они происходили с греческого острова Корфу и переехали в Египет, где родился Джузеппе и впервые выучил французский язык. Они владели книжным магазином "Cité du Livre" в космополитическом городе Александрия, где проживали представители многих этнических общин. Отец Мустаки говорил на пяти языках, а мать – на шести. Юный Джузеппе и его две старшие сестры дома говорили на итальянском, а на улице – на арабском. Родители отдали Джузеппе и его сестер во французскую школу, где они научились говорить по-французски. В конце 1950-х годов Мустаки познакомился с Эдит Пиаф через друга, чьи восторженные отзывы о молодом авторе песен были настолько льстивыми, что Пиаф, находившаяся на пике славы, с некоторой саркастичностью попросила послушать его лучшие произведения. "Я взял гитару и был ужасен. Но, должно быть, что-то ее тронуло. Она попросила меня пойти посмотреть ее выступление тем же вечером в концертном зале "Олимпия" и позже показать ей песни, которые я только что "испортил". После десяти лет написания песен для различных известных исполнителей Мустаки начал успешную карьеру как сам исполнитель, пел на французском, итальянском, английском, греческом, португальском, арабском и испанском языках. Пик карьеры Мустаки пришелся на 1960-е и 1970-е годы с такими песнями, как "Сара", исполненная Сержем Реджанни, и "La Longue Dame brune", написанная для певицы Барбары (Моник Серф). В 1969 году Мустаки сочинил песню "Le Métèque" – "métèque" – это презрительное слово для подозрительного иммигранта средиземноморского происхождения, – в которой он описал себя как "бродячего еврея" и "греческого пастуха". Серж Реджанни отказался от нее, а звукозаписывающие компании отказались ее выпускать. Тогда Мустаки сам исполнил ее на 45-оборотных пластинках, и она стала огромным хитом во Франции, шесть не подряд идущих недель продержавшись на первом месте в чартах. "Небольшая, подсознательная расплата превратилась в гимн антирасизма и права быть другим, в крик протеста всех меньшинств", – говорил Мустаки об этой песне. Философия Мустаки отразилась в его песне "Déclaration" 1973 года: "Я объявляю о постоянном состоянии счастья и о праве каждого на любые привилегии. Я говорю, что страдание – это кощунство, когда есть розы и белый хлеб для всех". Мустаки получил французское гражданство в 1985 году. В 2008 году, после 50-летней карьеры, в течение которой он выступал на всех континентах, Мустаки записал свой последний альбом "Solitaire". В нем он записал две песни вместе с China Forbes. В 2009 году в переполненном концертном зале в Барселоне он ошеломленной публике объявил, что это его последнее публичное выступление, поскольку из-за необратимого бронхиального заболевания он больше не сможет петь.

Georges Moustaki was born Giuseppe Mustacchi in Alexandria, Egypt, on 3 May 1934. His parents, Sarah and Nessim Mustacchi, were Francophile, Greek Jews from the ancient Romaniote Jewish community. Originally from the Greek island of Corfu, they moved to Egypt, where Giuseppe was born and first learned French. They owned the Cité du Livre bookshop in the cosmopolitan city of Alexandria, where many ethnic communities lived together. Moustaki's father spoke five languages and his mother spoke six. The young Giuseppe and his two older sisters spoke Italian at home and Arabic in the streets. Their parents placed Giuseppe and his sisters in a French school where they learned to speak French. Moustaki was introduced to Édith Piaf in the late 1950s by a friend whose praise of the young songwriter was so flattering that Piaf, then at the peak of her fame, requested somewhat sarcastically to hear him sing his best works. "I picked up a guitar and I was lamentable. But something must have touched her. She asked me to go and see her perform that same evening at the Olympia music hall and to show her later the songs I had just massacred." After a decade of composing songs for various famous singers, Moustaki launched a successful career as a performer himself, singing in French, Italian, English, Greek, Portuguese, Arabic and Spanish. Moustaki's songwriting career peaked in the 1960s and 1970s with songs like "Sarah", performed by Serge Reggiani, and "La Longue Dame brune", written for the singer Barbara (Monique Serf). In 1969 Moustaki composed the song "Le Métèque" — 'métèque' is a pejorative word for a shifty looking immigrant of Mediterranean origin – in which he described himself as a "wandering Jew" and a "Greek shepherd". Serge Reggiani rejected it and the record companies refused to produce it. Moustaki then sang it himself, on a 45rpm disc, and it became a huge hit in France, spending six non consecutive weeks at number one in the charts. "A small, subliminal settling of scores became the hymn of anti racism and the right to be different, the cry of revolt of all minorities," Moustaki said of the song. Moustaki's philosophy was reflected in his 1973 song "Déclaration": "I declare a permanent state of happiness and the right of everyone to every privilege. I say that suffering is a sacrilege when there are roses and white bread for everyone." Moustaki became a French citizen in 1985. In 2008, after a 50 year career during which he performed on every continent, Moustaki recorded his last album, Solitaire. On it, he recorded two songs with China Forbes. In 2009, in a packed concert hall in Barcelona, he told the stunned audience that he was giving his last public performance as he would no longer be capable of singing because of an irreversible bronchial illness.

