Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Меркине (русский: Меречь; идиш: מערעטש; старый польский: Merecz) — город в национальном парке Дзукия в Литве, расположенный в месте слияния рек Меркис, Станге и Немунас. Меркине — одно из старейших поселений в Литве. Первые поселенцы появились в районе слияния Меркиса и Немуна в IX–X веках до н.э., в конце палеолита. На Меркинском холме располагался один из важнейших литовских замков, построенный в XIII веке для защиты от вторжений Тевтонского ордена. Меркине входил в стратегический треугольник, образованный городами Каунас, Вильнюс и Меркине, который был защищён сетью холмовых крепостей и замков. Центр города Меркине является государственным охраняемым памятником градостроительства и архитектуры. Меркине – важный центр внутреннего туризма Литвы.
Merkinė (Russian: Меречь; Yiddish: מערעטש; Old Polish: Merecz) is a town in the Dzūkija National Park in Lithuania, located at the confluence of the Merkys, Stangė, and Nemunas rivers. Merkinė is one of the oldest settlements in Lithuania. The first settlers inhabited the confluence of Merkys and Nemunas in the 9th 10th century BC, at the end of the Paleolithic. On top of Merkinė hill fort stood one of the most important Lithuanian castles, built in the 13th century, which guarded against invasions of the Teutonic Order. Merkinė was a part of a strategic triangle Kaunas Vilnius Merkinė, protected with the chains of hillforts and castles. The center of Merkinė town is a state protected urbanistic monument. Merkinė is an important point of Lithuania's domestic tourism.
Еврейская история
Самое раннее упоминание о евреях в Меркине датируется 1539 годом, когда 8 июля был рассмотрен спор между евреем по имени Конюк и христианином относительно долга первого. В 1551 году евреи Меркине были упомянуты среди жителей четырнадцати других городов, освобожденных от особого налога, взимавшегося со всех жителей, за исключением крестьян и евреев, на литовском сейме (Сейме), проходившем в том году 27 ноября в Вильнюсе. В 1897 году евреи составляли 73% населения города, а еврейская община насчитывала 1900 человек. С XIX века и до периода независимости Литвы еврейская община была хорошо устоявшейся и имела множество общественных организаций и учреждений. 10 сентября 1941 года 854 еврея из Меркине, а также из Лиепалингиса, Лишкявы и Сеирияя были расстреляны в роще возле еврейского кладбища немецкими нацистами и их литовскими пособниками. В лесу за городом находится братская могила евреев, убитых во время нацистской оккупации.
The earliest mention of Jews in Merkinė is dated 1539, when a dispute was adjudicated (July 8) between a Jew named Konyuk and a Christian in regard to a debt of the former. In 1551 the Jews of Merkinė were named among those of fourteen other towns to be exempted from the special tax levied upon all inhabitants, with the exception of villagers and Jews, at the Lithuanian diet (Seimas) held in that year on November 27 at Vilnius. In 1897 Jews made up 73% of the population of the town, and the community numbered 1,900. From the 19th century through the period of Lithuanian independence, the Jewish community was very established and had numerous community organizations and institutions. On September 10, 1941, 854 Jews from Merkinė, as well as from Liepalingis, Liškiava, and Seirijai were shot in a grove near the Jewish cemetery by German Nazis and their Lithuanian collaborators. A mass grave of Jews killed during the Nazi occupation is in the forest behind the town.
Экономика
Меркине – важный пункт внутреннего туризма. В регионе функционируют усадьбы сельского и экотуризма. Меркине известен как центр чёрной керамики.
Merkinė is an important point of domestic tourism. Rural and ecotourism homesteads operate in the region. Merkinė is known as black ceramics center.