Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шанцю (Shangqiu), также транскрибируется как Шанкиу, — город в восточной провинции Хэнань, в центральном Китае. Он граничит с Кайфэном на северо-западе, Чжоукоу на юго-западе, а также с провинциями Шаньдун и Аньхой на северо-востоке и юго-востоке соответственно. По данным переписи населения Китая 2020 года, население составляло 7 816 831 человек, из которых 2 831 814 проживали в городской агломерации, состоящей из двух городских районов (Ляньюань и Суйян) и уезда Ючэн, который сейчас является частью единого городского пространства. Шанцю и прилегающая территория были важным центром династии Шан (ок. 1600 – ок. 1046 гг. до н.э.), а сам город был основан более трех тысячелетий назад. Шанцю значительно вырос в последние годы. Он расположен в важном месте, на пересечении нескольких крупных железнодорожных магистралей, что делает его крупным региональным транспортным узлом.
Shangqiu , alternately romanized as Shangkiu, is a city in eastern Henan province, Central China. It borders Kaifeng to the northwest, Zhoukou to the southwest, and the provinces of Shandong and Anhui to the northeast and southeast respectively. Its population was 7,816,831 inhabitants as of the 2020 Chinese census whom 2,831,814 lived in the built up (or metro) area made up of two urban districts (Liangyuan and Suiyang) and Yucheng county now being conurbated. Shangqiu and surrounding area was an important base for the Shang dynasty (c. 1600 – c. 1046 BC), and the city itself was established more than three millennia ago. Shangqiu has grown significantly in recent years. It is located at an important location at the junction of several major railways, making it a major regional transportation hub.
История
История Шанцю ("Холмы Шан") тесно связана с самыми истоками китайской истории. Предания восходят к эпохе Трёх Августов и Пяти Императоров (ок. 25 века до н.э.), когда легендарные императоры Шэнь-нун, Чжуань-сю и Ку, как считается, обитали в районе современного Шанцю. Сын императора Ку, Ци (кит. 啟), который помогал Ю Великому обуздывать наводнения, получил в управление область Шан и стал предком древнего Шан. Шанцю также, по преданию, был одной из столиц, обороняемых императором Ся Сян, столкнувшимся с восстаниями в период своего правления. Тринадцатое поколение потомков Ци, Тан, сверг династию Ся и основал династию Шан, сделав Наньбо (南亳, ныне к югу от Шанцю) своей первой столицей. Около 11 века до н.э. династию Шан сменила династия Чжоу. Родственники императорского дома Шан получили в управление область Шанцю, которая впоследствии превратилась в государство Сун. Столица Сун, известная как Суйян, располагалась в современном Нангуане (南关) на юге городской территории Шанцю. Сун являлось крупной державой в эпоху Чуньцю, но пришло в упадок в период Сражающихся царств и в 286 году до н.э. было завоевано Ци и Вэй. В эпоху Хань Суйян служил столицей царства Лян. Король Сяо Лян (правил в 169–144 гг. до н.э.) сохранил верность императору Цзин династии Хань во время Восстания Семи Государств, в ходе которого неудачная осада Суйяна привела к разгрому основной армии повстанцев. Король также был известным меценатом искусств и литературы, принимавшим в столице Лянга таких знаменитых поэтов Хань, как Чжуан Цзи и Сыма Сянжу. С династии Цао Вэй до ранней династии Суй Суйян являлся резиденцией уезда Лян (梁郡). В 596 году он стал центром префектуры Сун (Сончжоу). Во время восстания Ань Лушаня в эпоху Тан, десятимесячная осада Суйяна в 757 году переломила ход войны в пользу династии Тан. До восшествия на императорский трон как император Тайцзу династии Сун, Чжао Куанъинь был цзедуши (военным губернатором) Гуйдэцзюня (歸德軍), региона, центром которого была Сончжоу. Поэтому он выбрал "Сун" в качестве названия новой династии, основанной им в 960 году. Город был южной столицей династии Северная Сун под названием Нанкин. Шанцю стал первым из ряда временных столиц, в которые переезжало правительство династии Сун во время отступления с севера, когда большая часть северного Китая была завоевана чжурчжэнями в войнах Цзинь-Сун. Двор Сун отступил на юг в город из своей первоначальной столицы в Кайфэн после её захвата чжурчжэнями во время инцидента Цзинканга в 1127 году. В то время он был известен как Квейтех, Квейтех или Куйтех и имел католическую епархию и англиканскую миссию, последняя из которых содержала больницу Святого Павла. Город часто переходил из рук в руки во время столкновений между китайскими милистами в 1927 году. Авиабаза Гуйдэ теперь известна как аэропорт Шанцю.
