«Первая хроника Друса Легенды» Дэвида Геммелла (1993) – предыстория культового «Легенды». Ранние годы героя Друса, его жизнь в империи Дренаи и становление.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1993 фантастический роман Дэвида Геммелла
1993 fantasy novel by David Gemmell
«Первые хроники Друсса Легенды» – это фантастический роман британского автора Дэвида Геммелла, впервые опубликованный в 1993 году. Роман является приквелом к популярному произведению «Легенда». В романе подробно рассказывается о ранней жизни и событиях, произошедших с Друссом, а за ним следует «Легенда о Смертьохотнике», повествующая о более поздних событиях его жизни, между этой книгой и событиями, описанными в «Легенде».
The First Chronicles of Druss the Legend is a fantasy novel by British author David Gemmell, first published in 1993. The novel is a prequel to the popular title Legend. The novel details the early life and events of the character Druss, and is followed by The Legend of Deathwalker, which deals with later events in his life between this book and the events in Legend.
История
История начинается в деревне Друсса в Империи Дренаи. Он – изгой и испытывает трудности в общении. Пока он рубит дрова вдали от деревни, группа работорговцев во главе с Хариб Ка и мастером мечей Коллан нападает на деревню, убивая или порабощая всех, кого застает. С последним вздохом отец Друсса просит его достать семейный боевой топор (Снага), украденный его дедом Барданом. Друсс встречает охотника Шадака, преследующего работорговцев в отместку за смерть сына, и они объединяют усилия. Шадаку удается допросить Хариб Ка перед тем, как Друсс его убивает, и он узнает, что Ровена (которая, как понял Хариб Ка, обладает мистическими способностями) доставлена в порт Машрапур. Друсс отправляется в Машрапур и встречает друга Шадака – Сибена. Вместе они выясняют, что Ровена будет перевезена в далекую страну Вентрию. Друсс пытается проникнуть на корабль, чтобы спасти ее, но на причале его засаживают люди Коллана. Друсс тяжело ранен, но выживает, а Шадак появляется, чтобы убить Коллана. Однако им не удается остановить отплытие корабля. Оправившись, Друсс и Сибен (бегущий от мужа ревнивой возлюбленной) присоединяются к группе наемников, завербованных вентрианским воином Бодасеном, идущим на помощь императору Горбену в войне в Вентрии против Наашанитов и повстанцев. По пути на них нападают пираты, и во время схватки Сибен видит, как демон материализуется, чтобы защитить Друсса, и приходит к выводу, что Друсс одержим. Солдаты прибывают в Вентрию и спасают Горбена от осады. Горбен впечатлен Друссом и повышает его до элитного телохранителя – "Бессмертных". Сибен узнает от священника, что Снага таит в себе злого духа, но не может убедить Друсса отказаться от оружия. Тем временем Ровена выходит замуж за Миканека, ведущего генерала Наашанитов. Он – честный человек и обеспокоен ее болезнью. Ему говорят, что она страдает из-за своих мистических сил, которые удаляют вместе с ее памятью, чтобы спасти ее жизнь. Во время перерыва в войне Друсс отправляется в путешествие и теряет Снагу в реке. Сначала он думает, что избавился от нее, но узнает от странствующего жреца Источника, что топор нашел жестокий военачальник Кадживак. Он и наемник Варсава отправляются на поиски топора и убить Кадживака, но Друсс попадает в плен и заключен в темницу Кадживака. Сначала он слабеет, но с помощью бывшего заключенного восстанавливает силы и сбегает, обнаружив, что Сибен, Варсава и лучник Эскодас предприняли попытку спасения. Друсс убивает Кадживака и возвращает Снагу, а затем возвращается в армию. К этому моменту Наашаниты отчаялись и пытаются использовать демона для убийства Горбена, но Друсс спасает его благодаря Снаге – единственному оружию, способному навредить демону. Друсс также узнает, что Ровена вышла замуж за Миканека и потеряла память. Он клянется убить Миканека и вернуть Ровену, когда армия осаждает последнюю крепость Наашанитов, где находится дом Миканека. Миканек узнает о прошлом Ровены и пытается примирить ее с мыслью о возвращении к Друссу, но она отказывается. Во время осады Миканек погибает, а Ровена принимает яд, не желая жить в одиночестве. Друсс вынужден отправиться в иномир, чтобы вернуть ее. В конце концов, Друсс находит Ровену и, несмотря на коварство Снаги, спасает ее, изгоняя демона из топора. Затем он и его спутники возвращаются в Дренаи. Эпилог рассказывает о событиях в Скельнском перевале, знаменитом сражении в конце карьеры Друсса (к этому времени ему, предположительно, около сорока лет). Горбен сошел с ума и вторгся в Дренаи, и Друсс и Сибен отправляются в Скельн-пас, чтобы встретить войска и поднять боевой дух. Вентрианцы наносят внезапный удар, застав Дренаи врасплох, и Друсс и Сибен оказываются в бою. Под руководством графа Дельнара и вдохновляющим присутствием Друсса Дренайцам удается сдержать наступление вентрианцев. Во время ночного рейда Друсс случайно убивает своего старого друга Бодасена. На следующий день разъяренный Горбен бросает в бой "Бессмертных", которые никогда не терпели поражении. В жестоком бою Сибен смертельно ранен, но Друсс и Дренайцы удерживают "Бессмертных" достаточно долго, чтобы прибыло подкрепление и одержать победу. В результате разгрома Горбена убивают его же офицеры. Во время битвы Ровена, оставшаяся дома с женой Сибена – Ниобей, умирает. Она рассказывает Ниобей, что знала о своей смерти и отправила Друсса в Скельн-пас, чтобы он не стал свидетелем ее кончины, так как это разбило бы ему сердце.
