Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения
Species of flowering plant
Ocimum tenuiflorum, обычно известный как священный базилик или тулси, — это ароматное многолетнее растение семейства Lamiaceae. Он широко культивируется в тропиках Юго-Восточной Азии. Это растение одичало и натурализовалось во многих тропических регионах Америки. Является сельскохозяйственным и экологическим сорняком.
Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil or tulsi, is an aromatic perennial plant in the family Lamiaceae. It is widely cultivated throughout the Southeast Asian tropics. This plant has escaped from cultivation and has naturalized in many tropical regions of the Americas. It is an agricultural and environmental weed.
Фитохимические вещества
Растение и его масло содержат разнообразные фитохимические вещества, включая танины, флавоноиды, эвгенол, кариофиллены, карвакрол, линалоол, камфору и ацетат цинамила, среди прочих. Одно исследование показало, что растение содержит семейство из 10 неолигнанов, получивших название тульсинол A–J. Основными ароматическими соединениями в эфирном масле являются камфора (32%), эвкалиптол (19%), α-бисаболен (17%), эвгенол (14%), гермакрен (11%) и β-бисаболен (11%). Кроме того, анализ методом газовой хроматографии – масс-спектрометрии святого базилика выявил более 60 различных ароматических соединений.
The plant and its oil contain diverse phytochemicals, including tannins, flavonoids, eugenol, caryophyllenes, carvacrol, linalool, camphor, and cinnamyl acetate, among others. One study reported that the plant contains an eponymous family of 10 neolignan compounds called tulsinol A J. Specific aroma compounds in the essential oil are camphor (32%), eucalyptol (19%), ⍺ bisabolene (17%), eugenol (14%), germacrene (11%) and β bisabolene (11%). In addition, more than 60 different aroma compounds were found through gas chromatography–mass spectrometry analysis of holy basil.
Кулинарные
Туласи (санскрит: Сураса) используется в аюрведической и сиддхической практиках благодаря своим предполагаемым целебным свойствам.
Tulasi (Sanskrit: Surasa) has been used in Ayurvedic and Siddha practices for its supposed medicinal properties.
Тайская кухня
Листья священного базилика, известные как кафрао на тайском языке (กะเพรา), обычно используются в тайской кухне для определенных жареных блюд и карри, таких как пхат кафрао (ผัดกะเพรา) — жареное блюдо из тайского священного базилика с мясом, морепродуктами или, как в кхао пхат крафао, с рисом. В Таиланде используются два различных типа священного базилика: «красный» вариант, который обычно более ароматный, и «белый» вариант для блюд из морепродуктов. Кафрао не следует путать с хорафой (โหระพา), обычно известной как тайский базилик, или с тайским лимонным базиликом (maenglak; แมงลัก).
The leaves of holy basil, known as kaphrao in the Thai language (กะเพรา), are commonly used in Thai cuisine for certain stir fries and curries such as phat kaphrao (ผัดกะเพรา) — a stir fry of Thai holy basil with meats, seafood or, as in khao phat kraphao, with rice. Two different types of holy basil are used in Thailand, a "red" variant which tends to be more pungent, and a "white" version for seafood dishes. Kaphrao should not be confused with horapha (โหระพา), which is normally known as Thai basil, or with Thai lemon basil (maenglak; แมงลัก).
Репеллент от насекомых
На протяжении веков сушеные листья смешивали с запасами зерна для отпугивания насекомых.
For centuries, the dried leaves have been mixed with stored grains to repel insects.
Нематицид
Эфирное масло может обладать нематоцидными свойствами в отношении Tylenchulus semipenetrans, Meloidogyne javanica, Anguina tritici и Heterodera cajani.
The essential oil may have nematicidal properties against Tylenchulus semipenetrans, Meloidogyne javanica, Anguina tritici, and Heterodera cajani.
Дезинфекция
Дезинфекция воды с использованием экстрактов O. tenuiflorum была протестирована Бхаттачарджи и др. (2013) и Садул и др. (2009). Оба исследования показали, что алкогольный экстракт более эффективен, чем водный или сок из листьев. Сандарамурти и др. (2012) установили, что полученный результат безопасен для употребления и обладает антимикробными свойствами. Анализ состава, проведенный Садулом, выявил наличие алкалоидов, стероидов и танинов в водном экстракте, а в алкогольном – только алкалоидов и стероидов.
Water disinfection using O. tenuiflorum extracts was tested by Bhattacharjee et al. 2013 and Sadul et al. 2009. Both found an alcoholic extract to be more effective than aqueous or leaf juice. Sundaramurthi et al 2012 finds the result to be safe to drink and antimicrobial. A constituent analysis by Sadul found alkaloids, steroids, and tannins in the aqueous, and alkaloids and steroids only in the alcoholic extract.
Значение в индуизме
Туласи – священное растение для индусов, особенно для вайшнавов. Его почитают как воплощение Лакшми и часто высаживают во дворах индуистских домов или храмов Ханумана. Вайшнавов также называют "носящими туласи на шее". Туласи Виваха – это церемониальный фестиваль, проводимый между Прабодхини Экадаши (одиннадцатый или двенадцатый лунный день светлой половины месяца Картика) и Картик Пурнимой (полнолуние этого месяца). Каждый вечер бенгальские индусы ставят глиняные лампы перед растениями туласи. Во время фестиваля Кати Биху, который отмечают в Ассаме, люди зажигают глиняные лампы (диа) у корней домашних растений туласи и молятся.
Tulasi is a sacred plant for Hindus, particularly the Vaishnavite sect. It is worshipped as the avatar of Lakshmi, and is often planted in courtyards of Hindu houses or temples to Hanuman. Vaishnavites are also known as "those who bear the tulsi around the neck". Tulasi Vivaha is a ceremonial festival performed between Prabodhini Ekadashi (the 11th or 12th lunar day of the bright fortnight of the Hindu month of Kartika) and Kartik Purnima (the full moon of the month). Every evening, Bengali Hindus place earthen lamps in front of tulsi plants. During the Kati Bihu festival celebrated in Assam, people light earthen lamps (diya) at the foot of the household tulsi plants and pray.