Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в зоне ответственности Росса, Антарктида.
Island in Ross Dependency, Antarctica
Остров Колмана — вытянутый и широкий остров, расположенный к юго-востоку от мыса Джонс, Земли Виктории, Антарктида, в западной части моря Росса. Он был открыт в 1841 году сэром Джеймсом Кларком Россом, который назвал его в честь своего тестя, Томаса Коулмана.
Coulman Island is an island long and wide, lying southeast of Cape Jones, Victoria Land, Antarctica, in the western Ross Sea. It was discovered in 1841 by Sir James Clark Ross who named it for his father in law, Thomas Coulman.
Геология
Остров состоит из нескольких наложенных друг на друга щитовых вулканов, входящих в состав вулканической провинции Халлетт, которая является частью вулканической группы МакМурдо. На южном конце острова расположена широкая и глубокая кальдера, известная как Хоукс-Хайтс.
The island is composed of several overlapping shield volcanoes that form part of the Hallett Volcanic Province of the McMurdo Volcanic Group. A wide and deep caldera called the Hawkes Heights can be found on the south end of the island.
Важная зона птиц (IBA)
В настоящее время остров признан важной орнитологической территорией, поскольку на нем располагается огромная суперколония императорских пингвинов – крупнейшая колония этого вида в мире. Однако ученые полагают, что численность птиц в этой колонии может быть больше, чем они оценили. В сезон размножения 2018–2019 годов было подсчитано более 26 000 птенцов, что позволяет предположить, что количество взрослых особей составляло от 30 000 до 35 000 гнездящихся пар. Такое огромное количество пингвинов на острове также навело ученых на мысль о том, что в прошлом могли существовать еще более крупные суперколонии императорских пингвинов, которые могли быть уничтожены во время последнего ледникового периода.
The island is currently recognized as an important bird area because it holds a huge super colony of emperor penguins and is the largest colony of this species in the world. However, scientists speculate that this colony could hold more birds than what they have estimated. More than 26,000 chicks have been counted during the 2018 2019 breeding season indicating that the number of adults ranged from 30,000 to 35,000 breeding pairs. The sheer numbers of penguins on the island had also led scientists to think that there have been potentially larger emperor penguin super colonies that may have existed in the past before being wiped out during the last ice age.
География
Остров Коулмана расположен в море Росса к юго-востоку от полуострова Дэниелл и к востоку от ледяных языков ледников Борхгревинка и Маринера, которые простираются в залив Леди Ньюнес к юго-западу от острова. Пролив Ледниковый отделяет остров от материка. Хоукс-Хайтс возвышаются на юге острова. Мысы на восточной стороне, с севера на юг, — мыс Уодворт, мыс Мейн и мыс Энн.
Coulman Island is in the Ross Sea to the southeast of Daniell Peninsula, and east of the ice tongues of Borchgrevink Glacier and Mariner Glacier, which extend into Lady Newnes Bay to the southwest of the island. Glacier Strait separates the island from the mainland. Hawkes Heights dominate the south of the island. Capes on the east side are, from north to south, Cape Wadworth, Cape Main and Cape Anne.
Хоукс-Хайтс
Высоты — это заполненный льдом кратер, достигающий высоты и возвышающийся над южной частью острова Колмана, отмечающий его высшую точку. Назван NZGSAE в 1958–59 годах в честь капитана Уильяма М. Хоукса, военно-морского флота США, который принимал ведущее участие в первых воздушных операциях с аэродрома Уильямс вблизи станции Мак-Мердо, включая дальнюю фоторазведку и снабдительные рейсы, а также первую воздушную посадку на Южном полюсе. Он был командиром одного из двух самолетов, совершивших исторический первый перелет из Крайстчерча в пролив Мак-Мердо 17 декабря 1955 года. Его аэрофотоснимки оказались очень ценными для двух экспедиций NZGSAE в этой части Земли Виктории.
. The heights are an ice filled crater rising to high that dominates the south part of Coulman Island and marks the island's summita. Named by NZGSAE, 1958 59, for Captain William M. Hawkes, United States Navy, who took a leading part in early air operations from Williams Field near McMurdo Station, including long range photo reconnaissance and supply flights, and the first air landing at the South Pole. He was commander of one of the two planes which made the historic first flight from Christchurch to McMurdo Sound on Dec. 17, 1955. His air photos proved of great value to two NZGSAE parties to this part of Victoria Land.
Мыс Уодворт
Северная оконечность острова Колмана. Открыта 17 января 1841 года сэром Джеймсом Кларком Россом, который назвал её в знак уважения к дяде своей жены, Роберту Джону Коулману, эсквайру, из Уодворт-Холла, Донкастер.
. The northern extremity of Coulman Island. Discovered Jan. 17, 1841 by Sir James Clark Ross who named it in compliment to his wife's uncle, Robert John Coulman, Esq., of Wadworth Hall, Doncaster.
Мыс Мэйн
Небольшой мыс, расположенный к северу от мыса Энн, вдоль восточной стороны острова Колмана. Назван Новозеландской антарктической программой (NZ APC) в 1966 году в честь Брайана Мэйна, научного техника станции Халлетт в 1962–1963 годах.
. A small cape situated north of Cape Anne, along the east side of Coulman Island. Named by NZ APC in 1966 for Brian Main, scientific technician at Hallett Station, 1962 63.
Мыс Анн
Мыс, отмечающий юго-восточную оконечность острова Колмана. Открыт в январе 1841 года сэром Джеймсом Кларком Россом и назван им в честь своей жены.
. Cape which marks the southeast extremity of Coulman Island. Discovered in January 1841 by Sir James Clark Ross and named by him for his wife.
Ледниковый пролив
Пролив, ориентированный с севера на юг, у побережья Земли Виктории в западной части моря Росса, расположенный между островом Колмана на востоке и мысом Джонс, ледниковым языком Борхгревинка и ледниковым языком Маринера на западе. Название дано в честь USS Glacier, который в феврале 1965 года первым прошёл через этот пролив, а также в связи с заметным присутствием двух крупных ледниковых языков. Название предложено М. Р. Дж. Фордом, новозеландским геодезистом, находившимся на борту USS Glacier в феврале 1965 года.
. A north south trending strait off the coast of Victoria Land in the western Ross Sea, situated between Coulman Island on the east and Cape Jones, Borchgrevink Glacier Tongue and Mariner Glacier Tongue on the west. The name honors the USS Glacier which in February 1965 was the first vessel to navigate the strait, and is also in conjunction with the significant presence of the two large glacier tongues. The name was proposed by M. R. J. Ford, New Zealand surveyor who was aboard the Glacier in February 1965.