Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Bank of the West Tower — это высотное офисное здание в Альбукерке, штат Нью-Мексико. Оно расположено на Центральной авеню примерно в 5,6 километрах (3,5 мили) к востоку от центра города. В 1963 году, когда 17-этажная башня была завершена, она была самым высоким зданием в Нью-Мексико. В настоящее время это пятое по высоте здание в штате и самое высокое здание за пределами центра Альбукерке. Здание было построено корпорацией Del Webb и спроектировано архитектурной фирмой Flatow, Moore, Bryan и Fairburn. На протяжении большей части своей истории в башне располагались различные банковские отделения.
Bank of the West Tower is a highrise office building in Albuquerque, New Mexico. It is located on Central Avenue some 3.5 mile (6 km) east of Downtown. At , the 17 story tower was the tallest building in New Mexico when completed in 1963. It is now the fifth tallest building in the state, and the tallest outside of Downtown Albuquerque. The building was developed by the Del Webb Corporation and designed by the architectural firm of Flatow, Moore, Bryan, and Fairburn. For most of its history, the tower housed a succession of bank branches.
История
Башня была построена корпорацией Del Webb и первоначально размещала восточное центральное отделение Первого национального банка Нью-Мексико. Первоначальное название здания было First National Bank Building East, чтобы избежать путаницы с главным зданием банка в центре города. Церемония закладки фундамента состоялась 12 июля 1961 года, а банк был официально открыт 16 февраля 1963 года. Сообщается, что во время строительства строители прикрепляли номера к фасаду здания, чтобы отвлечь водителей от подсчета этажей. После завершения строительства башня превзошла здание New Mexico Bank & Trust и стала самым высоким зданием в Нью-Мексико. Её возведение, вдали от существующих высотных зданий в центре города, отражало продолжающийся отток населения и капитала из угасающего центра Альбукерке в более пригородный район Northeast Heights. Здание планировалось сделать центром нового городского комплекса First National Bank Center, однако в итоге был построен только ещё один небоскрёб – прилегающее 10-этажное офисное здание, в котором когда-то располагалась штаб-квартира Microsoft. С началом работ по реконструкции центра города, новое высотное здание потеряло титул самого высокого в городе, уступив его National Building всего через три года после открытия, хотя и остаётся самым высоким зданием в городе за пределами центра. Филиал Первого Национального Банка первоначально занимал первые два этажа здания, а в подвале располагались хранилища, сейфовые ячейки, зал для мероприятий и кафе. Два верхних этажа были зарезервированы исключительно для членов Albuquerque City Club. На 16-м этаже клуба были бар, столовая, салон красоты и сауны, а на 17-м – тренажёрный зал и терраса на крыше «для танцев, принятия солнечных ванн и других мероприятий на свежем воздухе». Клуб прекратил своё существование всего через два года, и его помещения были переоборудованы в два пентхауса, которые сохранялись там по состоянию на 2015 год, вместе с кортом для ракеточного тенниса на крыше. Соответственно изменились и название здания, и его вывеска. Башня была переименована в 2001 году, когда Bank of the West выкупил филиал. Bank of the West покинул башню в 2012 году. По состоянию на февраль 2021 года было сдано в аренду и использовалось только 30% всей недвижимости (включая эту башню и более низкий небоскрёб поблизости). По состоянию на сентябрь 2023 года здание пустовало и было выставлено на аукцион. Лобби лифтов были украшены пятнадцатью фресками Элис Гарвер, изображающими различные аспекты истории Нью-Мексико, включая коренные народы (второй этаж), крытые фургоны (10-й этаж), атомную эру (16-й этаж) и герцога Альбуркерке (17-й этаж). Как и многие другие работы Гарвер, фрески были хрупкими и не сохранились. Для облицовки здания потребовалось приблизительно 2,5 миллиона плиток размером один квадратный дюйм. Фасад башни также украшен золотистыми алюминиевыми экранами на одиннадцатом этаже. Изначально на вершине здания располагалась надпись "FIRST NATIONAL BANK" светящимися зелёными буквами на всех четырёх сторонах. В 1993 году она была заменена на "FIRST SECURITY BANK" красными буквами, а в 2001 году – на логотип Bank of the West. По состоянию на 2012 год здание больше не имеет внешней вывески.
The tower was built by the Del Webb Corporation and originally housed the East Central branch of the First National Bank of New Mexico. The original name of the building was First National Bank Building East to avoid confusion with the bank's main building downtown. Groundbreaking ceremonies took place on July 12, 1961, and the bank was officially opened for business on February 16, 1963. During construction, the builders reportedly attached numbers to the side of the building to prevent drivers from being distracted by trying to count the number of floors. When completed, the tower surpassed the New Mexico Bank & Trust Building to become the tallest in New Mexico. Its construction, far from the existing highrises downtown, reflected an ongoing shift of people and capital from Albuquerque's decaying city center to the more suburban Northeast Heights. The building was intended to become the focal point of a new urban development called First National Bank Center, though ultimately only one other tower was built, an adjacent 10 story office building that once housed the headquarters of Microsoft. With urban renewal efforts underway downtown, the new highrise lost its title as the city's tallest building to the National Building just three years after opening, though it remains the tallest building in the city outside of Downtown. The First National Bank branch originally occupied the first two floors of the building, while the basement housed the vaults and lock boxes, an event room, and a cafe. The top two floors were reserved for the members only Albuquerque City Club. The club facilities included a bar, dining room, beauty salon, and saunas on the 16th floor, and a gymnasium and rooftop deck "for dancing, sunbathing and other outside activities" on the 17th floor. The club went out of business after only two years and its space was eventually converted into two residential penthouses, which remained in place as of 2015 along with a rooftop racquetball court. and the building's name and signage changed accordingly. The tower was renamed again in 2001 when Bank of the West bought the branch. Bank of the West moved out of the tower in 2012. As of February 2021, only 30% of the total property (consisting of this tower and a shorter tower nearby) was leased and in use. As of September 2023, the building is vacant and up for auction. The elevator lobbies were decorated with fifteen murals by Alice Garver depicting various aspects of New Mexico history, including indigenous peoples (second floor), covered wagons (10th floor), the Atomic Age (16th floor), and the Duke of Alburquerque (17th floor). Like much of Garver's work, the murals were fragile and have not survived. Approximately 2.5 million of the one inch square tiles were required to cover the building. The exterior of the tower is also decorated with gold colored aluminum screens on the eleventh floor. The top of the building originally featured the text "FIRST NATIONAL BANK" in illuminated green letters on all four sides. This was replaced in 1993 with "FIRST SECURITY BANK" in red lettering, and then in 2001 with the Bank of the West logo. As of 2012 the building no longer features any exterior signage.