The history of Shangqiu ("Hills of Shang") is closely related to the very beginning of Chinese history. The tradition dates back to the Three August Ones and Five Emperors periods (c. 25th century BC), when the legendary Emperors Shennong, Zhuanxu and Ku were said to be living in the present Shangqiu area. The son of Emperor Ku, Qi (lang=zh), who helped Yu the Great to control floods, was enfeoffed the area of Shang, who also became the ancestor of the ancient Shang. Shangqiu was also reportedly one of the capitals defended by the Xia emperor Xiang, troubled by rebellions in his reign. The thirteenth generation grandson of Qi (契), Tang overthrew the ruling Xia dynasty and founded the Shang dynasty, with its first capital at Nanbo (南亳, currently south of Shangqiu). Around the 11th century BC, the Shang dynasty was replaced by the Zhou dynasty. The royal descendants of the Shang dynasty were enfeoffed the area of Shangqiu, which later became the state of Song. The Song capital, known as Suiyang, was located at present day Nanguan (南关) in the south of Shangqiu's urban area. The Song was a major power during the Spring and Autumn era, but declined during the Warring States era and eventually fell to the Qi and Wei in 286 BC. In the Han dynasty, Suiyang served as the capital of the Liang Kingdom. King Xiao of Liang (r. 169 BC – 144 BC) stayed loyal to the Emperor Jing of Han in the Rebellion of the Seven States, during which a failed siege of Suiyang caused the collapse of the main rebel army. The king was also a famous patron of arts and literature who hosted some of the best known Han poets, such as Zhuang Ji and Sima Xiangru, in the Liang capital. From the Cao Wei dynasty to the early Sui dynasty, Suiyang was the seat of Liang Commandery (梁郡). It became the seat of Song Prefecture (Songzhou) in 596 AD. During the An Lushan rebellion in the Tang dynasty, a ten month long siege of Suiyang in 757 turned the tide of the war to the Tang's favor. Before he ascended to the imperial throne as the Emperor Taizu of Song, Zhao Kuangyin was the jiedushi (military governor) of Guidejun (歸德軍), a region centered in Songzhou. Thus, he chose "Song" as the name of the new dynasty he founded in 960. The city was the southern capital of the Northern Song dynasty under the name Nanjing. Shangqiu was the first in a series of temporary capitals that the Song Dynasty government moved to during their retreat from the north, when most of northern China had been conquered by the Jurchens in the Jin–Song wars. The Song court had retreated south to the city from their original capital in Kaifeng, after it was captured by the Jurchens in the Jingkang Incident of 1127. It was known at the time as Kweiteh, Kwei teh, or Kuei te and had both a Catholic diocese and an Anglican mission, the later of which ran St Paul's Hospital. It changed hands frequently during the fighting among the Chinese warlords in 1927. Gui'de Airbase is now known as Shangqiu Airport.
География и климат
Шанцю – самая восточная префектура провинции Хэнань. Её административная территория простирается с 114°49' восточной долготы до 116°39' восточной долготы и с 33°43' северной широты до 34°52' северной широты. Город расположен на Северо-Китайской равнине и преимущественно плоский, с высотами, варьирующимися, хотя северо-западная часть префектуры более возвышенная, чем юго-восточная. В Шанцю преобладает муссонный влажный субтропический климат (Köppen Cwa) с четырьмя чётко выраженными сезонами. Зимы прохладные и в основном сухие, а лето жаркое и влажное; весна тёплая с небольшим количеством осадков, а осень характеризуется свежей и сухой погодой. Среднемесячная суточная температура колеблется примерно от нуля в январе до в июле, а среднегодовая температура составляет . Около двух третей годового количества осадков выпадает с июня по сентябрь. Средняя температура зимой ниже 10°C, летом – 22°C, а весной и осенью – от 10 до 22°C. В городе Шанцю долгая зима, за которой следует лето, и значительно более короткие весна и осень. Среднегодовое количество осадков в городской застройке Шанцю составляет 711,9 мм, что соответствует общему объёму осадков в 59,13 миллиона кубических метров. Среднегодовая глубина стока составляет 76,8 мм, а общий сток – 6,405 миллиона кубических метров.
Shangqiu is the easternmost prefecture of Henan province. Its administrative area ranges in longitude from 114 °49 E to 116° 39 E and in latitude from 33° 43 N to 34° 52 N, covering The city lies on the North China Plain and is mostly flat, with elevations ranging from , though the northwest part of the prefecture is more elevated than the southeast. Shangqiu has a monsoon influenced humid subtropical climate (Köppen Cwa), with four distinct seasons. Winters are cool and mostly dry while summers are hot and humid; spring is warm and sees some, but not much rainfall, while autumn weather is crisp and drier. The monthly 24 hour average temperature ranges from around the freezing mark in January to in July, while the annual mean is Close to two thirds of the annual precipitation occurs from June to September. The average temperature is below 10 °C for winter, 22 °C for summer, and between 10 22 °C for spring and autumn. Shangqiu City has a long winter, followed by summer, and a significantly shorter spring and autumn. The average annual precipitation in the urban area of Shangqiu City has been 711.9 mm, and the corresponding total precipitation is 59.13 million cubic meters. The average annual runoff depth is 76.8 mm and the total runoff is 6.405 million cubic meters.
