Введение

Эпитет, используемый по отношению к человеку каджунской этнической принадлежности. "Coonass" или "Coon ass" – это термин для обозначения человека каджунской этнической принадлежности. Некоторые считают его оскорбительным, однако многие каджуны с гордостью используют это название. Считается, что термин происходит от французского слова "conasse", означающего "дура".

Использование

Социально-экономические факторы, по-видимому, влияют на то, как каджуны воспринимают этот термин: каджуны рабочего класса, как правило, считают слово "кунасс" знаком этнической гордости, в то время как каджуны среднего и высшего класса с большей вероятностью воспринимают этот термин как оскорбительный или унизительный, даже когда его используют другие каджуны по отношению к себе. (В социолингвистике такое поведение называется скрытым престижем.) Несмотря на усилия активистов-каджунов по искоренению этого термина, его можно встретить на футболках, шляпах и наклейках на автомобилях по всей Акадиане – 22 приходов, исторической родине каджунов в южной Луизиане. Согласно французскому Викисловарю, французскому словарю Ларусс и французской Википедии, слово *connasse* вошло во французский язык в начале XIX века и приблизительно переводится как «грязная проститутка». Доменжо утверждал, что французы использовали этот термин по отношению к каджунским солдатам, служившим во Франции во время Второй мировой войны, и что англо-американские солдаты услышали это слово, трансформировали его в "кунасс" и привезли в США как пренебрежительное обозначение каджунов. Ссылаясь на этимологию Доменжо, законодатели Луизианы в 1980-х годах приняли резолюцию, осуждающую это слово. Вопреки распространенному мнению, законодатели не запретили использование этого термина. В июле 2014 года член Палаты представителей штата Техас Деннис Боннен сделал замечание на пленарном заседании, назвав язык, на котором говорили дети, перемещенные ураганом Катрина, "кунасс". В средствах массовой информации его использование этого термина было охарактеризовано как «уничижительное», «оскорбительное» и «вульгарный сленг».