Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кемпстон Хардвик – небольшая деревушка на окраине города Кемпстон в графстве Бедфордшир, Англия. Исторически это был один из хуторов или "концов", разбросанных по приходу Кемпстон. Обслуживается железнодорожной станцией Кемпстон-Хардвик на линии Марстон-Вейл, которая являлась одной из наименее загруженных станций в железнодорожной сети Великобритании. Кемпстон Хардвик рассматривается как возможное место для нового тематического парка Universal, который станет первым в Европе. Universal приобрел 480 акров земли на западной стороне деревни, на месте бывшей кирпичной фабрики Кемпстон Хардвик и прилегающих полей между торговым парком Interchange Retail Park и деревней Стюартби. Возникло много путаницы относительно приобретения кирпичной фабрики Стюартби, которую ошибочно объявляли приобретенной советниками и депутатами, однако это не соответствует действительности.
Kempston Hardwick is a small hamlet on the edge of the town of Kempston in Bedfordshire, England. Historically it was one of the hamlets or "ends" scattered across the parish of Kempston. It is served by Kempston Hardwick railway station on the Marston Vale Line, which was one of the least used stations in the UK railway network. Kempston Hardwick is the proposed location of Universals newest theme park, which would be their first in Europe. Universal have purchased 480 acres on the west side of the hamlet, on the site of the old Kempston Hardwick brickworks, and neighbouring fields between Interchange Retail Park and Stewartby Village. There has been much confusion on whether they brought the Stewartby Brickworks, with Councillors and MPs mis announcing this, but this is incorrect.
История
Хардвикский прецепторий был приоратом Рыцарей-госпитальеров с 1279 по 1489 год. Первое упоминание об этом поместье датируется 1279 годом. В 1287 и 1330 годах приор заявлял о праве на сбор франк-залога с четырех арендаторов в Кемпстоне. В 1338 году это поместье состояло из жилого дома с садом стоимостью 4 шиллинга в год, голубятни, оцененной в 3 шиллинга 4 пенса, водяной мельницы стоимостью 26 шиллингов 8 пенсов, 370 акров земли стоимостью 6 фунтов 3 шиллинга 4 пенса, 32 акра сенокоса стоимостью 44 шиллинга, 8 акров пастбища стоимостью 8 шиллингов и пастбища для 200 волов стоимостью 20 шиллингов. После роспуска монастырей имущество, известное как поместье Хардвик, было передано сэру Ричарду Лонгу в 1540 году. Кемпстон Хардвик являлся частью древнего прихода Кемпстон. В 1894 году приход вошел в состав Бедфордского сельского района. В 1896 году приход был разделен: город Кемпстон образовал Кемпстонский городской район, а остальная часть прихода стала новым приходом под названием Кемпстонский сельский. В 1937 году был создан новый приход Стюартби, в который вошел Кемпстон Хардвик.
Hardwick Preceptory was a priory of the Knights Hospitaller from 1279 to 1489. The first mention of this property occurs in 1279. In 1287, and 1330, the Prior claimed to hold a view of frankpledge from four tenants in Kempston. In 1338, this estate comprised a messuage with a garden worth 4s. per annum, a dovehouse valued at 3s. 4d., a water mill 26s. 8d., 370 acres of land worth £6 3s. 4d., 32 acres meadow worth 44s., 8 acres of pasture worth 8s., and pasture for 200 oxen worth 20s. After the Dissolution, the property, called the manor of Hardwick, was bestowed upon Sir Richard Longe in 1540. Kempston Hardwick was part of the ancient parish of Kempston. In 1894 the parish became part of Bedford Rural District. In 1896 the parish was divided, with the town of Kempston forming Kempston Urban District and the rest of the parish becoming a new parish called Kempston Rural. In 1937 a new parish of Stewartby was created that included Kempston Hardwick.