Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы в Канаду
Canadian election
Выборы кандидатов в Сенат провинции Альберта 1998 года, официально – 2-е выборы кандидатов в Сенат провинции Альберта, состоялись 19 октября 1998 года для определения кандидатур на назначение в Сенат Канады. Выборы кандидатов в Сенат проводились совместно с муниципальными выборами в Альберте в соответствии с Законом о выборах в органы местного самоуправления. Вторые выборы кандидатов в Сенат прошли через девять лет после первых выборов в Сенат, состоявшихся в 1989 году. Премьер-министр от Прогрессивно-консервативной партии Брайан Малруни, находившийся в процессе конституционных реформ, неохотно пообещал рекомендовать генерал-губернатору назначить победителя выборов 1989 года сенатором от Альберты, в результате чего 11 июня 1990 года кандидат от Реформистской партии Стен Уотерс был призван в Сенат. Ситуация в 1998 году была иной: либеральный премьер-министр Жан Кретьен рекомендовал генерал-губернатору Адриенне Кларксон назначить двух сенаторов от Альберты незадолго до запланированных выборов кандидатов в Сенат. Несмотря на эти назначения, два кандидата в сенаторы были избраны путем общего голосования, которое проводилось по муниципальным избирательным округам, а не по провинциальным. Выборы проводились Elections Alberta, а кандидаты были зарегистрированы от провинциальных партий. Берт Браун и Тед Мортон, оба выдвинутые Реформистской партией, победили на выборах, но не были назначены в Сенат до истечения их полномочий. Ни одна другая провинциальная политическая партия не выдвигала кандидатов.
The 1998 Alberta Senate nominee election, formally the 2nd Alberta Senate nominee election of Alberta was held on October 19, 1998, to nominate appointments to the Senate of Canada. The Senate nominee election was held in conjunction with Alberta municipal elections under the Local Authorities Election Act. The second Senate nominee election took place nine years following the first Senate election held in 1989. Progressive Conservative Prime Minister Brian Mulroney, who was in the midst of Constitutional reforms had reluctantly promised to advise the Governor General to appoint the winner of the 1989 election as a Senator from Alberta, resulting in Reform Party candidate Stan Waters being called to the Senate on June 11, 1990. The situation in 1998 was much different, with Liberal Prime Minister Jean Chrétien advising Governor General Adrienne Clarkson to appoint two Senators for Alberta shortly before the scheduled Senate nominee election. Despite these appointments, two senator nominees were selected in a block vote, that was broken down along municipal electoral districts instead of provincial electoral districts. It was conducted by Elections Alberta, and candidates were registered with provincial parties. Bert Brown and Ted Morton, both nominated by the Reform Party, won the election, but were not appointed to the Senate before their terms expired. No other provincial political party nominated candidates.
Предыстория
В конце 1980-х годов правительство Альберты при премьере Доне Гетти делало неоднозначные заявления о проведении общепровинциальных выборов для избрания кандидатов в Сенат, исходя из предположения, что Соглашение о озере Мич будет ратифицировано, и премьер-министр будет назначать сенаторов на основе имен, представленных премьер-министрами каждой провинции. Выборы кандидатов в Сенат были упомянуты в тронной речи в феврале 1989 года на четвертой сессии 21-го Законодательного собрания Альберты, но были отклонены из-за роспуска законодательного собрания для проведения досрочных провинциальных выборов. Законопроект был повторно внесен летом 1989 года на 22-м Законодательном собрании Альберты, что позволило провести голосование во время муниципальных выборов в Альберте в октябре 1989 года. Стэн Уотерс, выдвинутый Реформенской партией, выиграл выборы кандидатов в Сенат в 1989 году, набрав 41,7% голосов избирателей. 17 октября 1989 года, на следующий день после выборов кандидатов в Сенат, Малрони заявил, что не намерен назначать сенатора на основании результатов выборов, а вместо этого собирается следовать процедуре, предусмотренной Соглашением о озере Мич. Гетти ответил на эти заявления Малрони, заявив, что предоставит премьер-министру список, содержащий только одно имя – Уотерса.
