The Return of the Fellowship of the Ring to the Two Towers
The Return of the Fellowship of the Ring to the Two Towers
Южный Парк: Возвращение Братства Кольца – 13-я серия 6-го сезона! Пародия на «Властелина Колец», приключения мальчиков и неловкая ошибка со взрослой кассетой.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Возвращение Братства Кольца к Двум Башням" – тринадцатый эпизод шестого сезона американского мультсериала «Южный парк» и 92-й эпизод сериала в целом. Он впервые вышел в эфир на телеканале Comedy Central в США 13 ноября 2002 года. В эпизоде мальчики переодеваются и играют роли персонажей из киносерии «Властелин колец», при этом в сюжет добавляются различные события и герои. Они превращают свою игру в «квест» по возвращению копии фильма в местный магазин видеопроката. Тем временем взрослые случайно меняют кассету с порнографическим фильмом. Эпизод написан соавтором сериала Треем Паркером. И Паркер, и соавтор Мэтт Стоун неоднократно называли его одним из своих любимых и самых сильных эпизодов «Южного парка».
"The Return of the Fellowship of the Ring to the Two Towers" is the thirteenth episode of the sixth season of the American animated television series South Park, and the 92nd overall episode of the series. It originally aired on Comedy Central in the United States on November 13, 2002. In the episode, the boys dress up and play as characters from The Lord of the Rings film series, with several events and characters substituted into the narrative. They extend their game into a "quest" to return a copy of the film to a local video store. Meanwhile, the adults have accidentally switched the tape with a pornographic film. The episode was written by series co creator Trey Parker. Both Parker and co creator Matt Stone have repeatedly referred to it as one of their favorite and strongest episodes of South Park.
Сюжет
Эпизод начинается со Стэна, Кайла, Картмана и бестелесного Кенни (который разделяет тело Картмана) играет в "Властелина колец". Родители Стэна арендовали фильм "Властелин колец" (особенно "Братство Кольца") и сказали Стэну, Кайлу и Картману принести его родителям Баттерса, поскольку они попросили одолжить его. Все еще увлеченные своей игрой, мальчики рассматривают это задание как "поиск" и отправляются в путешествие. Родители Стэна пытаются посмотреть порнографический фильм, но обнаруживают, что Рэнди смешал его с лентой "Властелин колец", и понимают, что Баттерс сейчас смотрит его у себя дома. Они едут к дому Баттерса и встречают мальчиков, которые возвращаются домой, уже доставив кассету. Отец Стэна играет на воображении мальчиков и отправляет их в величайшее путешествие в их жизни: вернуть кассету, но не смотреть на нее, так как она "содержит злую силу". Взволнованные, мальчики с нетерпением подчиняются и отправляются к дому Баттерса. Они прибывают и берут кассету, но не до того, как обнаруживают, что Баттерс, хотя и не осознавая ее природы, смотрел фильм и становится одержим им, даже спрашивая вслух: "Что там происходит?" (в отношении его паха) до того, как придут другие мальчики. Исключенный из игры и лишенный видеоролика, Баттерс становится все более безумным и остается изолированным в подвале, роптая о своем "драгоценном" и обычно ведя себя как Смеагол / Голлум. В этот момент Маршес, которые стали беспокоиться, что мальчики не вернулись, появляются. Взволнованные поведением Баттерса, они предполагают, что у мальчиков теперь есть запись и они смотрят ее. Связавшись с другими родителями, они сообщают им, что порнографический фильм называется "Backdoor Sluts 9", который многие считают "самым хардкорным порно из когда-либо сделанных", и отправляются в отчаянный поиск, чтобы найти своих пропавших детей и "поставить его в контекст". Возвращаясь домой, мальчики встречают шестоклассников, которые заглядывают в коробку и понимают, что в ней содержится. Хотя они пытаются взять кассету, мальчики могут сбежать и решили отнести ее в совет Верховного Эльфа Фарагона (Клайда). На совещании, на котором присутствует большинство четвероклассников (в костюмах "Властелина колец", за исключением Кевина Столи, который носит маску "Звездных войн"), было решено, что для определения силы ленты они должны послать одного из своих, чтобы посмотреть на нее несколько минут. Талонгвард Черный (Токен) добровольно входит в его дом на мгновение. Вскоре он выходит, без выражения лица и одетый в обычную одежду, и объявляет, без объяснения причин, что больше не играет. Теперь, будучи убежденным в силе ленты, совет решает, что лента должна быть возвращена в видеомагазин "Две башни" в Конифере, и формирует "Братство Господа колец", которое состоит из Стэна, Кайла, Картмана (с Кенни), Крега, Джимми и Филмора. Мальчики избегают столкновения с шестерками, но их группа теряет Джимми, Крейг и ребёнка из детского сада. Баттерс, который следил за ними, предлагает направить оставшихся членов партии в магазин в тонко завуалированной попытке вернуть кассету. Вскоре все мальчики оказываются в "Двух башнях", и шестоклассники гоняются за ними, они отчаянно пытаются вернуть кассету в ящик. Когда Баттерс отказывается отпустить его, Кайл бросает его и кассету в ящик. Злой из-за потери фильма, шестой класс, теперь действующий как Ринг-призраки, угрожает избить мальчиков, но бежит, когда родители прибывают. Родители, уже случайно объяснив Токуну, что он видел, начинают длительную беседу с удивленными мальчиками о сексе, затрагивая такие темы, как 69 и двойная проникновение. Мальчики, которые никогда не смотрели фильм, который их родители так ярко описывают, не могут говорить. Эпизод заканчивается видом Баттерса, сжимающего свою "драгоценность" среди кучи других возвращенных кассет в ящике для сдачи.