Правительство
Правительство Шанцю отвечает за разработку и реализацию местной политики. Поскольку сельское хозяйство по-прежнему играет важную роль в экономике Шанцю, значительная часть работы связана с фермерами и развитием сельских территорий. Также наблюдается, что правительство прилагает все больше усилий для привлечения иностранных инвестиций с целью стимулирования местного развития. Действующий мэр – Тао Минлун.
The government of Shangqiu is responsible for the making and implementing of local policies. Since agriculture is still a major part of the economy of Shangqiu, many of the work is related to farmers and the development of the rural area. It is also observed that the government is exerting more and more efforts to attract foreign investment to spur local development. The current mayor is Tao Minglun.
Демография
Согласно переписи населения 2010 года, население Шанцю составляет 7 362 472 человека. Это на 390 528 человек меньше, чем в 2000 году (численность населения сократилась на 5,04% за десять лет).
According to the 2010 Census, Shangqiu has a population of 7,362,472. That is 390,528 inhabitants less than in 2000 (the population shrank 5.04% in ten years).
Религия
Шанцю традиционно является центром исконного китайского религиозного культа Хуошена (火神 "Бог огня"). Древний небольшой храм Бога огня был расширен в 2010-х годах и, возможно, стал крупнейшим храмовым комплексом, посвященным этому божеству в Китае. Более того, Шанцю традиционно был местом расположения штаб-квартиры лигуаизма (передача символа Ли), наиболее важного направления Багуадо.
Shangqiu is traditionally a centre of the indigenous Chinese religious cult of Huoshen (火神 "Fire God"). An ancient small Temple of the Fire God has been expanded throughout the 2010s to become possibly the biggest temple complex dedicated to the god in China. Moreover, Shangqiu traditionally hosted the headquarters of Liguaism (Li Symbol transmission), the most important denomination of Baguadao.
Экономика
В 2019 году ВВП Шанцю достиг 291,12 млрд юаней, что на 7,4% выше, чем в 2018 году. В 2019 году структура экономики представляла собой соотношение 14,7:41,0:44,3 (первичный, вторичный и третичный секторы соответственно). В 2019 году общие доходы бюджета города составили 17,171 млрд юаней, что на 11,7% больше, чем в 2018 году.
In 2019, Shangqiu's GDP reached 291.12 billion yuan, an increase of 7.4% over 2018. In 2019, the proportion of the tertiary industry structure was 14.7:41.0:44.3. In 2019, the city's general public budget revenue was 17.171 billion yuan, an increase of 11.7% over 2018.
Сельское хозяйство
Шанцю расположен на Северной Китайской равнине и является частью традиционно сельскохозяйственного региона. Плодородные почвы и удобные ирригационные сооружения значительно способствуют производству зерновых и других растений. По состоянию на 2005 год, было засеяно около 719 864 гектаров. Основными сельскохозяйственными продуктами являются пшеница, кукуруза, хлопок, кунжут, овощи, фрукты, табак и животноводческая продукция. В 2002 году было произведено около 4,5 миллионов тонн зерна, 200 тысяч тонн хлопка, 1,1 миллиона тонн фруктов и 550 тысяч тонн скота.
Situated on the North China Plain, Shangqiu is part of a traditionally agricultural region. The fertile soil and convenient irrigation facilities greatly help the production of crops and other plants. As of 2005, there are about 719,864 hectare planted. The most important agricultural products are wheat, maize, cotton, sesame, vegetables, fruit, tobacco, and livestock. In 2002, it produced about 4.5 million tons of crops, 200 thousand tons of cotton, 1.1 million tons of fruits, and 550 thousand tons of livestock.
Промышленность
По сравнению с сельским хозяйством, промышленность Шанцю относительно менее развита. Однако, начиная с 1990-х годов, она демонстрирует стремительный рост. Компания по производству и упаковке продуктов питания, группа Kedi, уже является крупнейшим экспортером замороженных овощей в стране. Значительные запасы угля в Шанцю (по оценкам, общие запасы угольного рудника Юнчэн Сяйи составляют 10 миллиардов тонн) также стимулируют развитие энергетической отрасли, включая производство электроэнергии и электролиз алюминия.
Compared with the agriculture, the industry of Shangqiu is relatively less developed. However, since the 1990s, it has experienced rapid growth. The food producing and packing company, Kedi group, has already been the number one exporter of frozen vegetables in the country. The large reserves of coal in Shangqiu (the Yongcheng Xiayi coal mine is estimated to have a total reserves of 10 billion tons) also boosts up the energy industry, such as electricity generation and aluminium electrolysis.
