Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Каменный век - Средневековье
Вольфхезе, что буквально означает «молодой лес, где живут волки», возник как жилая местность на склонах естественных ручьев, которые до сих пор протекают по небольшой долине. С самых ранних времен здесь обнаружены погребальные курганы (1500 г. до н.э.), один из которых известен как «Королевская могила» из-за обнаруженных в ней останков. В X или XI веке на том месте, которое сегодня называют «Капелленхёвел» (холм часовен), была построена каменная церковь размером примерно 8 метров в ширину и около 20 метров в длину. Несколько ферм (все исчезли), земляные валы для защиты от диких животных и поля, сформировали бывшую деревушку «Wolffheezen». Вероятно, она была заброшена в конце XVI века. Последние остатки церкви были проданы в качестве строительного материала, как сообщает исторический источник в 1624 году. Деревушка была расположена здесь не случайно: через это место проходили важные торговые пути из Германии в Нидерланды, о чем свидетельствуют глубокие колеи на вересковой пустоши. В XIX веке остатки церкви были вновь обнаружены. Большинство погребальных курганов также были раскопаны. В настоящее время на этом месте все еще видны остатки фундамента церкви, погребальные курганы, следы немецких торговых путей и остатки по меньшей мере 13 полей, существовавших в Средние века.
Wolfheze, literally meaning 'the young forest where wolves live', started as a living area at the slopes of the natural streams which still run the little valley. From very early days burial mounds (1500 B. C.) can be found, one of these known as the 'Kings grave', for the remains found in it. In the 10th or 11th century a stone church, approx. 8 meters wide and about 20 meters long, was built on what is today still called the 'Capellenheuvel' (chapels hill) A few farms (all disappeared), ground walls against game and crop fields built the former hamlet of 'Wolffheezen'. It must have been abandoned at the end of the 16th century. The last of the church remains were sold as building material as an historic source says in the year of 1624. The hamlet was not on this location by accident; routes for heavy traffic from Germany to the Netherlands went right through, as still can be seen by the deep trails in the heath. In the 19th century the remains of the church were recovered. Most of the burial mounts were excavated as well. Nowadays, the site still shows the remains of where the church was, the burial mounts, the tracks of the German traffic and the remains of at least 13 crop fields from the Middle Ages.
1900 - настоящее время
С 1845 года на железнодорожной линии между Утрехтом и Арнемом существует железнодорожная станция Вольфгезе. В 1906 году благотворительная организация по уходу за душевнобольными (Vereniging tot Christelijke verzorging van geestes en zenuwzieken) приобрела большой лес на южной стороне железнодорожного полотна для строительства центра по уходу. В 1911 году центр для слепых купил участок земли на северной стороне. Во время Первой мировой войны неподалеку располагался лагерь с немецкими военнопленными. Во время Второй мировой войны центр был случайно разбомблен, и больницу пришлось эвакуировать, в результате чего погибли несколько ослабленных пациентов.
Wolfheze has had a train station on the railway line between Utrecht and Arnhem since 1845. In 1906 a charitable institution for the care of the mentally ill (Dutch: Vereniging tot Christelijke verzorging van geestes en zenuwzieken) purchased a large woods on the south side of the train line on which to build a care center. In 1911 a center for the blind purchased a tract of land on the north side. During the first World War German prisoners of war were camped nearby. The centre was bombed by mistake in World War II and the hospital needed to be evacuated, an operation that resulted in several deaths among the weaker patients.
Операция "Рыночный сад"
Вольфгезе – одно из многих мест, где шли сражения во время Второй мировой войны, и там находится памятник воздушно-десантным войскам в память о польских и британских участниках операции «Маркет-Гарден».
Wolfheze is also one of the many places where fighting in World War II took place, and an Airborne monument is situated there to commemorate Polish and British participants in Operation Market Garden.