Социальное действие: от правых к центру и обратно.
Social Action
Социальное действие (AS) – итальянская правоконсервативная партия, основанная Алессандрой Муссолини. Разрыв с Национальным альянсом из-за оценки фашизма.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Социальное действие (AS), ранее известная как Свобода действий (Libertà di Azione, LdA), была национально-консервативной политической партией в Италии, основанной и возглавляемой политиком Алессандрой Муссолини, внучкой Бенито Муссолини. Партия вошла в состав фракции партии "Народ свободы" Сильвио Берлускони.
Social Action (, AS), previously known as Freedom of Action (Libertà di Azione, LdA), was a national conservative political party in Italy, founded and led by politician Alessandra Mussolini, who is the granddaughter of Benito Mussolini. The party became a faction within Silvio Berlusconi's People of Freedom party.
История
Муссолини, который был членом Национального альянса (АН) с момента его основания, внезапно покинул эту партию 28 ноября 2003 года после визита лидера партии и вице-премьера Джанфранко Фини в Израиль, где он назвал фашизм «абсолютным злом» и принес извинения за роль Италии как страны Оси во время Второй мировой войны. Однако Муссолини защищала право Израиля на существование и заявила, что мир «должен просить прощения у Израиля». После этого Муссолини создала собственную партию и организовала крайне правую коалицию под названием «Социальная альтернатива». Это был неожиданный шаг, поскольку на протяжении всей своей политической карьеры Муссолини неизменно придерживалась социально прогрессивных взглядов по многим вопросам, включая аборты, искусственное оплодотворение, права геев и гражданские союзы. Она открыто называла себя «феминисткой» и, по мнению консервативных обозревателей, была «социалисткой» и «левой».
Mussolini, who had been a member of the National Alliance (AN) since its foundation, suddenly left that party on 28 November 2003, following the visit of party leader and the Deputy Prime Minister Gianfranco Fini to Israel, where he described fascism as "the absolute evil" as he apologised for Italy's role as an Axis Power during the Second World War. Mussolini however defended the right of Israel to exist and declared that the world "should beg forgiveness of Israel". Mussolini then formed her party and organized a far right coalition named Social Alternative. That was a surprising move, as Mussolini, during her political career, had always taken social progressive stances on many issues, including abortion, artificial insemination, gay rights and civil unions. She has been an outspoken "feminist". and has been described by conservative commentators as a "socialist" and a "left winger"
Коалиция «Социальная альтернатива» была распущена после всеобщих выборов 2006 года, а к 2007 году партия практически прекратила свое существование, поскольку большинство ее первоначальных членов вернулись в Национальный альянс. Муссолини вела переговоры с Фини и готовилась к возвращению в АН, когда Сильвио Берлускони основал партию «Народ свободы» (PdL). Муссолини решила объединить остатки «Социальной акции» с новой партией и была избрана на всеобщих выборах 2008 года в составе PdL. В октябре 2012 года финансовый отчет «Народа свободы» показал, что «Социальная акция» получила 100 000 евро финансовой поддержки от PdL. Внутри PdL Муссолини вскоре стала лидером «проиммигрантского» крыла партии, часто выступая против некоторых мер правительства Берлускони или занимая независимую позицию.
The Social Alternative coalition was disbanded after the 2006 general election and by 2007 the party was almost disbanded as most of its original members returned to the National Alliance. Mussolini herself re approached with Fini and was preparing her re entry in AN when Silvio Berlusconi launched The People of Freedom (PdL). Mussolini decided to merge what remained of Social Action into the new party and was elected in the 2008 general election as part of the PdL. In October 2012, the balance of accounts of the People of Freedom showed that Social Action had received €100,000 of financial support from the PdL. Within the PdL Mussolini soon became the leader of the "pro immigrant" wing of the party, often opposing some of the policies of the Berlusconi government or taking an independent line from it.