Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неживой младенец в фольклоре Юго-Восточной Азии
Undead infant in southeast Asia folklore
Тойол или туюль — это неживой младенец в индонезийском и малайском фольклоре. Он также встречается в различных других мифологиях Юго-Восточной Азии и обычно призывается шаманами (дукуном, павангом или бомохом) посредством черной магии в качестве помощника. Тойола часто используют для получения финансовой выгоды, когда существо крадет богатства у людей.
A toyol or tuyul is an undead infant in Indonesian and Malay folklore. It also appears in the various other mythologies of Southeast Asia and is typically invoked as a helper by shamans (dukun, pawang, or bomoh) by means of black magic. A common use for the toyol includes using it for financial gain, where the creature robs people of their riches,
Предполагаемое происхождение
Существует явная нехватка исследований, информации и академических источников, прослеживающих историю тойола. Однако, согласно некоторым блогам, покойный ученый Мохд Тайб Осман предположил, что истоки практики заведения тойола уходят корнями в доисламское арабское общество. Некоторые связывают это с распространенным в те времена явлением инфантицида.
There is a distinct lack of research, information, and academic sources that trace the history of the toyol. Yet, according to some blogs, the late academic Mohd Taib Osman suggested that the origins of owning a toyol dates as far back as pre Islamic Arab society. Some have linked this to the prevalence of infanticide that took place during that time.
Имена
Тойол известен под разными именами в Юго-Восточной Азии: thuyul на яванском и kecit на сунданском языках. Его также называют cohen kroh на кхмерском и kwee kia на хоккианском. В тайском языке самца называют kuman thong, а самку – kuman lay. Схожее существо встречается в филиппинской мифологии под названием tiyanak. Однако региональные различия могут объяснять вариации во внешнем виде и характеристиках: считается, что тойол выглядит как обычный ребенок, за исключением острых зубов и красных глаз, в то время как у индонезийского tuyul дополнительно зелёная кожа и заострённые уши. Поведение и характер тойола обычно описываются как игривые, он любит сладости, игрушки и одежду.
The toyol is known by different names across Southeast Asia. thuyul in Javanese, and kecit in Sundanese. It is also known as cohen kroh in Khmer, and kwee kia in Hokkien. In Thai, the male is called kuman thong while the female is named kuman lay. A similar creature exists in Philippine mythology which is known as tiyanak. However, regional differences can account for variation in appearance and characteristics; the toyol is claimed to look like a normal child with the exception of sharp teeth and red eyes, but the Indonesian tuyul has the addition of green skin and pointed ears. The toyol's behaviour and personality is typically said to be similar to that of a playful child, where it enjoys sweets, toys, and clothes.
Интерпретация и символизм
Вера в тойола и, как следствие, в детских сверхъестественных существ, связана с распространенным в Азии убеждением, что каждое существо состоит из души, включая души младенцев. Тойол по-прежнему широко используется различными способами и через различные медиа, включая игры, литературу и телевидение. Это указывает на то, что общество и сообщество продолжают верить в существование тойолов и других сверхъестественных сущностей, и для них этот фольклор является частью их повседневной реальности. Тойол также использовался в преступлениях, связанных с кражами, однако не в сверхъестественном смысле, а посредством эксплуатации веры людей в существо этого существа. В 2009 году 77-летнюю женщину, проживавшую в Букит Бандарайе, Малайзия, обманули, убедив её анонимным телефонным звонком, что её ценности стали целью тойола. Ей посоветовали спрятать их, следуя определенным инструкциям, но вскоре она обнаружила, что их украли. Её убытки составили 700 000 RM. В 2016 году малайзийская онлайн-газета сообщила о жителе деревни, который столкнулся с зеленокожим тойолом, предположив, что пропажа денег у него и других жителей – дело рук вора. Совсем недавно, в 2019 году, сообщалось, что жители подрайона Менгви в округе Бадунг на Бали, Индонезия, считали, что туюль стал причиной таинственной потери 1,4 миллиона IDR одним из жителей. Это было связано с обнаружением следов, похожих на детские, на машине жертвы. В ответ на этот инцидент местная полиция предупредила, что преступник, вероятно, намеренно пытается ввести их в заблуждение.
