«Отверженные» (1934) – экранизация романа Виктора Гюго. Фильм Реймона Бернара с Гарри Бором, Жаном Валеном и Жоселин Гель. Полная версия – 281 минута. Лучшая адаптация!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Отверженные" – французская экранизация романа Виктора Гюго 1862 года с тем же названием. Сценарий и режиссура Раймона Бернара, в главных ролях – Гарри Баур в роли Жана Вальжана, Шарль Ванель в роли Жавера и Жоселин Гейль в роли Фантины. Изначально фильм был выпущен в виде трех частей, премьера которых состоялась на протяжении трех недель подряд: "Une tempête sous un crâne" ("Буря в черепе"), "Les Thénardier" ("Теннардиры") и "Liberté, liberté chérie" ("Свобода, дорогая свобода"). Полная, немонтированная версия фильма длится 281 минуту. Критики считают эту экранизацию наиболее удачной адаптацией романа благодаря глубокой проработке тем и персонажей по сравнению с большинством сокращенных версий. Несмотря на то, что фильм был спродюсирован Pathé, съемки проходили на специально возведенной декорации в Био, департамент Альпы-Морские, а также на близлежащей студии Victorine в Ницце, а не на парижской студии Joinville. Декорации были спроектированы Люсьеном Карре и Жаном Перье, а музыка написана известным швейцарским композитором Артуром Хонеггером.
Les Misérables is a 1934 French film adaptation of Victor Hugo's 1862 novel of the same name. Scripted and directed by Raymond Bernard, it stars Harry Baur as Jean Valjean, Charles Vanel as Javert, and Josseline Gaël as Fantine. Initially released as three films that premiered over three consecutive weeks, Une tempête sous un crâne (Tempest in a Skull), Les Thénardier (The Thenardiers), and Liberté, liberté chérie (Freedom, dear Freedom), the full, unedited film clocks in at 281 minutes. It is considered by critics to be the greatest adaptation of the novel, due to its in depth development of the themes and characters, in comparison with most shorter adaptations. Although produced by Pathé, filming took place on a specially constructed set in Biot, Alpes Maritimes as well as the nearby Victorine Studios in Nice, as opposed to the company's Joinville Studios in Paris. Sets were designed by Lucien Carré and Jean Perrier, with music by eminent Swiss composer Arthur Honegger.
Сюжет
Жан Вальжан — бывший заключенный, стремящийся к искуплению, но его попытки постоянно срываются из-за вмешательства Жавера. Жавер — жестокий и беспощадный полицейский инспектор, посвятивший свою жизнь преследованию Вальжана, единственным преступлением которого была кража буханки хлеба, за которую он получил 5 лет тюрьмы. Он отсидел еще 14 лет за попытки побега. Фильм, как и роман, включает множество других персонажей и сюжетных линий, таких как Фантина, женщина, вынужденная заниматься проституцией, чтобы расплатиться с жестокими трактирщиками, Тенардие, за присмотр за ее дочерью Козеттой, и история революционеров, в том числе Мариуса Понтмерси, молодого человека, который позже в фильме влюбляется во взрослую Козетту.
Jean Valjean is an ex convict struggling to redeem himself, but his attempts are continually ruined by the intrusion of Javert. Javert is a cruel, ruthless police inspector who has dedicated his life to pursuing Valjean, whose only crime was stealing a loaf of bread, for which he received 5 years in jail. He serves an additional 14 years for escape attempts. The film, like the novel, features numerous other characters and subplots, such as Fantine, a woman forced into prostitution to pay two cruel innkeepers, the Thénardiers, for looking after her daughter Cosette, and the story of the revolutionaries, including Marius Pontmercy, a young man who falls in love later on in the film with the now adult Cosette.
Критическая реакция
Фильм был назван «самой полной и удачной экранизацией классического романа Виктора Гюго». Современный обзор в журнале The Spectator был исключительно положительным, назвав фильм «лучшим французским фильмом, показанным здесь за многие месяцы». В частности, в обзоре отмечалось «выдающееся исполнение» Гарри Бора и хвалилось то, что фильму удалось выделить ключевые элементы из столь объемного романа, не создавая ощущения разрозненности. Экранизация «Отверженные» Реймонда Бернара, наряду с другими фильмами о Франции XVIII и XIX веков, послужила поддержкой выставки французских рисунков, проходившей в 2010 году в Художественной галерее Нового Южного Уэльса в Сиднее, Австралия. Выставка называлась «От Давида до Сезанна: шедевры коллекции Прата, Париж» и проходила с 22 сентября по 5 декабря 2010 года. Показ фильма состоялся 30 октября. В сопроводительной документации к DVD от Criterion описано, как фильм переиздавался в разной длительности на протяжении последующих десятилетий и был восстановлен до приблизительной первоначальной длины лишь незадолго до смерти Бернара, за исключением некоторых сцен, которые не удалось восстановить. В 2013 году Pathé провела совершенно новую реставрацию фильма общей продолжительностью 289 минут (115:39, 85:45 и 87:23) и выпустила его на Blu-ray и DVD. В 2014 году Eureka Entertainment также выпустила эту версию на Blu-ray и DVD в рамках своей серии Masters of Cinema.
The film has been referred to as "the most complete and well rounded adaptation of Victor Hugo's classic novel". A contemporary review in The Spectator was exceptionally positive, calling the film "the best French picture seen here for many months." In particular, it praised Harry Baur's "remarkable performance" and lauded the film for managing to distill such a lengthy novel into its key components without coming across as disjointed. Raymond Bernard's version of Les Misérables, along with various other films about 18th and 19th century France, supported an exhibition of French drawings held in 2010 at the Art Gallery of New South Wales in Sydney, Australia. The exhibition was entitled David to Cézanne: master drawings from the Prat Collection, Paris and ran from 22 September until 5 December 2010. The film was screened 30 October, Criterion's DVD liner notes describe how the film was reissued at varying lengths over the following decades and was only restored to its approximate original length shortly before Bernard's death, minus some scenes that could not be recovered. In 2013, Pathé carried out a brand new restoration of the film, totalling 289 minutes (115:39, 85:45 and 87:23), and released it on Blu ray and DVD. Eureka Entertainment also released this version on Blu ray and DVD in 2014, as part of their Masters of Cinema line.