Нхулунбай: История, экономика и космические перспективы австралийского города.
Nhulunbuy
Нхулунбай, Австралия: история города, основанного вокруг бокситного рудника и алюминиевого завода. Культурное наследие Йолнгу и знаменитая петиция аборигенов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нхулунбай (англ. Nhulunbuy) — город и населённый пункт в Северной территории Австралии. Основанный на полуострове Гоув в северо-восточной части Арнем-Ленда, когда в конце 1960-х годов были открыты бокситовые рудники и глубоководный порт, экономика города в значительной степени зависела от его алюминиевого завода до его закрытия в мае 2014 года. Народ йолнгу из Ирркала решительно выступил против этого и направил петицию на коре дерева в Палату представителей Австралии, которая привлекла национальное и международное внимание и сейчас выставляется в здании Парламента в Канберре. В 1970-х годах население достигло примерно 3500 человек, при этом в объединённой начальной и средней школе училось 1000 учеников. В 1981 году была открыта новая средняя школа. Позже рудник перешёл в собственность компании Rio Tinto, которая приобрела Alcan в 2007 году. Для поездки в Нхулунбай требуется разрешение, так как большая часть дорог не имеет твёрдого покрытия, поэтому большинство грузов и посетителей доставляются по воздуху в аэропорт Гоув или по морю. Нхулунбай расположен всего в нескольких километрах от общины Йирркала, известной своим аборигенским искусством. Закрытие алюминиевого завода в мае 2014 года привело к перераспределению или увольнению 1100 рабочих и сокращению населения Нхулунбай до 3240 человек по данным переписи населения Австралии 2016 года. В целях предоставления налоговых льгот жителям изолированных районов в соответствии с пунктом 79A(3F) Закона об оценке подоходного налога 1936 года, численность населения Нхулунбай по переписи населения считается менее 2500 человек, хотя по данным переписи 2016 года она составляла 3240 человек. В 2019 году был объявлен о создании Арнемского космического центра недалеко от Нхулунбай, который станет площадкой для запуска спутников с экваториальной орбиты. В июне 2022 года было объявлено, что NASA запустит три ракеты с Арнемского космического центра. Это первый случай запуска ракеты NASA с коммерческой стартовой площадки за пределами Соединённых Штатов.
Nhulunbuy (/n//uː//l//@//n//b//aɪ/) is a town and locality in the Northern Territory of Australia. Founded on the Gove Peninsula in north east Arnhem Land when a bauxite mine and deep water port were established in the late 1960s, the town’s economy largely revolved around its alumina refinery until it closed in May 2014. The Yolngu people at Yirrkala were strongly opposed, and forwarded a bark petition to the Australian House of Representatives, which attracted national and international attention, and which now hangs in Parliament House, Canberra. During the 1970s, the population rose to approximately 3,500 with 1,000 students at the combined primary and high school. A new high school was opened in 1981. The mine was later owned by Rio Tinto, which acquired Alcan in 2007. Permits are required to drive to Nhulunbuy — over of unsealed roads — so most supplies and visitors are brought by air to Gove Airport or by sea. Nhulunbuy is only from the Indigenous community of Yirrkala, famous for its Aboriginal art. The alumina refinery closed in May 2014, which resulted in 1,100 workers being redeployed or made redundant, and reduced the Nhulunbuy population by 700 to 3,240 in the 2016 Australian census. For the purposes of granting tax rebates to residents of isolated areas as per Section 79A(3F) of the Income Tax Assessment Act 1936, the census population of Nhulunbuy is taken to be less than 2,500, although it was in fact 3,240 in the 2016 census. In 2019, the Arnhem Space Centre near Nhulunbuy, an equatorial satellite launch facility, was announced. In June 2022, it was announced that NASA would launch three rockets from the Arnhem Space Centre. This is the first time NASA launched a rocket from a commercial launch site outside the United States.
Образование
В Нхулунбуй входят три школы: начальная школа Нхулунбуй, средняя школа Нхулунбуй и христианский колледж Нхулунбуй. В 1999 году первые занятия в христианском колледже Нхулунбуй (ранее известном как христианская школа Нхулунбуй) были проведены в местном центре TAFE, а в 2001 году было завершено строительство первого здания новой школы. В 2007 году открылась средняя школа NCC, а в 2008 году впервые был сформирован объединенный 8-9 класс. В 2017 году в средней школе Нхулунбуй открылся пансион стоимостью 20 миллионов долларов, предоставляющий расширенные образовательные возможности для учащихся из отдаленных районов.
