Железный треугольник Вьетнама: Оплот Вьетминя и Вьетконга
Iron Triangle (Vietnam)
Железный треугольник Вьетнама: ключевой оплот Вьетминя и Вьетконга во время Вьетнамской войны. Стратегическое расположение близ Сайгона, история и значение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железный треугольник (вьетнамский: Tam Giác Sắt) — это территория площадью в 120 квадратных миль (311 км²) в провинции Бинь Дыонг, Вьетнам, получившая свое название из-за того, что являлась оплотом деятельности Вьетминя во время войны. Этот регион находился под контролем Вьетминя на протяжении всей французской войны во Вьетнаме и оставался под его контролем в течение всего периода участия США в войне во Вьетнаме, несмотря на целенаправленные усилия американских и южновьетнамских войск по дестабилизации региона как базы для их противника – южновьетнамского повстанческого движения Вьетконга (ВК), поддерживаемого и направляемого коммунистическим Северным Вьетнамом.
The Iron Triangle (Vietnamese:Tam Giác Sắt) was a 120 square miles (311 km2) area in the Bình Dương Province of Vietnam, so named due to it being a stronghold of Viet Minh activity during the war. The region was under control of the Viet Minh throughout the French war in Vietnam and continued to be so throughout the phase of American involvement in the Vietnam War, despite concerted efforts on the part of US and South Vietnamese forces to destabilize the region as a power base for their enemy, the communist North Vietnamese–sponsored and–directed South Vietnamese insurgent movement, the Viet Cong (VC).
География
Железный треугольник располагался между рекой Сайгон на западе и рекой Тинь на востоке, гранича с трассой 13 примерно в 40 км к северу от Сайгона. Южная вершина "треугольника" находилась в 11 км от Фу Куонга, столицы провинции Бинь Зыонг. Близость к Сайгону была причиной как усилий американских и южновьетнамских войск по его ликвидации, так и важности этого района для контроля со стороны коммунистических сил. Рельеф внутри Железного треугольника был плоским, почти лишенным каких-либо ориентиров, и покрыт густыми кустарниками и подлеском. Поляны, особенно в северной части, были заросшие высокой травой слонов, превышающей человеческий рост. Поверхность была испещрена бесчисленными воронками от бомб и снарядов, из-за чего передвижение техники за пределами узких, ухабистых грунтовых дорог было практически невозможным, даже гусеничной технике было трудно передвигаться. Обширная сеть туннелей и траншей, большинство из которых обрушились и были заброшены, пронизывала эту местность, которая с первых дней Второй Индокитайской войны была ареной ожесточенных сражений.
The location of the Iron Triangle was between the Saigon River on the west and the Tinh River on the east and bordering Route 13 about 25 mile (40 km) north of Saigon. The southern apex of the "triangle" was 7 mile (11 km) from Phú Cường, the capital of Bình Dương Province. Its proximity to Saigon was both a reason for American and South Vietnamese efforts to eradicate it, as well as why it remained a crucial area for Communist forces to control. The terrain within the Iron Triangle was flat, almost featureless, and covered by dense brush and undergrowth. The clearings, especially in the northern part, were thick with elephant grass, higher than a man's head. The surface was scarred by countless bomb and shell craters so that vehicular movement off the narrow, rough dirt roads was nearly impossible, even tracked vehicles had difficulty. A vast network of tunnels and trenches, most of them caved in and abandoned, laced this ground that had been the scene of battles since the early days of the second Indochina war.
Французская война
Во время французской войны в Индокитае, с 1946 по 1954 год, Вьетминь развил сеть скрытых укреплений и туннелей по всему региону для защиты от превосходящей военной силы французов. Создание этих туннельных сетей началось еще в 1880-х годах как средство сопротивления французской оккупации. Сеть давала коммунистическим бойцам возможность "исчезать" в сельской местности, что стало особенно важным во время режима Виши, когда Вьетнам находился под двойной оккупацией французских и японских войск, позволяя оставаться незамеченными сразу двумя вражескими силами.
During the French war in Indochina, from 1946 to 1954, the Viet Minh elaborated on a network of hidden fortifications and tunnels throughout the region to defend themselves against the superior military power of the French. These tunnel networks had begun as early as the 1880s to resist French occupation. The network afforded communist fighters the ability to "disappear" into the countryside. This became especially important during the Vichy Regime, when Vietnam was dually occupied by French and Japanese forces, so as to remain undetected by not one but two occupying enemies.
Война во Вьетнаме
После войны с французами туннели были расширены и использовались в качестве базы для проведения подпольных операций против правительства Нго Динь Диема, а затем и правительств Южного Вьетнама, поддерживаемых США. В связи с угрозой, которую представляла эта база для правительства Сайгона, Соединенные Штаты активизировали военные действия в регионе осенью 1966 и 1967 годов. В этот период было проведено три операции: «Атлборо», «Седар-Фоллс» и «Джанкшн-Сити». Операция «Седар-Фоллс» представляла собой особенно масштабную атаку с участием почти 16 000 американских военнослужащих и 14 000 солдат южновьетнамской армии. Операция продолжалась девятнадцать дней, в результате чего погибли 72 американца и 720 бойцов Вьетконга. Несмотря на массированную атаку с применением бомбардировщиков B-52, римских плугов и попытки уничтожить систему туннелей взрывчаткой, затоплением и с помощью «туннельных крыс» (специально обученных солдат, проникавших в туннели, вооруженных лишь фонариком и пистолетом), американцам не удалось полностью разрушить систему поддержки Вьетконга, создававшуюся более двух десятилетий.
The tunnels were expanded further after the war with the French as a base for underground operations against the Ngo Dinh Diem government and later US backed South Vietnamese governments. Due to the threat that the base area posed to the Saigon government, the United States stepped up its military offensive in the region in the fall of 1966 and 1967. They launched three operations during this time: Operation Attleboro, Operation Cedar Falls, and Operation Junction City. Operation Cedar Falls was an especially intensive attack involving nearly 16,000 American troops and 14,000 soldiers of the South Vietnamese Army. The operation took nineteen days, and 72 Americans and 720 Viet Cong were killed. Despite their massive attack with B 52 bombers and Rome plows and efforts to destroy the tunnel system with explosives, flooding, and "tunnel rats" (specially trained soldiers who would infiltrate the tunnels armed only with a flashlight and a handgun), the Americans failed to totally destroy the Viet Cong support system that had been built for over two decades.
Железный треугольник в конце Вьетнамской войны
Район оставался активным центром организации сил Вьетконга вплоть до конца войны, что было обусловлено как его бесспорной стратегической важностью, так и поддержкой местного населения, пострадавшего от американских бомбардировок. В апреле 1975 года генерал Ван Тьен Дунг, члены политбюро Фам Хунг и Ле Дык Тхо, а также командующий южным военным округом Тран Ван Тра собрались в районе Железного треугольника для координации финальной, решающей атаки на Сайгон.
The area remained an active organizing center for the Viet Cong right through to the end of the war, due to both its undeniable strategic importance, as well as support from local populations who had been negatively impacted by the American bombing campaign. In April 1975, General Văn Tiến Dũng, political bureau members Phạm Hùng and Lê Đức Thọ, and southern military commander Trần Văn Trà all joined in the Iron Triangle region to orchestrate the final, decisive attack on Saigon.