Институт биомедицинских наук Абеля Салазара: история и инновации в медицинском образовании.
Abel Salazar Biomedical Sciences Institute
Институт ICBAS Порту: медицинское и биологическое образование, включая онкологию, ветеринарию и биоинженерию. Основан в 1974 году, вдохновлен Абелем Салазаром.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Институт биомедицинских наук Абеля Салазара (порт. Instituto de Ciências Biomédicas Abel Salazar), также известный по аббревиатуре ICBAS, — это медицинский и естественнонаучный факультет Университета Порту, названный в честь португальского врача Абеля Салазара. В институте преподают медицину, включая такие специальности, как онкология, общественное здравоохранение и психиатрия, а также морскую биологию, ветеринарную медицину, биохимию и биоинженерию. На стене главного зала можно прочитать знаменитое изречение Абеля Салазара: "Тот, кто знает только медицину, не знает медицины вовсе".
The Institute of Biomedical Sciences Abel Salazar (Portuguese: Instituto de Ciências Biomédicas Abel Salazar), also known for its acronym ICBAS, is a medical and life sciences graduate school of the University of Porto, named after the Portuguese and local physician Abel Salazar. The Institute teaches medicine – including specialities such as oncology, public health and mental health – as well as marine biology, veterinary medicine, biochemistry, and bioengineering. On a wall of its main hall, the famous maxim of Abel Salazar can be read: "The one who only knows about Medicine, does not even know about Medicine."
История
Институт биомедицинских наук Абеля Салазара был создан после революции 1974 года. Ведомый духом 25 апреля, университет Порту присоединился к восьми существующим медицинским факультетам страны. ICBAS был основан в мае 1975 года в пристройке к зданию ректората Университета Порту. Его возникновение было основано на ряде основополагающих принципов, которые сформировали облик Института, сохранившийся и по сей день: прочное базовое образование и акцент на передовую подготовку, исследования и инновации. Созданный в 1975 году по инициативе группы видных деятелей Университета Порту, включая Corino de Andrade, Ruy Luís Gomes и Nuno Grande, и вдохновленный идеями и трудами своего покровителя Абеля Салазара, Институт биомедицинских наук Абеля Салазара (ICBAS) изначально позиционировался как междисциплинарное и мультипрофессиональное учебное заведение в области наук о жизни в широком смысле, приняв в качестве девиза школы высказывание Жозе де Летаменди: «Врач, который понимает только медицину, не понимает даже медицины». Этот афоризм выгравирован в главном холле старого здания.
The Institute of Biomedical Sciences Abel Salazar was created after the revolution occurred in 1974. Driven by the post 25 April spirit, the Porto academy joins the eight existing faculties of medicine in the country. ICBAS was created in May 1975, in an annex to the Rectory of the University of Porto building. Its genesis was based on a set of great principles, which shaped the profile that the Institute still has today: solid basic education and focus on advanced training, research and innovation. Created in 1975, at the initiative of a group of personalities from the University of Porto, including Corino de Andrade, Ruy Luís Gomes and Nuno Grande, and inspired by the thought and work of his patron Abel Salazar, the Institute of Biomedical Sciences Abel Salazar (ICBAS) was assumed from the outset as a multidisciplinary and multiprofessional school in the area of Life Sciences, in a broad sense, adopting the statement “A doctor who only understands medicine not even medicine understand” (José de Letamendi) as the School's motto. This maxim is recorded in the main lobby of the old building.
Курс медицины
Медицинская подготовка в ICBAS началась в 1976 году и основывалась на инновационном педагогическом и институциональном проекте, отличающемся от традиционной системы медицинского образования. Этот проект развивался, отвечая на новые вызовы, и теперь представляет собой интегрированную магистерскую программу, соответствующую новому Основному закону о системе образования, разработанную для реализации принципов, изложенных в "Болонском процессе". Новая философия учебного плана способствует раннему клиническому опыту студентов, с интегрированным подходом к решению клинических задач уже на начальных этапах обучения. Новая модель обеспечивает более последовательное обучение как фундаментальным, так и чисто клиническим дисциплинам. Профессиональная подготовка была усилена на 6-м и заключительном курсе. Баланс между точными, биологическими, социальными и медицинскими науками, преподаваемыми мультидисциплинарными командами, был и остается одной из наиболее инновационных педагогических целей медицинского образования в ICBAS. Более того, для достижения цели подготовки врачей с максимально всесторонней подготовкой, ICBAS и Портовский госпитальный центр (HGSA, функционирующий как основная больница с 1980 года) сотрудничают в области медицинского образования. Кроме того, ICBAS заключил соглашения о сотрудничестве с рядом медицинских учреждений в районе Большого Порту, таких как больница имени Жуакима Урбану, Португальский институт онкологии в Порту, больница имени Магальяэша Лемуша и больничный центр Вила-Нова-де-Гайя, а также с несколькими медицинскими центрами, принимающими студентов в рамках соглашения о сотрудничестве с ARS Norte. Медицинский курс института в настоящее время является самым популярным в стране.
Medical training at ICBAS began in 1976, based on an innovative pedagogical and institutional project different from traditional medical training. This project has evolved in the face of new challenges and is now an Integrated Master in accordance with the new Basic Law of the Education System, intended to apply the principles set out in the “Bologna Process”. The new curriculum philosophy promotes early clinical contact for students, with an integrated approach to clinical problems from the early stages of the course. The new model promotes training in an even more articulated way, whether in the most basic sciences or in purely clinical sciences. The programmatic space for a truly vocational training was reinforced during the 6th and last year. The balance between exact, biological, social and medical sciences taught by multidisciplinary teams has been and continues to be one of the most innovative pedagogical goals of medicine at ICBAS. Moreover, in order to achieve the goal of training doctors with the most comprehensive preparation possible, ICBAS and the Porto Hospital Center (HGSA which has been operating as the nuclear hospital since 1980) collaborate in the formation of medicine. In addition, ICBAS has established protocols with several health institutions in Greater Porto, such as the Joaquim Urbano Hospital, the Portuguese Institute of Oncology of Porto, the Magalhães Lemos Hospital and the Vila Nova de Gaia Hospital Center. several Health Centers that receive students under a cooperation protocol with ARS Norte. The medical course of the institute is now the most sought in the country.
Студенческая жизнь
Студенческая группа по продвижению интегративной медицины была основана в 2004 году. Студенческая ассоциация AEICBAS имеет веб-сайт www.aeicbasup.pt.
The Students Group for the Promotion of Integrative Medicine was founded in 2004. The students association AEICBAS has a website www. aeicbasup. pt