Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тикенхэм — деревня и гражданский приход недалеко от Кливдона и Найлси в Северном Сомерсете, Англия. Численность населения прихода составляет 910 человек. Мельница на реке Лэнд Йео была основана в середине XII века канонами аббатства Святого Августина (ныне Бристольский собор), которым Роберт Фитжардинг передал право покровительства приходу Тикенхэма. В XIX веке мельница принадлежала поместью Эштон-Корт, а в XX веке использовалась как водяной насос. В настоящее время она переоборудована в частный дом.
Tickenham is a village and civil parish near Clevedon and Nailsea in North Somerset, England. The parish has a population of 910. The mill on the Land Yeo was established in the middle of the 12th century by Canons of the Abbey of St Augustine, (now Bristol Cathedral) who were granted the patronage of the living of Tickenham by Robert Fitzhardinge. In the 19th century the mill was owned by the Ashton Court Estate and in the 20th century was used as a water pump. It has now been converted into a private house.
Управление
Приходской совет отвечает за местные вопросы, в том числе за установление ежегодного сбора (местного налога) для покрытия операционных расходов совета и подготовку годовых отчетов для публичного ознакомления. Приходской совет рассматривает местные заявления на планирование и сотрудничает с местной полицией, сотрудниками районного совета и группами общественного наблюдения по вопросам преступности, безопасности и дорожного движения. В обязанности приходского совета также входит инициирование проектов по содержанию и ремонту приходских объектов, таких как деревенский зал или общественный центр, спортивные площадки и детские игровые площадки, а также консультации с районным советом по вопросам содержания, ремонта и улучшения дорог, дренажных систем, пешеходных дорожек, общественного транспорта и уборки улиц. Вопросы охраны окружающей среды (включая деревья и объекты культурного наследия) и экологические проблемы также находятся в сфере интересов совета. Приход входит в состав унитарной власти Северного Сомерсета, созданной в 1996 году в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1992 года. Она обеспечивает единый уровень местного самоуправления, ответственного за почти все функции местного самоуправления на своей территории, включая местное планирование и строительный контроль, местные дороги, муниципальное жилье, охрану здоровья населения, рынки и ярмарки, сбор и переработку отходов, кладбища, крематории, услуги для досуга, парки и туризм. В ее компетенцию также входят образование, социальное обеспечение, библиотеки, основные дороги, общественный транспорт, стандарты торговли, утилизация отходов и стратегическое планирование, хотя пожарная служба, полиция и скорая помощь предоставляются совместно с другими органами через Avon Fire and Rescue Service, Avon и Somerset Constabulary и Great Western Ambulance Service. Территория Северного Сомерсета охватывает часть церемониального графства Сомерсет, но управляется независимо от неметропольного графства. Административный центр находится в ратуше города Уэстон-супер-Мэр. В период с 1 апреля 1974 года по 1 апреля 1996 года это был район Вудспринг графства Эйвон. До 1974 года приход входил в состав сельского района Лонг-Эштон. Приход представлен в Палате общин Парламента Соединенного Королевства в рамках избирательного округа Северный Сомерсет, ранее входившего в избирательный округ Вудспринг. Он избирает одного члена парламента (депутата) по мажоритарной избирательной системе.
The parish council has responsibility for local issues, including setting an annual precept (local rate) to cover the council's operating costs and producing annual accounts for public scrutiny. The parish council evaluates local planning applications and works with the local police, district council officers, and neighbourhood watch groups on matters of crime, security, and traffic. The parish council's role also includes initiating projects for the maintenance and repair of parish facilities, such as the village hall or community centre, playing fields and playgrounds, as well as consulting with the district council on the maintenance, repair, and improvement of highways, drainage, footpaths, public transport, and street cleaning. Conservation matters (including trees and listed buildings) and environmental issues are also of interest to the council. The parish falls within the unitary authority of North Somerset which was created in 1996, as established by the Local Government Act 1992. It provides a single tier of local government with responsibility for almost all local government functions within their area including local planning and building control, local roads, council housing, environmental health, markets and fairs, refuse collection, recycling, cemeteries, crematoria, leisure services, parks, and tourism. They are also responsible for education, social services, libraries, main roads, public transport, trading standards, waste disposal and strategic planning, although fire, police and ambulance services are provided jointly with other authorities through the Avon Fire and Rescue Service, Avon and Somerset Constabulary and the Great Western Ambulance Service. North Somerset's area covers part of the ceremonial county of Somerset but it is administered independently of the non metropolitan county. Its administrative headquarters are in the town hall in Weston super Mare. Between 1 April 1974 and 1 April 1996, it was the Woodspring district of the county of Avon. Before 1974 that the parish was part of the Long Ashton Rural District. The parish is represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom as part of the North Somerset constituency, formerly part of the Woodspring constituency. It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election.
