Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Les Misérables – Виктор Гюгоның 1862 жылы жарық көрген, сол аттас романының 1934 жылғы француз киноадаптациясы. Сценарийін жазып, режиссерлік жұмысын Раймонд Бернард жасаған, басты рөлдерде Гарри Баур (Жан Вальжан), Чарльз Ванель (Жавер) және Жоселин Гейль (Фантин) сомдады. Алғашқыда үш фильм ретінде ұсынылды: «Une tempête sous un crâne» (Бас сүйек астындағы дауыл), «Les Thénardier» (Тенардиерлер) және «Liberté, liberté chérie» (Азаттық, қадірлі бостандық), олар үш апта бойы көрсетілді. Толық, өңделмеген фильм 281 минутқа созылады. Критиктер бұл туындыны романның ең сәтті бейімделуі деп санайды, себебі ол қысқа нұсқалармен салыстырғанда, тақырыптары мен кейіпкерлерін тереңірек ашады. «Pathé» компаниясы түсіргенімен, түсірілімдер «Biot» қаласындағы (Alpes Maritimes) арнайы салынған декорацияларда, сондай-ақ «Nice» қаласындағы «Victorine Studios» студиясында өтті, ал «Paris» қаласындағы «Joinville Studios» студиясында емес. Декорацияларды Лусьен Карре мен Жан Перриер жасады, ал музыкасын көрнекті швейцариялық композитор Артур Хонеггер жазды.
Les Misérables is a 1934 French film adaptation of Victor Hugo's 1862 novel of the same name. Scripted and directed by Raymond Bernard, it stars Harry Baur as Jean Valjean, Charles Vanel as Javert, and Josseline Gaël as Fantine. Initially released as three films that premiered over three consecutive weeks, Une tempête sous un crâne (Tempest in a Skull), Les Thénardier (The Thenardiers), and Liberté, liberté chérie (Freedom, dear Freedom), the full, unedited film clocks in at 281 minutes. It is considered by critics to be the greatest adaptation of the novel, due to its in depth development of the themes and characters, in comparison with most shorter adaptations. Although produced by Pathé, filming took place on a specially constructed set in Biot, Alpes Maritimes as well as the nearby Victorine Studios in Nice, as opposed to the company's Joinville Studios in Paris. Sets were designed by Lucien Carré and Jean Perrier, with music by eminent Swiss composer Arthur Honegger.
Сюжет
Жан Вальжан – өзін жаңартуға тырысатын бұрынғы сотталған адам, бірақ оның әрекеттері Жаверттің үнемі араласуынан нәтижесіз болады. Жавер – қатал, аяусыз полиция инспекторы, ол өмірін Вальжанды қуалауға арнаған. Вальжан жасаған жалғыз қылмысы – бір нан ұрлау, осы үшін ол 5 жылға түрмеге жабылды. Қашуға жасаған әрекеттері үшін ол тағы 14 жыл жазасын өтеді. Фильм, романдағыдай, көптеген басқа кейіпкерлер мен қосымша сюжеттерді қамтиды, мысалы, Фантина – қызы Козетке қарау үшін екі қатыгез мейманхана иесі, Тенардиерлерге ақы төлеу үшін проституцияға мәжбүр болған әйел, сондай-ақ революционерлердің тарихы, оның ішінде Мариус Понтмерси – фильмде кейінірек ересек болған Козетке ғашық болатын жас жігіт.
Jean Valjean is an ex convict struggling to redeem himself, but his attempts are continually ruined by the intrusion of Javert. Javert is a cruel, ruthless police inspector who has dedicated his life to pursuing Valjean, whose only crime was stealing a loaf of bread, for which he received 5 years in jail. He serves an additional 14 years for escape attempts. The film, like the novel, features numerous other characters and subplots, such as Fantine, a woman forced into prostitution to pay two cruel innkeepers, the Thénardiers, for looking after her daughter Cosette, and the story of the revolutionaries, including Marius Pontmercy, a young man who falls in love later on in the film with the now adult Cosette.
Сыншыл реакция
Фильм "Виктор Гюгоның классикалық романының ең толық және сапалы бейімделуі" деп аталады. "The Spectator" журналындағы заманауи сын-пікірлер өте жағымды болды, фильмді "біраз уақыттан бері осы жерде көрсетілген ең жақсы француз туындысы" деп бағалады. Атап айтқанда, Гарри Баурдың "ерекше ойыны" мақталып, фильмтің осыншама ұзақ романды өзекті бөліктерге жинақтағаны, бөлінгендей сезім қалдырмайтыны жоғары бағаланды. Реймонд Бернардтың "Жалғыздық" (Les Misérables) фильмі, сондай-ақ 18-19 ғасырлар Франциясы туралы басқа фильмдер 2010 жылы Австралияның Сиднейдегі Жаңа Оңтүстік Уэльс көркемсурет галереясында өткен француз суреттерінің көрмесіне қолдау көрсетті. Көрме "Давидтен Сезаннга: Прат коллекциясынан шеберлік суреттері" деп аталды және 22 қыркүйектен 5 желтоқсанға дейін жалғасты. Фильм 30 қазан күні көрсетілді. Criterion DVD-нің қосымша жазбаларында фильмтің келесі онжылдықтарда әртүрлі ұзақтықта қайта шығарылғаны және Бернардтың қайтысынан аз уақыт бұрын шамамен бастапқы ұзақтығына келтірілгені, бірақ кейбір сахналарды қалпына келтіру мүмкін болмағаны айтылады. 2013 жылы Pathé фильмнің толыққанды жаңа қалпына келтіруін жасады, ол 289 минуттан (115:39, 85:45 және 87:23) тұрады, және оны Blu-ray және DVD форматында шығарды. Eureka Entertainment бұл нұсқаны 2014 жылы Masters of Cinema желісінің бөлігі ретінде Blu-ray және DVD-де жариялады.
The film has been referred to as "the most complete and well rounded adaptation of Victor Hugo's classic novel". A contemporary review in The Spectator was exceptionally positive, calling the film "the best French picture seen here for many months." In particular, it praised Harry Baur's "remarkable performance" and lauded the film for managing to distill such a lengthy novel into its key components without coming across as disjointed. Raymond Bernard's version of Les Misérables, along with various other films about 18th and 19th century France, supported an exhibition of French drawings held in 2010 at the Art Gallery of New South Wales in Sydney, Australia. The exhibition was entitled David to Cézanne: master drawings from the Prat Collection, Paris and ran from 22 September until 5 December 2010. The film was screened 30 October, Criterion's DVD liner notes describe how the film was reissued at varying lengths over the following decades and was only restored to its approximate original length shortly before Bernard's death, minus some scenes that could not be recovered. In 2013, Pathé carried out a brand new restoration of the film, totalling 289 minutes (115:39, 85:45 and 87:23), and released it on Blu ray and DVD. Eureka Entertainment also released this version on Blu ray and DVD in 2014, as part of their Masters of Cinema line.