Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1493 год. Изгнание евреев из Сицилии, находившейся под властью Испании.
1493 expulsion of Jews from Spanish ruled Sicily
Изгнание евреев из Сицилии началось в 1493 году, когда испанская инквизиция прибыла на остров и столкнулась с еврейским населением, насчитывавшим более 30 000 человек.
The expulsion of the Jews from Sicily began in 1493 when the Spanish Inquisition reached the island of Sicily and its population of more than 30,000 Jews.
История сицилийских евреев
Во время изгнания из Сицилии еврейская община на острове восходила к раннему римскому периоду. Они жили на острове относительно спокойно до принятия арагонской короны в Сицилии в 1412 году. Значительное число евреев прибыло на Сицилию после захвата Иерусалима Помпеем в 63 году до н.э. После периода рабства под римским правлением, евреи на Сицилии постепенно ассимилировались и занимались философией, медициной, ремеслами и сельским хозяйством. Точное количество евреев на Сицилии на момент изгнания неизвестно, однако некоторые источники оценивают число еврейских беженцев в 36 000 человек. Также известно, что в 1492 году еврейское население Палермо, Мессины и ряда других городов было значительным, и что на Сицилии существовало более 50 Giudeccas, или еврейских поселений, с населением от 350 до 5000 человек. В период расцвета еврейское население Сицилии, вероятно, составляло от пяти до восьми процентов от общей численности населения острова. Этот указ касался не только сицилийских евреев, но и меньшего числа мусульман и представителей других религиозных общин, которых принудили к обращению.
At the time of its expulsion from Sicily, the Jewish community in Sicily dated back to early Roman times. They were relatively untroubled on the island until the acceptance of the Crown of Aragon in Sicily in 1412. A great number of Jews had reached Sicily after Pompey's 63 BC sacking of Jerusalem. After their enslavement under Roman rule, Jews in Sicily eventually assimilated into society and worked in professions such as philosophy, medicine, artisanal pursuits, and farming. The exact number of Jews in Sicily at the time of expulsion is not certain, However, some have put the number of Jewish refugees at 36,000. Also, in 1492, it is known the Jewish populations of Palermo, Messina, and several other cities were considerable, and that there were Giudeccas, or Jewish settlements, in over 50 places in Sicily, ranging in anywhere population from 350 to 5,000. At their height, Jewish Sicilians probably constituted from five to eight percent of the island's population. The order wasn't only directed towards Jewish Sicilians but also a smaller number of Muslims and other religious communities were forced to convert.
Испанская инквизиция и изгнание евреев
Мусульмане правили большей частью Пиренейского полуострова с момента первого вторжения в 711 году. К концу Средневековья христианские короли начали вести войну с маврами и отвоевывать часть полуострова. После брака Фердинанда II Арагонского с королевой Изабеллой I Кастильской, в 1492 году мавров окончательно изгнали из Гранады, завершив так называемую Реконкисту Пиренейского полуострова. В 1479 году Сицилия и Мальта перешли под власть Арагона. В 1492 году, стремясь сохранить католическую ортодоксию и очистить свое королевство от мавританского влияния, Фердинанд и Изабелла приказали насильственно выдворить или обратить в христианство всех евреев под страхом смерти. Срок изгнания был продлен с 18 сентября 1492 года до 12 января 1493 года, чтобы иметь возможность взимать с них разовые налоги. Многие сицилийские евреи бежали в соседнюю Калабрию, куда позднее пришла испанская инквизиция. Не все сицилийские евреи или представители других религиозных общин покинули остров. Небольшое число сицилийских евреев приняли католицизм и остались на Сицилии. Большая часть сицилийской еврейской общины бежала в Османскую империю, особенно в Грецию, Кипр и Турцию, где их приняли благосклонно. Еврейские поселения в Греции и Турции были достаточно крупными, чтобы создавать собственные общины и печатать книги. Евреи так и не вернулись на Сицилию массово. Однако в 2005 году, впервые после изгнания, пасхальный седер был проведен в Сицилии (в Палермо) миланским прогрессивным раввином.
Muslims had ruled much of the Iberian Peninsula since the first invasion in 711. By the late Middle Ages, Christian kings had begun to wage war on the Moors and recapture some of the peninsula. After the marriage of Ferdinand II of Aragon to Queen Isabella I of Castile, the Moors were finally forced out of Granada in 1492, completing the so called Reconquista of the Iberian Peninsula. In 1479 Sicily and Malta came under Aragonese rule. In 1492, as part of an attempt to maintain Catholic orthodoxy and purify their kingdom of Moorish influence, Ferdinand and Isabella ordered the forced expulsion or conversion of all Jews on pain of death. The date of the expulsion was extended from 18 September 1492 to 12 January 1493 to allow the extortion of opportunist tax levies. Many Sicilian Jews fled to the neighboring mainland of Calabria, where the Spanish Inquisition came later. Not all of the Sicilian Jews or other religious communities departed. A small number of Sicily's Jewish community converted to Catholicism and remained on the island. The great part of the Sicilian Jewish community fled to the Ottoman Empire, especially to what is since the 20th century Greece, Cyprus and Turkey, and were well received there. The settlements of those Jews were in Greece and Turkey were large enough great to build their own congregations and to print books. The Jews have never returned en masse to Sicily. However, in 2005, for the first time since the expulsion, a Passover seder was conducted in Sicily (in Palermo), held by the Milanese progressive rabbi.