Музыка Чуваль Бва: Традиции и Современность Мартиники.
Chouval bwa
Шуваль бва – традиционная музыка Мартиники, зародившаяся на плантациях. История, ритмы, известные исполнители (Claude Germany, Dede Saint Prix) и связь с бэле.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шоувал-буа – это вид народной музыки, зародившийся на плантациях рабов Мартиники. Существуют две версии: традиционная и современная. Популяризировать шоувал-буа помогли такие исполнители, как Клод Германи, Тумпак, Деде Сен-При и Пакатак.
Chouval bwa is a kind of folk music originated on the slave plantations of Martinique. There are two versions, traditional and modern. Chouval bwa has been popularized by artists such as Claude Germany, Tumpak, Dede Saint Prix, and Pakatak.
История
Мартиникский бèlè – это наследие традиции музыки рабов. Сам бèlè – это огромный барабан, на котором музыканты играют, как будто на лошади. Для него характерны "тибва" (две деревянные палочки), которыми играют на куске бамбука, закреплённом на подставке рядом с барабаном bèlè. К барабану bèlè и тибве добавляются маракасы, чаще называемые чача. Ритм тибвы задаёт основной рисунок, а барабан подчёркивает акценты и вводит перкуссионные импровизации. Музыка организована определённым образом: сначала вступает вокалист (lavwa) и хор (lavwa Deye, или "ответ"). Затем "Bwatè" (игрок на тибве) задаёт темп, за которым следует барабан bèlè. Наконец, на сцену выходят танцоры. Между танцорами и "танбуйе" (барабанщиком) возникает диалог. Хор "отвечает" вокалисту, а к участию могут привлекаться и зрители.
The Martinique bèlè is a legacy of the slave music tradition. The bélé itself is a huge tambour drum that players ride as though it was a horse. It is characterized, in its rhythm, by the "tibwa" (two wooden sticks) played on a length of bamboo mounted on a stand to the tambour bèlè. Added to the tambour bèlè and tibwa are the maracas, more commonly referred to as the chacha. The tibwa rhythm plays a basic pattern and the drum comes to mark the highlights and introduce percussion improvisations. It is organized in a certain way, the first entry of the singer ( lavwa ) and choir ( lavwa Deye or "answer"). Then the "Bwatè" (player ti bwa) sets the pace, followed by bèlè drum. Finally, the dancers take the stage. A dialogue is created between the dancers and the "tanbouyè" (drummer). The "answer" plays opposite the singer, the audience can also participate.
Происхождение
Музыка "шуваль-буа" – это музыка, которую исполняет оркестр для развлечения детей, катающихся на деревянной карусели на Мартинике.
The chouval bwa music is the music played by an orchestra to entertain the kids sitting on the wooden carousel in Martinique.
Характеристики
Перкуссионист белайра обычно является лидером оркестра шуваль буа. Шуваль буа включает барабанщика, играющего на танбуре и ти-буа – ударный инструмент, сделанный из горизонтально расположенного куска бамбука, по которому ударяют палками; в наиболее традиционных ансамблях также используются аккордеоны, чача (погремушка), бель-эр – басовая версия танбура, бамбуковая флейта и гребень с бумажным казу. Ансамбль дополняется вокальным обменом вопросами и ответами. Ведущий певец определяет последовательность танцев, выбирая песни, каждая из которых соответствует определенному танцу. Все песни исполняются чантвэл на креольском языке и посвящены отношениям между полами, местным новостям и текущим политическим событиям.
The belair percussionist is typically the leader of the chouval bwa orchestra. Chouval bwa features a drummer on the tanbour drum and the ti bwa, a percussion instrument made out of a piece of bamboo laid horizontally and beaten with sticks; the most traditional ensembles also use accordions, chacha (a rattle) and the bel air, a bass version of the tanbour, bamboo flute and comb and paper type kazoo. Call and response singing completes the ensemble. The lead singer chooses the sequence of dances through his or her selection of songs, each of which goes with a specific dance. All songs are sung by a chantwèl in créole and concern relations between the sexes, local gossip, and current politics.