In the late 1980s, the Government of Alberta under Premier Don Getty had made vailed statements about holding a province wide election to select nominees for the Senate with the expectation that Meech Lake Accord would be ratified and the prime minister would make appointments to the Senate on the basis of names submitted by each province's premier. The Senate nominee election was featured in the Speech from the Throne in February 1989 for the fourth session of the 21st Alberta Legislature, but died on the order paper when the legislature was dissolved to hold an early provincial election. The bill was reintroduced in the summer of 1989 during the 22nd Alberta Legislature, which permitted the vote to take place during the October 1989 Alberta municipal elections. Stan Waters, nominated by the Reform Party, won the 1989 Senate nominee election, with 41.7 per cent of the popular vote. On October 17, 1989, one day after the Senate nominee election, Mulroney stated he was not bound to appoint a senator by the results of the election, and instead intended to follow the process in the Meech Lake Accord. Getty responded to the comments by Mulroney by stating he would provide a list to the Prime Minister with a single name, Waters.
Назначенные сенаторы в 1990-х годах
После назначения Уотерса, Малрони назначил еще двух сенаторов от Альберты, ни один из которых не принимал участия в выборах кандидатов в Сенат. Уолтер Патрик Твинн был назначен 27 сентября 1990 года на замену Марте Билиш, вышедшей на пенсию в возрасте 75 лет. Рон Гиттер был назначен 25 марта 1993 года на место Уотерса после его смерти. Премьер-министр Жан Кретьен назначил четырех сенаторов от Альберты до выборов кандидатов в Сенат Альберты в 1998 году, включая Николаса Тейлора 7 марта 1996 года, Жана Фореста 17 мая 1996 года, Тельму Шалифу 26 ноября 1997 года и Дугласа Роша. Рош, бывший депутат парламента от Прогрессивно-консервативной партии, был назначен в Сенат 17 сентября 1998 года, за месяц до проведения выборов кандидатов в Сенат Альберты в 1998 году. Бывший премьер-министр Джо Кларк раскритиковал это назначение, назвав его "циничным, провокационным и ошибочным". Клейн также подверг критике Кретьена, заявив, что "премьер-министр этой страны говорит, что демократия – это насмешка". Партия реформ обратилась в Федеральный суд Канады с ходатайством о выдаче временного судебного запрета на назначение до завершения выборов кандидатов в Сенат. Судья Донна МакГиллис отклонила ходатайство, отметив, что Конституция предоставляет генерал-губернатору, по совету премьер-министра, исключительное право назначать сенаторов.
After appointing Waters, Mulroney went on to appoint two more senators from Alberta, neither of which participated in the Senate nominee election. Walter Patrick Twinn was appointed September 27, 1990 to replace Martha Bielish who retired at the age of 75. Ron Ghitter was appointed on March 25, 1993, to replace Waters after his death. Prime Minister Jean Chrétien appointed four senators from Alberta prior to the 1998 Alberta Senate nominee election, including Nicholas Taylor on March 7, 1996, Jean Forest on May 17, 1996, Thelma Chalifoux on November 26, 1997, and Douglas Roche. Roche, a former Member of Parliament for the Progressive Conservative Party was appointed to the Senate on September 17, 1998, one month before the 1998 Alberta Senate nominee election was held. Former Prime Minister Joe Clark criticized the appointment as a "cynical, provocative and wrong". Klein went on to criticize Chrétien stating "the prime minister of this country is saying that democracy is a joke". The Reform Party applied to the Federal Court of Canada for an interlocutory injunction on the appointment until after the Senate nominee election had taken place. Justice Donna McGillis dismissed the injunction, noting the Constitution provides the Governor General, on the advice of the Prime Minister, the absolute authority to appoint senators.