Организация "Мусульманская молодежь" (Афганистан, 1969): история, ключевые фигуры (Хекматъяр, Раббани) и влияние на афгано-советскую войну. Исламизм в Афганистане.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мусульманская молодежь (سازمان جوانان مسلمان Sāzmān e Jawānān e Musulmān) — исламистская группа, основанная в 1969 году в Кабуле несколькими афганскими преподавателями младшего звена и небольшой группой студентов Кабулского университета. Многие из ключевых деятелей советско-афганской войны были членами этой группы, в том числе профессор Мавлави Хабибур Рахман, инженер Хабибур Рахман, Сайфуддин Насратияр и инженер Гулбуддин Хекматияр.
Muslim Youth (سازمان جوانان مسلمان Sāzmān e Jawānān e Musulmān) was an Islamist group founded in 1969 in Kabul by several Afghan junior professors and a handful of students at Kabul University. Many of the leading figures of the Soviet–Afghan War were members of this group, including Professor Mawlavi Habibur Rahman, Engineer Habibur Rahman, Saifuddin Nasratyar, and Engineer Gulbuddin Hekmatyar.
История
Мусульманская молодежная организация была основана в 1969 году в Кабуле, в критический период истории Афганистана, когда сторонники коммунизма и исламизма, вдохновленного идеями Сайида Кутба, ожесточенно боролись за влияние на определение направления развития государства и общества. Кабулский университет являлся центром этого противостояния, где преподавали как марксисты, так и исламисты, а соответствующие студенческие организации были посвящены этим идеологиям. Один из профессоров факультета шариата (отдела изучения исламского права), будущий лидер моджахедов Бурхануддин Раббани, недавно перевел книгу Сайида Кутба «Вехи на пути» (Ma’alim fi’l tariq) на язык дари и преподавал ее в университете. В этих условиях и была сформирована Мусульманская молодежная организация, и при ее основании Раббани был назначен председателем, Сайяф – вице-председателем, а Хекматияр – несмотря на то, что все еще находился в тюрьме за убийство студента-маоиста – политическим директором. Однако эта форма организации просуществовала недолго; после неудачной попытки восстания в долине Панджшир в 1975 году, когда организации не удалось заручиться поддержкой местного населения, правительство Республики во главе с Сардаром Мохаммедом Даудом Ханом начало преследование исламистов, в результате чего все лидеры Мусульманской молодежной организации бежали в Пакистан, а сама организация прекратила свое существование. Тем не менее, ее лидеры продолжили реализацию своих целей и в конечном итоге возглавили успешную партизанскую войну против марксистской Демократической Республики Афганистан, поддерживаемой Советским Союзом, в период с 1979 по 1989 год.
The Muslim Youth Organization was founded in 1969 in Kabul, at a critical point in Afghanistan's history, with proponents of communism and Qutb inspired Islamism vying fiercely to gain supremacy in determining the direction of the state and society. Kabul University was a center of this conflict, with both Marxists and Islamists on the faculty and corresponding student organizations dedicated to the respective ideologies. One professor of the Shar`ia faculty (the department for the study of Islamic law), the future mujahidin leader Burhanuddin Rabbani, had recently translated Sayyid Qutb's Milestones (Ma`alim fi'l tariq) into Dari and was teaching this text at the university. It was in this context that the Muslim Youth Organization was formed, and at its founding Rabbani was named its chairman, Sayyaf its vice chairman, and Hekmatyar—though still in prison for the murder of a Maoist student—its political director. The group, in this form anyway, was short lived; after a failed uprising attempt in Panjshir Valley in 1975 where it failed to gain local support, the Republic's government of Sardar Mohammed Daoud Khan cracked down on Islamists, leading to all of the Muslim Youth leaders fleeing to Pakistan and the Organization itself ceased to exist. Its leaders continued to pursue its mission, however, and eventually went on to lead a successful insurgency war against the Marxist Democratic Republic of Afghanistan, backed by the Soviet Union, between 1979 and 1989.