Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Военно-морская школа (Escola Naval) — военно-морская академия высшего образования, расположенная в Альфейте, Португалия. Школа находится на территории Лиссабонской военно-морской базы, на южном берегу реки Тежу, напротив города Лиссабона. Школа предлагает университетские и политехнические программы, предназначенные для подготовки будущих офицеров португальского ВМФ. Также предлагаются программы послевузовского образования, доступные как для гражданских лиц, так и для военно-морского и другого военного персонала.
The Naval School (Escola Naval) is a higher education level naval academy in Alfeite, Portugal. The Naval School is located in the Lisbon Naval Base premises, located on the south bank of the Tagus river, in front of the city of Lisbon. The school offers university and polytechnical graduate programmes intended to train the future officers of the Portuguese Navy. It also offers postgraduate programmes, these being open to civilians, as well to naval and other military personnel.
История
Нынешняя Португальская военно-морская школа была создана в XVIII веке как Королевская академия мичманов (Academia Real dos Guardas Marinhas). В 1782 году была создана Компания мичманов (Companhia dos Guardas Marinhas) для формирования и обучения мичманов (кандидатов в морские офицеры) португальского флота. Компания мичманов разместилась в здании Лиссабонского военно-морского арсенала. Королевская академия мичманов была основана в 1792 году как военно-морская академия университетского уровня. Эта академия включила в себя уже существовавшую Компанию мичманов в качестве своего учебного корпуса. В 1807 году армия Наполеона вторглась в Португалию. Чтобы избежать захвата наполеоновскими войсками и сохранить независимость Королевства, португальский королевский двор и правительство были перенесены в португальскую колонию Бразилию, откуда они продолжили править. Королевская академия мичманов и ее Компания мичманов также поднялись на борт военно-морского флота, перевозившего королевский двор в Бразилию, и обосновались в Рио-де-Жанейро в 1808 году. В 1823 году, спустя год после обретения Бразилией независимости, преподаватели и студенты Академии мичманов должны были сделать выбор между бразильским и португальским гражданством. Те, кто выбрал португальское гражданство, вернулись в Португалию, а остальные остались в Бразилии. В результате возникло две академии: Императорская академия мичманов (Academia Imperial dos Guardas Marinhas) в Бразильской империи (которая впоследствии стала нынешней Бразильской военно-морской школой) и Королевская академия мичманов в Королевстве Португалия. Португальская королевская академия мичманов была реорганизована в 1845 году и стала Военно-морской школой (Escola Naval).
The present Portuguese Naval School was created in the 18th century as the Royal Academy of the Midshipmen (Academia Real dos Guardas Marinhas). In 1782, the Company of Midshipmen (Companhia dos Guardas Marinhas) was created to frame and train the midshipmen (naval officer candidates) of the Portuguese Navy. The Company of Midshipmen was installed in the building of the Naval Arsenal of Lisbon. The Royal Academy of the Midshipmen was created in 1792, as a university level naval academy. This Academy integrated the already existing Company of Midshipmen as its student corps. In 1807, the Army of Napoleon invaded Portugal. In order not to be captured by the Napoleonic forces and maintain the independence of the Kingdom, the Portuguese Royal Court and government are transferred to the Portuguese colony of Brazil, continuing to rule from there. The Royal Academy of the Midshipmen and its Company of Midshipmen also embark in the naval fleet that carries the Royal Court to Brazil and are installed in Rio de Janeiro, in 1808. In 1823, one year following the independence of Brazil, the faculty and the students of the Academy of the Midshipmen had to choose either the Brazilian or the Portuguese nationality. Those that chose the Portuguese nationality returned to Portugal and the others remained in Brazil. Then, two academies come into existence: the Imperial Academy of Midshipmen (Academia Imperial dos Guardas Marinhas) in the Empire of Brazil (that would become the present Brazilian Naval School) and the Royal Academy of Midshipmen in the Kingdom of Portugal. The Portuguese Royal Academy of Midshipmen was reorganized in 1845, becoming the Naval School (Escola Naval).