Смерть, дань уважения и похороны

Жорж Мустаки умер 23 мая 2013 года в больнице в Ницце, Франция, после долгой борьбы с эмфиземой. Президент Франции Франсуа Олланд назвал Мустаки "выдающимся талантливым артистом, чьи популярные и социально значимые песни оставили глубокий след в сердцах поколений французов". Министр культуры Франции Орели Филиппетти назвала Мустаки "художником с твердыми убеждениями, который передавал гуманистические ценности и был великим поэтом". Мэр Парижа Бертран Деланоэ вспоминал Мустаки как "гражданина мира, влюбленного в свободу, настоящего бунтаря до последних дней", который подарил Франции "незабываемые композиции и тексты". Джульетта Греко, одна из самых известных певиц Франции 1960-х годов, оплакивала потерю "поэта" и "неповторимого человека". "Он был прекрасным, элегантным человеком, бесконечно добрым и талантливым", – сказала она радио RTL.

Саундтреки

1962 год: Jusqu’au bout du monde, дир. Франсуа Вильерс: один инструментальный трек и одна песня в исполнении Тино Росси (EP Columbia ESRF 1381)
1963 год: Le Roi du village, дир. Анри Груэль: один инструментальный трек и "Venez les filles" в исполнении Les Chats Sauvages (EP Pathé Marconi EG 659)
1966 год: Cécilia, médecin de campagne, сериал, дир. Андре Мишель: два инструментальных трека (EP Ducretet Thomson 460 V 720)
1968 год: Les Hors la loi, дир. Тевфик Фарес
1969 год: Le Temps de vivre, дир. Бернард Пол: "Le Temps de vivre" в исполнении Хении Зив и один инструментальный трек (сингл Polydor 66 708)
1969 год: L'Américain, дир. Марсель Бозуффи: два инструментальных трека (сингл United Artists / EMI C 006 90521)
1969 год: La Fiancée du pirate, дир. Нелли Каплан: "Moi je me balance" в исполнении Барбары (сингл Philips 336 279)
1970 год: Le Client de la morte saison, дир. Моше Мизрахи
1970 год: Solo, дир. Жан-Пьер Моки: два инструментальных трека (Polydor 2056 018)
1970 год: Le Pistonné, дир. Клод Берри: три инструментальных трека (EP Barclay 71 435)
1972 год: Mendiants et Orgueilleux, дир. Жак Пуатрено: Мустаки исполняет две песни, написанные им для фильма "Mendiants et Orgueilleux", и "La blessure" (сингл Polydor 2056 134)
1972 год: Le Trèfle à cinq feuilles, дир. Эдмонд Фрис: композитор в сотрудничестве с Хьюбертом Ростейном (сингл Polydor 2056 164)
1979 год: Au bout du bout du banc, дир. Питер Кассович: два инструментальных трека (Festival/Musidisc SPX 232)
2009 год: Mirrors For Princes, дир. Лиор Шамриз: Joseph (Polydor 184 350)

Сотрудничество

1979: La belle histoire de l'enfant qui possède tout, по мотивам 10-й песни «Бхагавата Пураны», с участием, в частности, группы Garana, Патрика Бернара, Кристиана Шевалье, Рози Варте и Анри Вирложе (в роли Камсы). Двойной альбом, спродюсированный Аленом Ремилой, Gopal Productions RP104/RP106.