Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Муниципалитет Брюссельской столичной области, Бельгия
Municipality of the Brussels Capital Region, Belgium
Ватермаль-Буафор (французский, watɛʁmal bwafɔʁ) или Ватермаль-Босворде (нидерландский, ; label=[[История нидерландской орфографии]], часто просто называемый Буафор на французском языке или Босворде на нидерландском языке, является одним из 19 муниципалитетов Брюссельской столичной области, Бельгия. Расположенный в юго-восточной части региона, он граничит с Аудергемом, городом Брюссель (в частности, с Бой-де-ла-Камбр/Тер-Камеренбос), Икселем и Уккле, а также с фламандскими муниципалитетами Хойлаарт, Оверизе и Синт-Женезиус-Роде. Как и все муниципалитеты Брюсселя, он юридически двуязычен (французский – нидерландский). По состоянию на 2022 год население муниципалитета составляло 25 187 жителей. Общая площадь, из которой 58% покрыто Сонийским лесом, что обеспечивает плотность населения в четыре раза меньше средней плотности населения Брюсселя. Шато Бишоффсхайм, в котором размещена Международная школа Брюсселя. Шато Шарль Альберт; бывший дом премьер-министра Бельгии Поля ван Зеланда. Шато Морель. Шато де Фужере; теперь часть роскошного жилого комплекса.
Watermael Boitsfort (French, watɛʁmal bwafɔʁ) or Watermaal Bosvoorde (Dutch, ; label=[[History of Dutch orthography), often simply called Boitsfort in French or Bosvoorde in Dutch, is one of the 19 municipalities of the Brussels Capital Region, Belgium. Located in the south eastern part of the region, it is bordered by Auderghem, the City of Brussels (namely the Bois de la Cambre/Ter Kamerenbos), Ixelles, and Uccle, as well as the Flemish municipalities of Hoeilaart, Overijse and Sint Genesius Rode. In common with all of Brussels' municipalities, it is legally bilingual (French–Dutch). as of 2022, the municipality had a population of 25,187 inhabitants. The total area is of which 58% is covered by the Sonian Forest, which gives a population density of , four times less than the average of Brussels. Château Bischoffsheim, housing the International School of Brussels
Château Charle Albert; former house of Belgian Prime Minister Paul van Zeeland
Château Morel
Château des Fougères; now part of a luxury condominium complex
Спорт
В Уотермале-Бойтсфорте находится Рэгби-клуб Бойтсфорта, одна из самых успешных команд Бельгии по регби. Здесь же расположена футбольная команда Royal Racing Club de Boitsfort. Ипподром де Бойтсфор был построен в 1875 году как скаковой, но в настоящее время не используется по назначению. С 1987 года центральная часть ипподрома занята брюссельским гольф-клубом с девятилуночным полем, а бывшая скаковая дорожка используется бегунами, велосипедистами и для выгула собак. Она часто служит стартом и финишем для местных забегов на 10 км. В 2016 году парк, получивший новое название DROHME и новых инвесторов, подвергся масштабной реконструкции трибун (la tribune на французском языке) и весовой для жокеев, которые в сентябре 2018 года вновь открылись как брассери.
Watermael Boitsfort is home to Boitsfort Rugby Club, one of Belgium's most successful Rugby Union teams. It is also home to football team Royal Racing Club de Boitsfort. The Hippodrome de Boitsfort was a horse racing course, built in 1875 but is no longer used as such. Since 1987, the centre of the course has been occupied by the Brussels Golf Club, which has a nine hole course, and the former horse racing track is used by runners, bikers and dog walkers. It frequently acts as the starting point and finish line for local 10 km runs. In 2016, the park, rebranded as DROHME with new investors, saw major renovations of the bleachers (la tribune in French) and the jockey weighing station, which in September 2018 reopened as a brasserie.