Транспортировка
С момента завершения строительства восточно-западной железной дороги Лонгхай в 1916 году, Шанцю является местным транспортным узлом. Этот статус значительно укрепился после строительства в 1996 году железной дороги Пекин-Цзюлун (Гонконг), которая пересекается с железной дорогой Лонгхай в Шанцю. В настоящее время железная дорога Лонгхай стала китайским участком более масштабного "Евразийского континентального сухопутного моста", проходящего от морского порта Ляньюньган до Роттердама, Нидерланды. Таким образом, Шанцю получил название города "золотого пересечения". С другой стороны, автомобильное сообщение также удобно и продолжает улучшаться. В Шанцю пересекаются национальные трассы 310 Ляньюньган – Хоргос (Синьцзян) (в направлении восток-запад) и 105 Пекин – Чжухай (в направлении север-юг). Автомобильное движение также стремительно развивается. Участок шоссе Ляньюньган – Хоргос между Шанцю и Кайфэном уже введен в эксплуатацию. Ведется планирование дальнейшего строительства автомагистралей. Высокоскоростная железная дорога Шанцю – Ханчжоу начала функционировать в июне 2020 года.
Since the completion of east west running Longhai railway in 1916, Shangqiu has been a local transportation center. This standing is greatly enhanced following the construction of the Beijing Kowloon (Hong Kong) railway in 1996, which crosses with Longhai railway at Shangqiu. Nowadays, Longhai railway has become the Chinese segment of the larger "European Asia continental landbridge," which runs from the sea port city Lianyungang to Rotterdam, the Netherlands. Shangqiu thus obtains the name of the city of the "golden cross". On the other hand, the road transport is also convenient and getting even better. The east west direction Lianyungang Khorghas (Xinjiang) national route 310 and north south Beijing Zhuhai national routh 105 also cross at Shangqiu. Highway traffic is fast developing too. The Shangqiu Kaifeng segment of the Lianyungang Khorghas highway is already in use. Future planning for highway construction is also underway. Shangqiu–Hangzhou high speed railway began operation in June 2020.
Общество и культура
Шанцю расположен в самом сердце Северной Китайской равнины и обладает богатыми культурными традициями. Первая в Китае астрономическая обсерватория Эбо Тай была основана в Шанцю. Юнтянь шуюань, одно из четырех крупнейших государственных учебных заведений династии Сун, находится в районе Суйян города Шанцю. Старый город Суйян, построенный в 1511 году в период династии Мин, является одним из наиболее хорошо сохранившихся традиционных городов Китая и в 1986 году был включен центральным правительством в список знаменитых исторических городов страны. Богатая культура также воспитала многих выдающихся деятелей культуры. Канцзе, легендарный изобретатель китайской письменности, жил в Шанцю в отдалённые древние времена. Чжуан-цзы, великий древний философ Китая, родился здесь примерно в IV веке до нашей эры. Другой великий философ, Мо-цзы, живший в ту же эпоху, что и Чжуан-цзы, также был уроженцем Шанцю.
Lying in the heart of the North China Plain, Shangqiu benefits from a deep cultural tradition. The first star observatory in China, Ebo Tai, was established in Shangqiu. Yingtian Shuyuan, one of the largest four official education agencies in north Song Dynasty, is located in the Suiyang district of Shangqiu. The Suiyang old city, which was built in 1511 during the Ming Dynasty, is one of the best preserved traditional cities in China, and was enlisted as one of the famous historical cities in China by the central government in 1986. The rich culture also raised many famous cultural figures. Cangjie, the legendary inventor of Chinese characters, was living in Shangqiu in the far ancient periods. Zhuangzi, the great ancient philosopher of China, was born here around the 4th century BC. Another great philosopher, Mozi, living in the same period as Zhuangzi, was also a Shangqiu native.
Разное
Шанцю также является римско-католической епархией. Деревня Дачжоучжуан, родина героини Хуа Мулан, расположена примерно к юго-востоку от города Шанцю. В деревне находится храм, посвященный Мулан, и многие местные предприятия используют её имя в качестве товарного знака. Согласно историческим данным, предок торговцев (xiè) умел управлять водой, заключать сделки и затем переселялся. Позже говорили, что руины поселения торговцев находились в "Шанцю".
Shangqiu is also a Roman Catholic diocese. Dazhouzhuang village, the hometown of the heroine Hua Mulan, lies about southeast of Shangqiu city. The village contains a temple dedicated to Mulan, and many nearby businesses use her name as a local trademark. According to the history, the ancestral ancestor of the merchants (xiè) was able to control the water, seal the business, and then migrate. Later generations said that the ruins of the merchants had lived in the "Shangqiu".