The episode opens with Stan, Kyle, Cartman, and a disembodied Kenny (sharing Cartman's body) playing "The Lord of the Rings." Stan's parents have rented the movie The Lord of the Rings (specifically, The Fellowship of the Ring), and tell Stan, Kyle & Cartman to bring it to Butters' parents, as they had asked to borrow it. Still caught up in their game, the boys see this assignment as a "quest", and set off on their journey. Stan's parents attempt to watch a pornographic movie, but discover Randy mixed it up with the Lord of the Rings tape, and realize that Butters is now watching it at his house. The two drive to Butters' house, and come across the boys returning home, having already delivered the tape. Stan's father plays into the boys' imagination and sends them on their greatest quest ever: retrieve the tape, but do not look at it as it "holds an evil power." Excited, the boys eagerly comply and set off toward Butters' house. They arrive and take the tape, but not before discovering that Butters, though not realizing the nature of it, has watched the movie and becomes obsessed with it, even wondering aloud, "What's happenin' down there?" (in reference to his groin) before the other boys arrive. Excluded from the game and denied the video, Butters becomes steadily more insane, and remains secluded in the basement, muttering about his "precious" and generally acting like Sméagol/Gollum. At this point the Marshes, who have grown worried that the boys have not returned, show up. Distraught at Butters' behavior, they assume that the boys now have the tape and are watching it. Contacting the other parents, they inform them that the pornographic movie in question is called "Backdoor Sluts 9", considered by many as 'the most hardcore porno ever made' and go on a desperate search to find their missing children and "put it into context." Returning home, the boys run into some sixth graders, who look inside the box and realize what the contents are. Although they try to take the tape, the boys are able to escape and decide to take it to the council of the High Elf of Faragon (Clyde). At the council, at which most of the fourth graders are present (in The Lord of the Rings costumes, except for Kevin Stoley, who is wearing a Star Wars mask), it is decided that to determine the tape's power, they should send one of their own to watch it for a few minutes. Talonguard the Black (Token) is volunteered, and steps inside his house for a moment. He soon comes out, expressionless and dressed in his regular clothes, and announces, without explanation, that he is not playing anymore. Now truly convinced of the tape's power, the council decides the tape must be returned to the Two Towers video store in Conifer " it came", and forms the "Fellowship of The Lord of the Rings", which consists of Stan, Kyle, Cartman (with Kenny), Craig, Jimmy, and Filmore. The boys avoid a run in with the sixth graders but their party loses Jimmy, Craig, and the kindergartener. Butters, who has been following them, offers to guide the remaining party members to the store in a thinly veiled attempt to get the tape back. Soon all the boys wind up at the Two Towers, and with the sixth graders in hot pursuit they desperately try to return the tape to the drop box. When Butters refuses to let go of it, Kyle throws him and the tape into the drop box. Angered at losing their movie, the sixth graders, now acting as Ringwraiths, threaten to beat the boys up, but flee when the parents arrive. The parents, having already haphazardly explained to Token what he saw, then go into a long discussion with the astonished boys about sex, touching on such subjects as 69ing and double penetration. The boys, who never actually watched the movie that their parents are so graphically describing, are speechless. The episode ends with a view of Butters, clutching his "precious" among a pile of other returned tapes in the drop box.
Производство
Сюжет эпизода был вдохновлен событиями из детства со-создателя сериала Трей Паркера. На встрече сценаристов, он вспомнил период, когда другой мальчик из его района нашел копию порнографического фильма своих родителей на VHS.
The episode's plot line was inspired by events from series co creator Trey Parker's childhood. While in a writer's meeting in producing the episode, he recalled a period in which another boy from his neighborhood found his parents' VHS copy of a pornographic film.
Культурные отсылки
Название эпизода составлено из названий трилогии «Властелин колец». Трей Паркер назвал этот эпизод одним из своих любимых в сериале, так как он построен по простой формуле: «мальчишки будут мальчишками». Эпизод вошёл в сборник DVD 2006 года «South Park: The Hits». В аудиокомментарии Трей Паркер отмечает, что этот эпизод – «просто идеальный пример того, насколько забавно может быть шоу, когда это просто дети, ведущие себя как дети».
The episode's title is a combination of those from the Lord of the Rings trilogy. Trey Parker has called the episode one of his favorite episodes of the series, as it follows a simple formula of "boys being boys." The episode was included on a 2006 compilation DVD, South Park: The Hits. In the commentary, Trey Parker remarks that the episode is "Just a perfect example, to us, about how much fun the show can be when it's just kids being kids."