Nhulunbuy includes three schools; Nhulunbuy Primary School, Nhulunbuy High School and Nhulunbuy Christian College. In 1999, the first classes of the Nhulunbuy Christian College (formerly known as Nhulunbuy Christian School) were held at the local TAFE centre, and in 2001 the first building of the new school was completed. In 2007 the NCC Middle School was opened and in 2008 the combined year 8/9 Class was first established. In 2017, Nhulunbuy High School opened a $20 million dollar boarding facility, which provides increased educational opportunities to remote students.
Закрытие нефтеперерабатывающей фабрики
29 ноября 2013 года Rio Tinto объявила о закрытии глиноземного завода (но не бокситового рудника) к июлю 2014 года, что привело к потере 1100 рабочих мест, или почти 25% населения города. Завод прекратил производство в мае 2014 года. К середине 2014 года население Нхулунбуя уже сократилось. Часть персонала была оставлена для контроля за процессом закрытия и обследования накопительных прудов, заполненных токсичными веществами, но большинство покинут город к январю 2015 года. Закрытие завода также привело к тому, что заполняемость рейсов по маршруту Дарвин – Нхулунбуй снизилась примерно до 50–60%, в результате чего QantasLink приостановила полеты по этому маршруту с 17 августа 2014 года.
On 29 November 2013, Rio Tinto announced the closure of the alumina refinery (but not the bauxite mine) by July 2014 with the loss of 1,100 jobs, or almost 25% of the town's population. The refinery ceased production in May 2014. Nhulunbuy's population had already dropped by mid 2014, with some of the workforce retained to monitor the shutdown and survey holding ponds full of toxic compounds, but most will be gone by January 2015. The closure of the refinery also left flights on the Darwin Nhulunbuy route to fall to around 50 to 60 per cent full, causing QantasLink to suspend flights on the route from 17 August 2014.
Медиа
В результате сокращения работы нефтеперерабатывающего завода и последовавшей за этим потери доходов от рекламы, единственное местное издание новостей Гова, Arafura Times, выпустило свой последний номер в середине октября 2016 года. Gove Online публикует новости о Нхулунбуй и Восточной Арнемской земле.
As a result of the refinery curtailment and subsequent loss of advertising revenue, Gove's only source of local news, the Arafura Times, published its final issue in mid October 2016. Gove Online publishes news about Nhulunbuy and East Arnhem Land.
В фильме
Художественный фильм под названием «Лодка без имени», снятый местным режиссером Филом О’Брайеном (который также является писателем, музыкантом и бывшим фермером по разведению крокодилов, и сам себя называет мастером рассказывать истории), впервые был показан в Gove Boat Club в начале 2022 года. Все актеры – местные жители, а главную роль исполнил сам О’Брайен. Местные предприятия обеспечили финансирование этого малобюджетного фильма, который демонстрирует окрестности и персонажей, «и передает дух региона Восточного Арнема: совместную работу коренных и некоренных жителей (Йолнгу и баландa) для создания чего-то нового».
A feature film called The Boat With No Name, directed by local filmmaker Phil O'Brien (also an author, musician, and former crocodile farmer, who describes himself as a raconteur), premiered at Gove Boat Club early in 2022. All of the actors are locals, with the lead role taken by O'Brien. Local businesses provided of funding to the low budget film, which showcases the area and characters, "and captures the ethos of the East Arnhem region: Indigenous and non Indigenous people (Yolngu and balanda) working together to create something new".
Климат
В Нхулунбуй тропический саванный климат (Aw). Температура высокая в течение всего года, с теплыми ночами. Влажный сезон длится с декабря по май и характеризуется устойчивыми и очень сильными осадками. Дожди выпадают и в сухой сезон, но обычно они редки и незначительны. Для Нхулунбуй, как и для большинства тропических климатов, характерен небольшой годовой перепад температур – всего 23,8 °C (42,8 °F).
Nhulunbuy has a tropical savannah climate (Aw). Temperatures are hot year round with very warm nights. The wet season lasts from December to May and experiences consistent and very heavy rainfall. Rainfall does occur during the dry season, but it usually is very uncommon and limited. Nhulunbuy has a very narrow temperature range like most tropical climates, with a temperature range of only 23.8 °C (42.8 °F).