Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Келли (иногда также называемый "Безумие Келли") – замок, расположенный в Бату-Гаджа, район Кинта, штат Перак, Малайзия. Недостроенный, полуразрушенный особняк был построен шотландским плантатором Уильямом Келли Смитом. По разным сведениям, он предназначался либо в подарок его жене, либо как дом для его сына. Замок Келли находится рядом с рекой Рая (Sungai Raya), которая является небольшим притоком реки Кинта.
Castle in Perak, Malaysia
Kellie's Castle (sometimes also called Kellie's Folly) is a castle located in Batu Gajah, Kinta District, Perak, Malaysia. The unfinished, ruined mansion, was built by a Scottish planter named William Kellie Smith. According to differing accounts, it was either a gift for his wife or a home for his son. Kellie's Castle is situated beside the Raya River (Sungai Raya), which is a small creek to the Kinta River.
Предыстория
Уильям Келли Смит (1870–1926) родился в 1870 году в Келлас, в заливе Морей-Ферт, Шотландия. В 1890 году, в возрасте 20 лет, он прибыл в Малайю в качестве инженера-строителя. Он поступил на службу в геодезическую фирму Чарльза Альмы Бейкера, которая получила концессии от правительства штата на расчистку 9000 гектаров лесов в Бату-Гаджа, Перак. Благодаря значительной прибыли, полученной от совместного предприятия с Бейкером, Келли Смит приобрел 405 гектаров земли под джунглями в округе Кинта и начал выращивать каучуковые деревья, а также занялся добычей олова. Со временем он назвал свое поместье "Кинта Келлас" в честь своей родной фермы "Истер Келлас". Келли Смит также стал владельцем компании по разработке оловяных месторождений "Kinta Kellas Tin Dredging Company". Накопив состояние, он вернулся домой, чтобы жениться на своей шотландской возлюбленной Агнес, и в 1903 году привез ее в Малайю. В следующем году у них родилась дочь Хелен.
William Kellie Smith (1870–1926) was born in 1870 in Kellas, Moray Firth, Scotland. In 1890, at the age of 20, he arrived in Malaya as a civil engineer. He joined Charles Alma Baker’s survey firm, who had won concessions from the state government to clear 9,000 hectares of forests in Batu Gajah, Perak. With the substantial profits made from his business venture with Baker, Kellie Smith bought 1,000 acres (405 ha) of jungle land in the district of Kinta and started planting rubber trees and dabbled in the tin mining industry. In time, he named his estate "Kinta Kellas" after his home farm "Easter Kellas". Kellie Smith went on to own the Kinta Kellas Tin Dredging Company as well. With his fortune made, he returned home to marry his Scottish sweetheart, Agnes, and brought her over to Malaya in 1903. They had a daughter named Helen the following year.
История
Строительство особняка под названием Kellas House началось в 1910 году и в конечном итоге привело к созданию замка. После рождения сына Келли Смита в 1915 году он начал планировать строительство огромного замка, сочетающего в себе элементы мавританского, индо-сарацинского и римского стилей. Во время строительства, в 1918 году, его рабочих поразил особенно virulentный штамм испанского гриппа. В последнее время в замке провели работы по улучшению его состояния для удобства туристов, а на противоположном берегу реки был построен ресторан. В период школьных каникул замок ежедневно посещали от 500 до 700 человек.
Construction on a mansion started in 1910 called the Kellas House, which would eventually become the castle. With the birth of Kellie Smith's son in 1915, he started planning for a huge castle with Moorish, Indo Saracenic and Roman designs. During construction, a virulent strain of Spanish flu struck his workmen in 1918. The castle saw recent developments to its physical condition for the comfort of its tourists, a restaurant was also made across the river opposite the castle. During school holidays, the castle would have as much as 500 to 700 people visiting daily.