Иоганн Карл Август Музеус: Жизнь и творчество немецкого сказочника

Введение

Иоганн Карл Август Музеус (29 марта 1735 – 28 октября 1787) – немецкий писатель. Он был одним из первых собирателей немецких народных сказок, наиболее известен своей работой «Volksmärchen der Deutschen» (1782–1787) – сборником немецких сказок, пересказанных в сатирической форме.

Биография

Родился в Йене 29 марта 1735 года, единственный сын судьи Йозефа Кристофа Мусэуса. В 1743 году его отец стал советником и полицейским магистратом в Айзенахе, и юный Мусэус переехал жить к своему крестному отцу и дяде, доктору Иоганну Вайсенборну, в Оллштедте, которому было поручено его воспитание, и который относился к Мусэусу как к сыну. Он продолжал жить со своим дядей до девятнадцати лет, даже когда дядя стал генеральным суперинтендантом Эйзенаха в 1744 году, что вновь свело его с родителями. В 1754 году Мусэус поступил в Йенский университет изучать теологию (вероятно, по выбору крестного отца, а не по собственному желанию) и примерно в это же время был принят в Немецкое общество, что свидетельствовало о выдающихся способностях. Он получил степень магистра после обычных трех с половиной лет обучения, дополнив ею степень, полученную почетной грамоте десять лет назад, 13 июля 1747 года, и вернулся в Эйзенах в ожидании церковной должности, к которой он теперь был допущен. Несмотря на умение проповедовать, он не был особенно набожен и не получил назначения; когда через несколько лет ему предложили вакансию пастора в близлежащей деревне, местные жители возражали, утверждая, что "его однажды видели танцующим". Это положило конец его надеждам на церковную карьеру, и в возрасте двадцати пяти лет он стал автором сатиры. В 1763 году Мусэус был назначен воспитателем придворных пажей в Веймаре, а в 1769 году – профессором древних языков и истории в гимназии Вильгельма Эрнста в Веймаре. Мусэус был актером-любителем, он познакомил своего племянника Августа фон Котцебуэ с театром и играл вместе с Иоганном Вольфгангом фон Гете в его ранней стихотворной комедии «Соучастники» (1777). Благодаря своему общительному характеру он пользовался большим уважением в Веймаре. Его вторая книга, «Physiognomische Reisen», вышла только в 1778/79 годах. Она была направлена против Лаватера и вызвала большой интерес. С 1782 по 1787 год он опубликовал свое лучшее произведение – «Volksmärchen der Deutschen», сборник немецких народных сказок. Даже в этой серии сказок, материал для которых Мусэус собирал среди народа, он не мог удержаться от сатиры. Поэтому эти истории лишены простоты, свойственной подлинному народному творчеству. В 1785 году Иоганн Рудольф Шелленберг издал «Freund Heins Erscheinungen in Holbeins Manier» с комментариями в прозе и стихах Мусэуса. Его смерть 28 октября 1787 года помешала ему завершить сборник рассказов под названием «Straussfedern» (хотя один том был опубликован в 1787 году). «Volksmärchen» Мусэуса стали частью возрождения интереса к сказкам (который угас после своего расцвета в конце XVII века), вызванного подъемом романтизма и романтического национализма. Эта тенденция продолжалась в XIX веке и включала в себя других авторов, таких как Бенедикт Науберт и братья Гримм. Они оказали значительное влияние на Ганса Кристиана Андерсена. «Volksmärchen» часто переиздавались (Дюссельдорф, 1903 и т. д.) и переводились. Пять сказок были переведены на английский язык Томасом Беддоусом под названием «Popular Tales of the Germans» (1791), а три вошли в «German Romance» (1827) в переводе Томаса Карлайла. Они также неоднократно переводились на французский язык, в том числе как «Contes populaires des Allemands» (1803) Ж. Лефевра, перевод двух сказок Изабеллы де Монтолье (1803) и другой полный перевод с предисловием Шарля Поля де Кока (1826) и другие. Считается, что последний из «Legenden von Rübezahl» в «Volksmärchen», по мнению Генри А. Похмана и других, вдохновил Бесголового всадника Вашингтона Ирвинга в «Легенде о Сонной Лощине» (1820). Другой из «Volksmärchen», «Der geraubte Schleier» («Украденная вуаль»), сказка о лебединой деве, была использована Петром Ильичем Чайковским в качестве основы сюжета «Лебединого озера» (1876), хотя степень использования Чайковским истории Мусэуса оспаривается некоторыми, например, патриархом русского балета Федором Лопуховым, который утверждает, что балет по сути русский. Один из «Volksmärchen», переведенный на французский язык («Stumme Liebe», переведенный как «L'Amour Muet»), вошел в «Fantasmagoriana» Жана-Батиста Бенуа Эриэса (1812) вместе с семью другими немецкими историями о привидениях. Эту коллекцию прочитали лорд Байрон, Перси Биши Шелли, Мэри Шелли, Клэр Клэрмонт и Джон Уильям Полидори летом 1816 года, и она вдохновила их на написание собственных историй о привидениях. Лорд Байрон написал фрагмент романа, который считается первой современной историей о вампирах, Полидори написал «Вампир» на его основе, а Мэри Шелли написала «Франкенштейна». Пять из восьми историй в «Fantasmagoriana» были переведены на английский язык Сарой Элизабет Уттерсон под названием «Tales of the Dead» (1813), включая сокращенную версию «Stumme Liebe» под названием «The Spectre Barber». Его сборники народных сказок продолжают адаптироваться, например, история о Либуше и Пржемысле в фильме 2009 года «Языческая королева». Астероид, открытый 6 апреля 1989 года, был назван 10749 Musäus в его честь.