География
На вершине холма, доступ к которому возможен с обоих концов деревни, расположились большие дома и особняки. В деревне есть несколько фруктовых ферм и садов, некоторые из которых ведут коммерческую деятельность, а другие находятся в частных садах (владельцы часто продают свои фрукты в сезон). Южные склоны, расположенные к северу от дороги B3130, создают благоприятные условия для садоводства, и здесь находится природный заповедник Лимбрейч Вуд. К югу от B3130 простирается большая равнинная местность с пастбищами, расположенная менее чем в пяти метрах над уровнем моря и известная как Тикенхэм-Мур, которая входит в состав особо охраняемой природной территории Тикенхэм, Найлси и Кенн-Мурс. В основном эта территория используется для молочного животноводства. Сейчас здесь также находится участок охраняемых известняковых лугов, являющихся домом для многих редких и исчезающих видов. Ранее на этом холме располагались небольшие коммерческие карьеры по добыче известняка, следы которых сохранились до наших дней. Несколько заброшенных известевых печей свидетельствуют об этой забытой отрасли промышленности. По территории прихода протекает небольшая река Лэнд-Йё.
On the top of the hill accessed from either end of the village is a series of large houses and mansions. There are several fruit farms and orchards in the village, some operating commercially and some in the gardens of private houses (owners will often sell their fruit when it is in season). The south facing slopes on the north side of the B3130 make this a good area for horticulture, and is the site of the Limebreach Wood nature reserve. To the south of the B3130 is a large area of flat pasture less than five metres above sea level, known as Tickenham Moor, which is part of the Tickenham, Nailsea and Kenn Moors Site of Special Scientific Interest. This is mainly used for dairy farming. Now incorporating an area of protected limestone grassland home to many uncommon and endangered species, the ridge previously supported small scale commercial limestone quarries, evidence of which remains. Several now derelict lime kilns give testament to this forgotten industry. A small river, the Land Yeo, flows through the parish.
Достопримечательности
Тикенхэм-Корт (в настоящее время ферма) включает в себя полностью сохранившийся зал, датируемый примерно 1400 годом, и пристроенное к западному крылу помещение, состоящее из комнаты-гостиной и солнечной комнаты, построенное в 1500 году. Тикенхэм-Корт был домом леди Элеоноры Гленвилл, английского энтомолога XVII века. Бабочка гланвилль (Glanville fritillary) названа в её честь. Во время войны ферму в течение пяти лет использовали отряды народной обороны (Home Guard), после чего она пришла в почти полную разруху. Во второй половине XX века поместье обрабатывал агроном доктор Уильям Плант, а его жена Рут, архитектор, занималась реставрацией усадьбы.
Tickenham Court (now a farm) contains a complete hall of around 1400 and parlour/solar wing of 1500 added to the west wing. Tickenham Court was the home of Lady Eleanor Glanville, the 17th century English entomologist. The Glanville fritillary butterfly is named after her. The farm was used by the Home Guard for five years during the war and left in an almost derelict condition. During the second part of the 20th century the estate was farmed by agronomist Dr William Plant whose wife Ruth was an architect who restored the property.
Транспорт
Автомагистраль М5 пролегает с северной стороны Тикенхэмского холма. Шум от автомагистрали в основном приглушается холмом и лесом. В месте, где М5 прорезает холм, образуя искусственную долину, есть пешеходный мост, соединяющий обе стороны холма.
The M5 Motorway runs on the northern side of Tickenham Hill. The noise of the motorway is mostly muffled by the hill and woodland. Where the M5 cuts through the hill in a man made valley, there is a footbridge connecting either side of the hill.
Образование
В маленькой сельской начальной школе обычно учится около 100 учеников из окрестностей. Среднего образования в деревне нет, поэтому многие дети, живущие в деревне, ежедневно добираются в соседние города Кливдон и Нейлси, чтобы посещать средние школы и старшие классы.
The small village primary school usually has around 100 pupils from the locality. Secondary education is not available in the village and so many of the children living in the village commute daily to the nearby towns of Clevedon and Nailsea to attend secondary schools and sixth forms.
Религиозные объекты
Приходская церковь Святого Кирика и Святой Джульетты берет свое начало в XI веке, а неф и апсида были расширены за счет добавления боковых приделов и южной часовни в начале XIII века. Церковь имеет статус памятника архитектуры I категории. Посвящение церкви крайне необычно — всего в Великобритании существует три аналогичных посвящения, два из которых находятся в Корнуолле, а одно — в Сваффхэм-Приоре, Кембриджшир.
The parish Church of St. Quiricus and St. Julietta has 11th century origins, with the nave and chancel being extended by the addition of aisles and the south chapel in the early 13th century. It has been designated as a Grade I listed building. The church's dedication is extremely unusual — there are three similar dedications in the UK, two in Cornwall, and one at Swaffham Prior, in Cambridgeshire.