Мартиниканың халық музыкасы: Чуваль бва және Беле дәстүрі
Chouval bwa
Мартиниканың шұбырған музыкасы – Чоуваль бва! Тарихы, түрлері (дәстүрлі, заманауи), Claude Germany сияқты әртістері туралы біліңіз. Бèlè дәуірінен мұра.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шоувал-буа – Мартиникадағы құл плантацияларында туған халық музыкасының бір түрі. Оның дәстүрлі және заманауи екі нұсқасы бар. Клод Германия, Тумпак, Деде Сент-При және Пакатак сияқты әртістер Шоувал-буаны кеңінен танымал етті.
Chouval bwa is a kind of folk music originated on the slave plantations of Martinique. There are two versions, traditional and modern. Chouval bwa has been popularized by artists such as Claude Germany, Tumpak, Dede Saint Prix, and Pakatak.
Тарих
Мартиникалық бэль – құл музыкасы дәстүрінің мұрасы. Бэль – бұл үлкен домбыра, оны атқа мінгендей ойнайды. Оның ырғағында "тибва" (екі ағаш таяқ) бамбуктан жасалған тіреуге орнатылған құбырға ойнатылады. Бэль мен тибваға қоса, маракастар, көбінесе шаша деп аталады, қолданылады. Тибва ырғағы негізгі үлгіні орындайды, ал барабан маңызды сәттерді белгілеп, перкуссиялық импровизация енгізеді. Ол белгілі бір ретпен ұйымдастырылады: әншінің (лава) және хордың (лава Дее немесе "жауап") алғашқы өнері. Содан кейін "Bwatè" (тибва ойнаушысы) қарқынды белгілейді, одан кейін бэль барабаны ойнайды. Соңында бишілер сахнаға шығады. Бишілер мен "танбуйе" (барабаншы) арасында диалог құрылады. "Жауап" әншіге қарсы ойнайды, көрермендер де қатыса алады.
The Martinique bèlè is a legacy of the slave music tradition. The bélé itself is a huge tambour drum that players ride as though it was a horse. It is characterized, in its rhythm, by the "tibwa" (two wooden sticks) played on a length of bamboo mounted on a stand to the tambour bèlè. Added to the tambour bèlè and tibwa are the maracas, more commonly referred to as the chacha. The tibwa rhythm plays a basic pattern and the drum comes to mark the highlights and introduce percussion improvisations. It is organized in a certain way, the first entry of the singer ( lavwa ) and choir ( lavwa Deye or "answer"). Then the "Bwatè" (player ti bwa) sets the pace, followed by bèlè drum. Finally, the dancers take the stage. A dialogue is created between the dancers and the "tanbouyè" (drummer). The "answer" plays opposite the singer, the audience can also participate.
Шығу тегі
Шоуваль-буа музыкасы — Мартиникадағы ағаш карусельде отырған балаларды ойын-сауықпен қамтамасыз ету үшін оркестр орындайтын музыка.
The chouval bwa music is the music played by an orchestra to entertain the kids sitting on the wooden carousel in Martinique.
Сипаттамалары
Белаир перкуссионисі әдетте шоуваль буа оркестрінің жетекшісі болып табылады. Шоуваль буа оркестрінде танбур барабанында ойнайтын домбырашы және ти bwa, көлденең жатқан бамбуктан жасалған, таяқтармен соғылатын соққы аспабы болады; ең дәстүрлі ансамбльдер аккордеон, чача (шаңқалақ), танбурдың бас нұсқасы – бел ауа, бамбук флейтасы, тарақ және қағаздан жасалған сыбызғы да қолданады. Ұсыныс-жауап ән айту толықтырады. Жетекші әнші өзі таңдаған әндері арқылы билердің реттілігін анықтайды, әр әнге белгілі бір би сәйкес келеді. Барлық әндер креол тілінде айтылады және жыныстар арасындағы қарым-қатынас, жергілікті әңгімелер мен қазіргі саясат туралы болады.
The belair percussionist is typically the leader of the chouval bwa orchestra. Chouval bwa features a drummer on the tanbour drum and the ti bwa, a percussion instrument made out of a piece of bamboo laid horizontally and beaten with sticks; the most traditional ensembles also use accordions, chacha (a rattle) and the bel air, a bass version of the tanbour, bamboo flute and comb and paper type kazoo. Call and response singing completes the ensemble. The lead singer chooses the sequence of dances through his or her selection of songs, each of which goes with a specific dance. All songs are sung by a chantwèl in créole and concern relations between the sexes, local gossip, and current politics.