The story begins in Druss's village in the Drenai Empire. He is a misfit and socially awkward. While he is away from the village chopping wood, a party of slavers, led by Harib Ka and the master swordsman Collan, comes to the village and kills or enslaves everyone they find. With his dying breath, Druss' father tells him to fetch the family battle axe (Snaga), which was stolen by his grandfather Bardan. Druss meets the hunter Shadak, who is hunting the slavers to avenge the death of his son, and they join forces to pursue them. Shadak succeeds in interrogating Harib Ka before Druss kills him, and learns that Rowena (who Harib Ka has realised has mystic powers) has been taken to the port of Mashrapur. Druss travels to Mashrapur and meets Shadak's friend Sieben. Together they find out that Rowena will be transported to the distant land of Ventria. Druss attempts to break onto the ship to rescue her, but is ambushed by Collan's men on the dock. Druss is badly wounded but survives, and Shadak reappears to kill Collan. However, they fail to stop the ship from setting sail without them. When Druss recovers, he and Sieben (who is fleeing a jealous lover's husband) join a group of mercenaries recruited by the Ventrian soldier Bodasen, who is going to support the emperor Gorben in a war in Ventria against the neighbouring Naashanites and rebels. En route, they are attacked by pirates; and during this fight Sieben sees a demon materialise to defend Druss and comes to the conclusion that Druss is possessed. The soldiers arrive in Ventria and succeed in rescuing Gorben from a siege. Gorben is impressed with Druss and promotes him to serve in his elite bodyguard "The Immortals". Sieben learns from a priest that Snaga is harbouring an evil spirit, but fails to persuade Druss to abandon the weapon. Meanwhile, Rowena has married Michanek, the leading general of the Naashanites. He is an honourable man and becomes concerned when she falls ill. He is told that she is suffering as a result of her mystical powers, and has these removed, along with her memory, in order to save her life. During a break in the war, Druss goes travelling and loses Snaga in a river. Initially thinking he is free of it, he learns from the a wandering Source priest that it has been found by a brutal warlord, Cajivak. He and the mercenary Varsava set out to recover the axe and kill Cajivak, but Druss is captured and imprisoned in Cajivak's dungeon. At first he wastes away, but with the help of a former prisoner succeeds in regaining his strength and escaping, only to find that Sieben, Varsava and the archer Eskodas have mounted a rescue attempt. Druss kills Cajivak and recovers Snaga, then returns to the army. By this point in the war the Naashanites are desperate and attempt to use a demon to assassinate Gorben, but he is saved by Druss thanks to Snaga the only weapon that seems to hurt the demon. Druss also learns that Rowena has married Michanek and that her memory has been erased. He vows to kill Michanek and reclaim Rowena as his own as the army moves to besiege the last Naashanite stronghold, where Michanek has his home. Michanek has learned of Rowena's past and attempts to reconcile her to the idea of going back to Druss, but she will not have it. During the siege, Michanek is killed and Rowena takes poison since she cannot face life alone. Druss is forced to venture into the netherworld to bring her back. Druss eventually succeeds in finding Rowena, and despite a trick of Snaga's, rescues her. In the process he banishes the demon from the axe. Then he and his companions return to Drenai. The epilogue deals with the events of Skeln Pass, a famous battle late in Druss's career (by this time he is presumed to be in his mid forties). Gorben has gone mad and invades Drenai, and Druss and Sieben go to Skeln Pass to meet the troops and raise morale. The Ventrians launch a surprise attack, catching the Drenai unprepared, and Druss and Sieben are caught up in the fighting. Under the leadership of Earl Delnar, and with Druss' inspirational presence, the Drenai manage to hold up the Ventrian advance. In a night raid, Druss accidentally kills his old friend Bodasen. The next day, a furious Gorben commits the Immortals, who have never been defeated, to battle. In the fierce fighting that ensues, Sieben is mortally wounded, but Druss and the Drenai manage to hold the Immortals long enough for reinforcements to arrive and win the war. In the rout, Gorben is killed by his own officers. During the battle, Rowena, who has stayed at home with Sieben's wife Niobe, dies. She tells Niobe that she knew she was dying but sent Druss to Skeln Pass so that he would not have to witness it, as it would break his heart.