Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архиепископ Кентерберийский с 765 по 792 год и святой.
Archbishop of Canterbury from 765 to 792 and saint
Ранние годы
Янберх был монахом в аббатстве Святого Августина в Кентербери до того, как его избрали аббатом этого монастыря. Он происходил из знатной семьи в королевстве Кент, а его родственник Эдхун был управляющим (реве) короля Эгберта II Кентского. Сам Янберх поддерживал хорошие отношения с Эгбертом.
Jænberht was a monk at St Augustine's Abbey, Canterbury before being selected as abbot of that monastic house. He came from a prominent family in the kingdom of Kent, and a kinsman of his, Eadhun, was the reeve of King Egbert II of Kent. Jænberht himself was on good terms with Egbert.
Архиепископ Кентерберийский
2 февраля 765 года Йенберхт был хиротонисан архиепископом Кентерберийским при дворе короля Оффы Мерсийского; это местонахождение указывает на то, что его избрание было одобрено королем. В 780 и 781 годах Йенберхт принимал участие в церковных соборах в Брентфорде, возглавляемых королем Оффой. Несмотря на первоначально хорошие отношения с Оффой, Йенберхт также поддерживал тесные связи с Эгбертом: после битвы при Отфорде Эгберт пожаловал церкви Христа ряд поместий. Когда Оффа вновь установил контроль над Кентом, что произошло не позднее 785 года, он конфисковал эти земли и передал их некоторым своим тео́нам.
Jænberht was consecrated Archbishop of Canterbury on 2 February 765, at the court of King Offa of Mercia; this location implies that his election was acceptable to the king. In 780 and 781, Jænberht attended church councils at Brentford that were led by King Offa. Although initially on good terms with Offa, Jænberht's ties to Egbert were also strong: after the Battle of Otford, Egbert granted a number of estates to Christ Church. When Offa reasserted control over Kent, which occurred by 785 at the latest, he confiscated these lands and regranted to some of his thegns.
Высота Личфилда
Во время пребывания Йенберта на посту между Кентерберийской митрополией и Оффой возник спор, который в 787 году привел к созданию соперничающей Личфилдской архиепископии во главе с Гигбертом. Конфликт между Йенбертом и Оффой имел несколько причин. Йенберт выступал против смещения Оффой кентской династии. Они спорили из-за земли, на которую оба претендовали, и Йенберт отказался короновать сына Оффы, Эгфрита. Проблемы также вызывались чеканкой архиепископом собственных монет в Кентербери. Матфей Париж, писавший в тринадцатом веке, утверждал, что Йенберт замышлял пригласить Карла Великого в Кентербери в случае его вторжения в Британию. Эта история может отражать подлинное предание, зафиксированное в аббатстве Сент-Олбанс, где находилась база Парижа, или же это может быть вымысел, призванный восполнить пробелы в сведениях о жизни Йенберта, которых у Парижа не было. В 787 году папа Адриан отправил паллий Гигберту Личфилдскому, возвысив Личфилд до ранга архиепископии, и Эгфрит был коронован. Однако не существует сохранившихся современных свидетельств того, что Йенберт когда-либо признавал Гигберта архиепископом.
During Jænberht's term of office, a dispute arose between the see of Canterbury and Offa which led in 787 to the creation of the rival Archdiocese of Lichfield under Hygberht. There were several reasons for the conflict between Jænberht and Offa. Jænberht opposed Offa's deposition of the Kentish dynasty. They conflicted over land which they both claimed as theirs, and Jænberht refused to crown Offa's son Ecgfrith. Problems were also caused by the archbishop minting his own coins at Canterbury. Matthew Paris, writing in the thirteenth century, stated that Jænberht conspired to admit Charlemagne to Canterbury if he invaded Britain. This story may reflect a genuine tradition recorded at St Albans Abbey, where Paris was based, or it may be a fabrication to fill in details of Jænberht's life where Paris had no other information. In 787, Pope Hadrian sent a pallium to Hygberht of Lichfield, elevating Lichfield to an archbishopric, and Ecgfrith was crowned. There is no extant contemporary evidence, however, that Jænberht ever recognised Hygberht as an archbishop.
Поздние годы
Йенберт председательствовал на соборе, проходившем в Лондоне, вскоре после возвышения Личфилда, в котором присутствовало большинство епископов из южной Британии. Он умер 12 августа 792 года и был похоронен в аббатской церкви аббатства Святого Августина в Кентербери. С тех пор он почитается святым, а день его памяти отмечается 12 августа.
Jænberht presided at a council held at London, sometime after the elevation of Lichfield, attended by most of the bishops from southern Britain. He died on 12 August 792, and was buried in the abbey church of St Augustine's Abbey in Canterbury. He has since been revered as a saint, with a feast day of 12 August.