Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Госин (Гаусин) — город и муниципалитет, расположенный в горах Андалусии в провинции Малага на юге Испании. Он находится вдали от Марбельи, Пуэрто-Бануса и Эстепоны, недалеко от Ронды. Население деревни составляет около 2000 человек. Город расположен примерно в 600 метрах над уровнем моря в горном массиве Сьерра-дель-Хачо, где возвышается Кастильо-дель-Агила (Замок Орла), изначально римское укрепление, расширенное арабами.
Gaucín (ɡawˈθin) is a town and municipality located in the mountains of Andalusia in the province of Málaga in southern Spain. It is inland from Marbella, Puerto Banús and Estepona and not far from Ronda. The village has a population of approximately 2,000. It lies about 600 metres above sea level in the Sierra del Hacho, dominated by the Castillo del Aguila (Eagle's Castle), originally a Roman stronghold, expanded by the Arabs.
Туристическая привлекательность
Госин известен своими видами на Гибралтар, Гибралтарский пролив и Марокко, а также на окружающие горные пейзажи. Он может служить отправной точкой для посещения так называемых белых деревень Андалусии. До деревни ведет 24-километровый подъем по горной дороге, а над ней возвышается средневековый замок. Численность населения увеличивается за счет растущего международного сообщества. Госин вдохновлял многих художников и писателей и известен как "балкон гор Ронды, где Святой Младенец явился святому Иоанну Божьему: прославленная, всегда благородная, очень гостеприимная деревня Госин". Госин предлагает посетителям региона панорамный вид на Средиземное море, включая скалу Гибралтар. В Госине окаменелости можно обнаружить в каменной кладке зданий и при строительстве улиц.
Gaucín is known for its views of Gibraltar, the Strait of Gibraltar and Morocco, as well the surrounding mountain scenery. It can be used as a base for visits to the so called pueblos blancos of Andalusia. The village is reached by a 24 km climb up a mountain road and presided over by a medieval castle. The population is augmented by a growing international community. Gaucín has been the inspiration of a number of artists and writers, and has been referred to as the "balcony of the Ronda Mountains, where the Holy Child appeared to St. John of God: the illustrious, always noble, very hospitable village of Gaucín." Gaucín offers visitors to the region a panoramic view to the Mediterranean including the rock of Gibraltar. In Gaucín fossils can be found in the stoneworks of city building and street constructions.
Культурная жизнь
В Пальмовое воскресенье в церкви проходит процессия. В ночь перед Пасхой проводится широко посещаемое пасхальное бдение. В Пасхальное воскресенье традиционно устраивают "toro de cuerda", когда утром быка выпускают на веревке, а днем продают. На большом карнавале выступают хириготы – костюмированные группы, которые в шутливой форме поют о текущих событиях. Вечеринка на главной площади с оркестром продолжается до рассвета. В конце июля в деревне проводится "культурная неделя" с дегустацией вина и мяса, а также живыми музыкальными выступлениями на главной площади. Фейра, которая длится три дня, – это праздник самого города и проводится ежегодно в начале августа. Она включает в себя разнообразные аттракционы и игровые палатки. На празднике также есть большой павильон, где можно поесть, выпить и послушать выступления музыкантов, а также проходит процессия всадников, соревнующихся за награду за лучшую презентацию. Паломничество Святого Младенца – это ромерия в последнее воскресенье августа. Образ Святого Младенца в процессии переносят из замка к месту его предполагаемого явления, ныне – в отшельническую часовню, для росиеры (фламенко), за которой следуют танцы, пение, еда и питье до рассвета. Праздник в честь Святого Младенца отмечается 7 и 8 сентября. В течение девяти дней жители города поднимаются к замку для новены, проводимой в часовне Святого Младенца. Совершается месса, и проповеди читают приглашенные проповедники. На главной площади устраивается праздник с процессиями, едой, напитками, музыкой и танцами.
Palm Sunday includes a procession to the church. A widely attended Easter vigil takes place the night before. Easter Sunday celebrations include the traditional 'toro de cuerda', where a bull is released on a cord in the morning and sold in the afternoon. A large carnival features chirigotas, costumed groups that sing of current events in a humorous way. A party held on the main square with an orchestra goes on until dawn. The village holds a 'cultural week' in late July, with wine and meat tasting, as well as live musical performances in the main square. The feria, which lasts three days, is a celebration of the town itself and is held annually in early August. It is complete with a variety of carnival rides and games booths. The festivities also include a large pavilion where visitors can eat, drink, and watch musicians perform and a procession of horse riders competing for an award for the best presented. The pilgrimage of the Holy Child is a romeria on the last Sunday of August. The image of the Holy Child is taken in procession from the castle to the site of his supposed apparition, now a hermitage, for a rociera (flamenco) mass followed by dancing, singing, eating and drinking until dawn. A feast in honour of the Holy Child takes place on 7 and 8 September. Over nine days townsfolk climb to the castle for a novena, held in the Chapel of the Holy Child. Mass is celebrated and guest preachers preach. A party is given in the main square with processions, food, drink, music, and dancing.