Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мёнхгут (Монашеские владения в переводе с немецкого) – полуостров площадью 20,66 квадратных километров с населением 1374 человека на юго-востоке острова Рюген в земле Мекленбург-Передняя Померания, Германия. Он расположен между Грайфсвальдерским Бодденом и остальной частью Балтийского моря. Мёнхгут включает в себя районы Гёрен и Тиессов; полуостров является частью административной единицы Мёнхгут-Границ. Он также входит в состав биосферного заповедника Юго-Восточного Рюгена. Название переводится как «поместья монахов». В 1252 году Яромар II, князь Рюгена, продал эту территорию цистерцианским монахам аббатства Эльдена, основанного одним из его предшественников, Яромаром I, князем Рюгена в 1199 году и к тому времени также принадлежавшего датскому княжеству Рюген. Чтобы отделить владения монахов от остальной части острова, между Баабе и Зеллином был вырыт ров, известный как Мёнхсграбен («Монашеский ров»). Сегодня вход на полуостров Мёнхгут отмечает большая деревянная арка, построенная над мостом через Мёнхсграбен. Полуостров состоит из нескольких мысов, таких как Реддевицер-Хёфт, Кляйнер-Цикер и Гроссер-Цикер. Залив между мысами называется Хавинг. К востоку от полуострова расположен остров Грайфсвальдер-Ойе. Ранее жители этого района жили за счет рыболовства и морской деятельности, а сегодня регион ориентирован главным образом на туризм. Одной из главных достопримечательностей является краеведческий музей в Гёрене – музей под открытым небом, расположенный на месте исторических поселений. Здесь также представлена коллекция богатых местных костюмов, которыми славится Мёнхгут. В 1806 году Густав IV Адольф, король Швеции, начал строительство города Густавия на полуострове, но был вынужден отказаться от проекта, когда Франция оккупировала Мёнхгут во время Наполеоновских войн. В Мёнхгуте также находится конечная станция узкоколейной железной дороги «Расмус Ревун» (Rasender Roland).
Mönchgut (Monk's Estates in German) is a peninsula of 20.66 square kilometers with 1,374 inhabitants in the southeast of Rügen island in Mecklenburg Western Pomerania, Germany. It lies just between the Greifswalder Bodden and the rest of the Baltic Sea. Mönchgut contains the districts of Göhren and Thiessow; the peninsula is part of the Mönchgut Granitz administration area. It is also a part of the Biosphere Reserve of Südost Rügen. The name translates as the monks' estates. In 1252, Jaromar II, Prince of Rügen sold the area to the Cistercian monks of Eldena Abbey, which was founded by one of his predecessors, Jaromar I, Prince of Rügen in 1199 and by that time also belonged to the Danish Principality of Rügen. To separate the monks' possessions from the rest of the island, a ditch was dug between Baabe and Sellin, known as Mönchsgraben ("monks' ditch"). Today, a large wooden gate built upon the bridge over the Mönchsgraben marks the entrance to the Mönchgut peninsula. The peninsula is composed of several headlands such as Reddevitzer Höft, the Kleiner Zicker and the Großer Zicker. The bay between the headlands is called Having. Off shore to the east of the peninsula lies the island Greifswalder Oie. While the residents of the area earlier supported themselves through fishing and marine activities, today the area is primarily geared toward tourism. One main attraction is the local history museum in Göhren, an open air museum located on historical settlements. Here there is also a display of the elaborate local costumes, which Mönchgut is well known for. In 1806, Gustav IV Adolf of Sweden started to construct the town of Gustavia on the peninsula, but had to abandon the project when France occupied Mönchgut during the Napoleonic Wars. Mönchgut also features the final station of the narrow gauge railway the Rasender Roland.