Форé (Vorst) – муниципалитет Брюссельского столичного региона, Бельгия. Население 56 616 чел. Двуязычный (франц./нидерл.). История названия и расположение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет Брюссельского столичного региона, Бельгия
Municipality of the Brussels Capital Region, Belgium
Форэ (фр. forêt, [fɔʁɛ]) или Во́рст (нидерл. Vorst, [vɔrst]) — один из 19 муниципалитетов Брюссельского столичного региона, Бельгия. Расположенный в южной части региона, он граничит с Андерлехт, Иксель, Уккле и Сен-Жиль, а также с фламандским муниципалитетом Дрогенбос. Как и все муниципалитеты Брюсселя, он юридически двуязычен (французский – нидерландский). По состоянию на 2022 год население муниципалитета составляло 56 616 жителей. Общая площадь составляет , что дает плотность населения . Это также объясняет, почему французский перевод отличается от оригинального фламандского названия; в то время как другие 18 муниципалитетов Брюссельского столичного региона сохранили фламандское фонетическое название в своем французском переводе, Во́рст был переведен как Forest, вероятно, на основе латинского понятия forestem silvam.
Forest (French, fɔʁɛ) or Vorst (Dutch, ), is one of the 19 municipalities of the Brussels Capital Region, Belgium. Located in the southern part of the region, it is bordered by Anderlecht, Ixelles, Uccle, and Saint Gilles, as well as the Flemish municipality of Drogenbos. In common with all of Brussels' municipalities, it is legally bilingual (French–Dutch). as of 2022, the municipality had a population of 56,616 inhabitants. The total area is , which gives a population density of This also explains why the French translation differs from the original Flemish name; whereas the other 18 municipalities of the Brussels Capital Region retained the Flemish phonetic name in their French translation, Vorst was translated into Forest, likely based on the Latin concept of forestem silvam.
Фракийское происхождение и средневековый период
Первые дома, построенные в этой лесистой местности вдоль Гелейсбека, притока реки Сенна, датируются VII веком. Первая церковь в деревне была посвящена святому Дионисию Ареопагиту. Легенда о святой Алене, юной обращенной в халкидонское христианство, убитой отрядом своего отца за посещение мессы в церкви Дионисия, также относится к VII веку. Однако часовня и культ святой Алены возникли лишь в XII веке. Кенотаф святой, один из редких образцов скульптуры XII века в Бельгии, до сих пор можно увидеть в часовне. Прилегающая церковь Святого Дениса (Дионисия) была перестроена в романском стиле примерно в то же время. Аббаты Афлигема, владевшие приходом с тех пор, как епископ Камбре передал его им в 1105 году, решили основать женский монастырь в Форесте – Форестское аббатство. Первая настоятельница Форестского приората была назначена в 1239 году. Также в XIII веке романская церковь Святого Дениса была перестроена в новом готическом стиле. Соседняя аббатская церковь была перестроена в XV веке.
The first houses built in this forested area along the Geleysbeek, a tributary of the river Senne, date from the 7th century. The village's first church was dedicated to Saint Dionysius the Areopagite. The legend of Saint Alena, a young convert to Chalcedonian Christianity murdered by her father's troops for hearing mass at the church of Dionysius, also takes place in the 7th century. The chapel and cult of Saint Alena, however, date only from the 12th century. The saint's cenotaph, one of the rare examples of 12th century sculpture in Belgium, can still be admired in the chapel today. The contiguous Church of St. Denis (Dionysius) was rebuilt in the Romanesque style at around the same time. The abbots of Affligem, which had been the ecclesiastical owners of the parish since the bishop of Cambrai ceded it to them in 1105, decided to build a priory for women in Forest; Forest Abbey. The first abbess of the Forest priory was appointed in 1239. Also in the 13th century, the Romanesque Church of St. Denis was rebuilt in the newer Gothic style. The neighbouring abbatial church was rebuilt in the 15th century.
XVII век до наших дней
В период Австрийских Нидерландов, особенно во времена правления эрцгерцогов Альберта и Изабеллы, Фрест процветал благодаря аббатству. Однако 26 марта 1764 года разрушительный пожар повредил часть зданий и уничтожил множество произведений искусства. Три десятилетия спустя, в годы, последовавшие за Французской революцией, религиозная община была распущена, монахини были вынуждены бежать, а здания были проданы. В 1964 году муниципалитет выкупил аббатство и приступил к его восстановлению в прежнем великолепии.
During the period of the Austrian Netherlands, especially during the reigns of Archdukes Albert and Isabella, Forest prospered, thanks to the Abbey. On 26 March 1764, however, a devastating fire ruined some of the buildings and destroyed many of its artworks. Three decades later, in the years following the French Revolution, the religious community was disbanded, the nuns forced to flee, and the buildings sold. The municipality bought the Abbey in 1964 and proceeded to restore it to its former glory.
События и фольклор
Концертный зал Forest National/Vorst Nationaal хорошо известен в мире шоу-бизнеса, искусства и культуры как одна из лучших площадок для выступлений международных звезд. На территории Лесного аббатства в сентябре организуется трехдневный "Средневековый фестиваль", где и хозяева, и гости наряжаются в рыцарей, бюргерство, солдат и разнообразную другую средневековую одежду. Типичные развлечения включают в себя просмотр выступлений магов, жонглеров и глотателей огня, прослушивание музыки в исполнении музыкантов на исторических инструментах, знакомство со старинными ремеслами и дегустацию забытых напитков и блюд. С 1987 года у Фореста появились собственные гигантские куклы – Неле и Полин, обе крещены в аббатстве, а также их дети, Алида и Павилль.
The Forest National/Vorst Nationaal concert hall is well known in the world of show business, arts and culture, as one of the prime venues for international star performances. On the grounds of Forest Abbey, a three day long "Medieval Celebration" is organised in September, where hosts and visitors alike are dressed as knights, burghers, soldiers, and a variety of other medieval attire. Typical activities include watching assorted magicians, jugglers and fire eaters, listening to musicians perform on period instruments, appreciating old time crafts, and tasting forgotten drinks and dishes. Since 1987, Forest has giant puppets of its own; Nele and Pauline, both baptised at the Abbey, and their children, Alida and Paville.