Born in Jena on 29 March 1735, the only son of Joseph Christoph Musäus, a judge. In 1743 his father became a councillor and police magistrate in Eisenach, and the young Musäus moved to live with his godfather and uncle Dr. Johann Weißenborn in Allstedt, who was entrusted with his education and treated Musäus like a son. He continued living with his uncle until he was nineteen years old, even when his uncle became general superintendent of Eisenach in 1744, a move which brought him to the same city as his parents again. Musäus entered the University of Jena in 1754 to study theology (probably the choice of his godfather rather than his own), and was admitted into German Society around this time, a sign of more than ordinary merit. He received a Master's degree after the usual three and a half years of study, to add to the degree he had received honoris causa ten years earlier on 13 July 1747, and returned to Eisenach to wait for an appointment in the Church, which he was now licensed for. Despite preaching well, he was not especially devoted to religion, and received no appointment; when after several years he was offered a vacancy as pastor in the nearby countryside, the locals objected on the grounds that "he had once been seen dancing." This finished his hopes of a career in the church, and at the age of twenty five he became an author of satire. In 1763 Musäus was made tutor of the court pages in Weimar, and in 1769 he became professor of Ancient Languages and History at the Wilhelm Ernst Gymnasium in Weimar. Musäus was an amateur actor, and introduced his nephew August von Kotzebue to the theatre, as well as acting alongside Johann Wolfgang von Goethe in the latter's early verse comedy Die Mitschuldigen (1777). Due to his sociable nature, he was held in high regard in Weimar. His second book, Physiognomische Reisen, did not appear until 1778/79. It was directed against Lavater, and attracted much favorable attention. From 1782 to 1787 he published his best work, Volksmärchen der Deutschen, a collection of German fairy tales. Even in this series of tales, the substance of which Musäus collected among the people, he could not refrain from satire. The stories, therefore, lack the simplicity of genuine folk lore. In 1785 was issued Freund Heins Erscheinungen in Holbeins Manier by Johann Rudolph Schellenberg, with explanations in prose and verse by Musäus. He was prevented from completing a collection of stories entitled Straussfedern (though one volume was published in 1787) by his death on 28 October 1787

Musäus' Volksmärchen were an early part of the revived interest in fairy tales (which had declined since their late 17th century peak) caused by the rise of romanticism and Romantic nationalism. This trend continued in the nineteenth century and included others, such as Benedikte Naubert and the Brothers Grimm. They had an important influence on Hans Christian Andersen. The Volksmärchen have been frequently reprinted (Düsseldorf, 1903, etc.) and translated. Five of the tales were translated into English by Thomas Beddoes as Popular Tales of the Germans (1791), and three were included in German Romance (1827) translated by Thomas Carlyle. They were also translated into French a number of times, including as Contes populaires des Allemands (1803) by J. Lefèvre, a translation of two of the stories by Isabelle de Montolieu (1803), and another complete translation with an introduction by Charles Paul de Kock (1826) among others. The last of the "Legenden von Rübezahl" in the Volksmärchen was said by Henry A. Pochmann and others to have inspired the Headless Horseman of Washington Irving's "The Legend of Sleepy Hollow" (1820). Another of the Volksmärchen, "Der geraubte Schleier" ("The Stolen Veil"), a tale about a Swan maiden, was used by Pyotr Ilyich Tchaikovsky to provide the plot outline of Swan Lake (1876), though the extent of Tchaikovsky's use of Musäus' story is challenged by some such as Russian ballet patriarch Fyodor Lopukhov, who argue the ballet is essentially Russian. One of the Volksmärchen translated into French ("Stumme Liebe" translated as "L'Amour Muet") was contained in Jean Baptiste Benoît Eyriès' Fantasmagoriana (1812) along with seven other German ghost stories. This collection was read by Lord Byron, Percy Bysshe Shelley, Mary Shelley, Claire Clairmont and John William Polidori in the summer of 1816, and inspired them to try to write their own ghost stories. Lord Byron wrote a fragment of a novel that is considered the first modern vampire story, Polidori wrote The Vampyre based on this, and Mary Shelley went on to write Frankenstein. Five of the eight stories in Fantasmagoriana were translated into English by Sarah Elizabeth Utterson as Tales of the Dead (1813), including an abridged form of "Stumme Liebe" as "The Spectre Barber". His collected folk tales continue to be adapted, such as the story of Libussa and Premysl in the 2009 film The Pagan Queen. An asteroid discovered on 6 April 1989 was named 10749 Musäus after him.