Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Техника получения чистого скелета
Technique to obtain a clean skeleton
Мацерация – это техника подготовки костей, позволяющая получить чистый скелет из туши позвоночного, оставляя её разлагаться в закрытом контейнере при практически постоянной температуре. Это может быть сделано в рамках судебно-медицинского исследования, если обнаруженное тело слишком сильно разложилось для проведения полноценного вскрытия, но при этом сохранилось достаточно мягких тканей, чтобы скрыть макроскопически видимые улики, такие как порезы. В большинстве случаев мацерацию проводят на туше животного в учебных целях.
Maceration is a bone preparation technique whereby a clean skeleton is obtained from a vertebrate carcass by leaving it to decompose inside a closed container at near constant temperature. This may be done as part of a forensic investigation, as a recovered body is too badly decomposed for a meaningful autopsy, but with enough flesh or skin remaining as to obscure macroscopically visible evidence, such as cut marks. In most cases, maceration is done on the carcass of an animal for educational purposes.
Описание
Мацерация – это форма контролируемого гниения, стадия разложения, при которой белки клеток тела разрушаются и потребляются бактериями в анаэробных условиях. Температура обычно поддерживается на постоянной оптимальной температуре в инкубаторе. Мацерация производит очень сильные и неприятные запахи, поэтому обычно проводится в закрытом контейнере в хорошо проветриваемом помещении. Мацерация является альтернативой методу с использованием жуков-дерместов, при котором для очистки плоти от трупа используются личинки этих жуков. Этот метод применяется для трупов мелких млекопитающих, птиц, рептилий и амфибий, поскольку кости этих животных склонны распадаться на множество мелких фрагментов. Мацерация не подходит для очистки костей рыб, так как у них слабо сочлененный, гибкий скелет.
Maceration is a form of controlled putrefaction, a stage of decomposition in which the proteins of the body's cells are broken down and consumed by bacteria in anaerobic conditions. The temperature is usually maintained at a constant optimal temperature in an incubator. Maceration generates very strong and distasteful odors, and is therefore usually done in a closed container in a ventilated area. Maceration is an alternative to the Dermestes method in which skin beetles are used to clean the flesh off of the corpse, a method which is used with corpses of small mammals, birds, reptiles, and amphibians, because these animals' bones tend to fall apart in many tiny parts. Maceration is an unsuitable method to clean the bones of a fish, as they have a poorly articulated, pliable skeleton.
Процесс
При мацерации тушу сначала обдирают и максимально удаляют мясо вручную, а также извлекают все внутренние органы. В этом процессе особое внимание уделяется удалению глазных яблок, ушей и мышц, расположенных вдоль яремной вены, так как некоторые кости тонкие и хрупкие, например, утолщенное наружное слуховое отверстие у многих млекопитающих. Язык обычно оставляют на месте из-за его крепления к подъязычной кости. Отделенные части туши иногда хранят в нейлоновых чулках. Затем в емкость наливают воду и поддерживают постоянную температуру, обычно 35 °C, но не выше 50 °C. Можно добавить стиральный порошок с энзимами (например, Biotex), поскольку он размягчает ткани. Для удаления жирных кислот из кости иногда используют мягкое моющее или эмульгирующее средство. Когда тушу помещают в емкость, гнилостные бактерии начинают (или продолжают) расщеплять мягкие ткани туши, и продолжают это делать, пока поддерживается постоянная температура. Через несколько дней воду обновляют для поддержания активности бактерий и может быть удалено дополнительное мясо. Большинство животных среднего размера (например, собаки) мацерируются примерно за десять дней. Липиды и жирные кислоты в костной и жировой ткани склонны окрашивать кость в коричневый цвет. Для отбеливания кости можно использовать окисливающие отбеливатели, но при чрезмерном использовании перхлорат или гипохлорит повреждает костную ткань, делая ее меловидной и хрупкой. Перекись водорода в достаточно низких концентрациях, например, от 1% до 3%, которую обновляют каждые несколько дней, менее склонна повреждать ткани, хотя для достижения полной белизны может потребоваться неделя или две.
In the process of maceration, the carcass is first skinned and defleshed by hand as much as is practical, and all internal organs are removed. In this process, extra care is taken when removing the eyeballs, ears and jugular muscles, because some bones are shallow and brittle, such as the thickened external acoustic opening of many mammals. The tongue is usually left in place, because of its attachment to the hyoid bone. Severed parts of the carcass are sometimes kept in nylon pantyhose. Water is then put in a container and maintained a constant temperature, usually 35 °C though not warmer than 50 °C. Washing powder with enzymes (like Biotex) may be added, as it will soften the tissue. A mild detergent or emulsifier is sometimes used to remove fatty acids from the bone. When the carcass is put in the container, putrefying bacteria begin (or continue) to consume the soft tissue cells of the carcass, and will continue to do so as long as the temperature remains constant. After a few days, the water is replenished to maintain the bacteria, and some additional flesh may be cut away. Most medium sized animals (like dogs) are macerated within about ten days. Lipids and fatty acids in the bone and in the fat tissues tend to stain the bone brown. Oxidising bleaches may be used to whiten the bone, but if too much is used the perchlorate or hypochlorite damages the bone tissue, leaving it chalky and brittle. Hydrogen peroxide at quite low concentrations, say 1% to 3% replenished every few days, is less inclined to damage the tissue, though it may take a week or two to achieve complete whiteness.
Завершение
Когда процесс мацерации завершен, кости извлекают из раствора и оставляют сушиться. Если скелет принадлежит человеку и является предметом расследования, судебно-медицинский антрополог проводит инвентаризацию и анализ останков. Если требуется установить личность, фиксируются остеологические признаки, связанные с профессией и возрастом, а измерения костей позволяют оценить рост и происхождение индивида. Если череп цел, возможно проведение судебно-медицинской реконструкции лица, что может помочь в идентификации. В случае установления факта преступления, исследование костей без мягких тканей может предоставить информацию об используемом оружии (при наличии) или характере полученных повреждений. В большинстве случаев мацерацию животных проводят в учебных целях. После высыхания кости собирают, составляют опись, а иногда маркируют или раскладывают по промаркированным пакетам, которые затем помещают в контейнер для хранения. Альтернативно, стальной проволокой кости соединяют, создавая артикулированный скелет, и придают ему позу, имитирующую естественное положение животного при жизни.
When the process of maceration is complete, the bones are removed from the solution and left to dry. If the skeleton is human and the subject of an investigation, the forensic anthropologist will then conduct an inventory and analysis of the remains. If the individual is to be identified, occupational and age related osteological markers will be noted, and measurements of the bones will provide evidence suggesting the individual's height and race. If the skull is intact, forensic facial reconstruction is another option that may help in identifying the individual. If a crime has been established, an examination of the bones without overlying soft tissue may provide evidence on what weapon (if any) was used or on the nature of the injuries sustained. In most cases, an animal is macerated for educational purposes. Once dry, the bones are collected, inventoried, and sometimes labelled or separated into labelled bags, all of which may then be placed in a container for storage. Alternately, steel wire is used to arrange the bones to appear as an articulated skeleton, and posed as the animal might have stood in life.