The belief in the toyol and by extension, child supernatural creatures has links to the common Asiatic belief that every being consists of a soul, including that of babies. The toyol remains widely used in a variety of ways and through various mediums, including via games, literature, and television. These point to a society and community that continues to hold sustained belief in the existence of toyols and other supernatural entities, where to them, such folklore contributes a part of their lived reality. The toyol has also been used in theft crimes though not in the supernatural sense through the exploitation of people's belief in the creature. In 2009, a 77 year old woman living in Bukit Bandaraya, Malaysia was tricked into believing that her valuables were being targeted by a toyol through an anonymous phone call. She was advised to hide them following specific instructions but soon found them to be stolen. Her resulting loss amounted to RM700,000. In 2016, a Malaysian local online newspaper reported a villager having physically encountered a green skinned toyol after assuming his and other residents' missing money had been the work of a thief. As recently as 2019, it was reported that residents living in the Mengwi subdistrict of Badung Regency in Bali, Indonesia believed that a tuyul was the reason for why one resident had mysteriously lost IDR1.4 million. This was attributed to the discovery of seemingly child like footprints found on the victim's car. In response to the incident, local police cautioned that the culprit was likely to be intentionally attempting to mislead them.
Похожие объекты за пределами Юго-Восточной Азии
Детские духи встречаются не только в Юго-Восточной Азии. В японском фольклоре засики-вараси имеют некоторое сходство с тойолом, поскольку считается, что они приносят удачу своим хозяевам. Засики-вараси также игривы и любят сладости и игрушки, но во многом отличаются от тойолов. В отличие от тойолов, которые предстают в образе младенцев, засики-вараси описываются как дети или подростки.
Spirits of children are not limited to Southeast Asia. In Japanese folklore, the zashiki warashi shares some similarity to the toyol where they are believed to bring good fortune to their owners. The zashiki warashi are also mischievous in nature and enjoy sweets and toys, but they differ from the toyol in numerous ways. Rather than appearing as an infant, the zashiki warashi are said to look like a young child or adolescent.
Фильм
Малик Смеаит снял в 1980 году малайский фильм ужасов "Тойоль" с участием Сидека Хусейна и Махмуда Джун. В гонконгском фильме 1987 года Билли Чана "Ян Гуй Цзи" (приблизительно переводится как "прикорм духа ребенка", также известен под английским названием "Безумный дух") владелец ювелирного магазина, желая иметь наследника, отправляется из Гонконга в Таиланд, чтобы получить ребенка-духа от даосского мастера, который заключает его в амулет. Амулет, по дороге в Гонконг, теряется при транспортировке и попадает к женщине, пытающейся забеременеть. Она случайно порезала палец, и ее кровь попала на амулет, освободив духа ребенка. В малайзийской комедии 2011 года "Аламак Тойоль!" тойоль используется как сюжетный элемент. В сингапурском фильме ужасов 2013 года "Ребенок-призрак" семья страдает от туюля, прибывшего из Индонезии в урне. В индонезийском фильме ужасов 2016 года "Тююль: Часть 1" новая семья переезжает в старый дом матери жены после ее смерти. Муж находит бутылку, таинственно спрятанную под сломанным деревянным полом, в которой обитает существо, представляющее для них опасность.
Malik Selamat directed a 1980 Malay horror film Toyol (film) [ms], starring Sidek Hussain and Mahmud June. In Billy Chan's 1987 Hong Kong film Yang Gui Zi (roughly translated as "feeding a child spirit", also known by its English title Crazy Spirit), a jewelry store owner, wishing to have an heir, travels from Hong Kong to Thailand to obtain a spirit baby from a Taoist master, who seals it in an amulet. The amulet, on its way to Hong Kong, gets lost in transit and is found by a woman trying to conceive a child. She accidentally cuts her finger, causing her blood to drip on the amulet and releasing the child spirit. The 2011 Malaysian comedy film Alamak Toyol! features a toyol as its plot device. In the 2013 Singapore horror film Ghost Child, a family is troubled by a tuyul which arrives from Indonesia in an urn. In the 2016 Indonesian horror film Tuyul: Part 1, a new family moves into an old house of the wife's mother after she died. The husband finds a bottle hidden mysteriously underneath the broken wooden floor, which is home to a creature that could endanger them.
Музыка
"Toyol" – песня малайзийского певца и автора песен Судирмана, вышедшая в его альбоме Perasaan (1979). В тексте песни содержится описание внешнего вида тойола.
"Toyol" is a song by late Malaysian singer songwriter Sudirman in his album Perasaan (1979). The lyrics include describing the physical attributes of a toyol.
Телевидение
В первом сезоне сериала ужасов-антологии HBO Asia Original "Фолклор" пятый эпизод называется "Тойол (Малайзия)" и рассказывает о тойоле. В малайзийском анимационном телесериале "Упин и Ипин" тойол появляется в эпизоде "Kisah 2 Malam".
In season 1 of the HBO Asia Original horror anthology series Folklore, episode 5 is titled "Toyol (Malaysia)" and features a toyol. The Malaysian animated television series Upin & Ipin features a toyol in the episode "Kisah 2 Malam."
Видеоигры
Baby Tuyul (2015) и Greedy Toyol (2017) – мобильные игры, использующие формат файла apk. В обеих играх игроку предстоит собирать монеты, преодолевая различные препятствия. Инди-игра Pamali: Indonesian Folklore Horror (2018) предлагает загружаемый контент (DLC) под названием The Little Devil, посвященный туюлю. Nightmare (INCUBO) (2019) – инди-игра, в которой фигурирует туюль. Tuyul Gundul (2019) – мобильная игра, где игрок управляет тойолом, воруя деньги у жителей деревни, чьи дома снабжены ловушками. Toyol Attack! – разрабатываемая мобильная игра, по состоянию на 2020 год находящаяся в разработке членами Университета Тунку Абдул Рахман (Малайзия). Цель игры – популяризация малазийского наследия и фольклора среди молодого поколения.
Baby Tuyul (2015) and Greedy Toyol (2017) are mobile games that use the apk file format. Both games involve collecting coins amidst various obstacles. The indie game Pamali: Indonesian Folklore Horror (2018) offers a purchasable downloadable content (DLC) called The Little Devil that centres around a tuyul. Nightmare (INCUBO) (2019) is an indie game that features a tuyul. Tuyul Gundul (2019) is a mobile game where the player takes on the role of a toyol, stealing money from villagers whose houses have been booby trapped. Toyol Attack! is an upcoming mobile game that, as of 2020, is being developed by members of Universiti Tunku Abdul Rahman, Malaysia. The game is intended to promote Malaysian heritage and folklore to the younger generation.
Другое
Водители сервисов "гиг-экономики" в Юго-Восточной Азии, таких как Grab и Gojek, используют сторонние приложения "tuyul" с "серого рынка", чтобы оптимизировать свою работу. Эти приложения получили такое название, потому что, подобно туюлю из фольклора, они помогают зарабатывать деньги потенциально нелегальными путями. Toyol – это название малайского юмористического журнала, который прекратил публикацию в 1987 году.
Drivers for gig economy services in Southeast Asia, such as Grab and Gojek, use third party grey market apps called "tuyul" to optimize their work experience. The apps are so named because like the tuyul in folklore, they help earn money through potentially illegal means. Toyol was the name of a Malay humour magazine that ceased publication in 1987.