Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Молодые гражданские добровольцы Ирландии (англ. Young Citizen Volunteers of Ireland, или YCV) — ирландская общественная организация, основанная в Белфасте в 1912 году. Она была создана, чтобы заполнить пробел для молодых людей в возрасте от 18 до 25 лет между членством в молодежных организациях, таких как "Бригада мальчиков" и бойскауты, и наступлением зрелого возраста.
The Young Citizen Volunteers of Ireland, or Young Citizen Volunteers (YCV) for short, was an Irish civic organisation founded in Belfast in 1912. It was established to bridge the gap for 18 to 25 year olds between membership of youth organisations—such as the Boys' Brigade and Boy Scouts—and the period of responsible adulthood.
Учреждение
YCV берет свое начало в Ассоциации граждан Белфаста, консервативной группе плательщиков налогов. Первое собрание YCV состоялось непосредственно перед подписанием Торжественного союза и завета (Ульстер), выступавшего против домашнего правления, в Белфастской ратуше 10 сентября 1912 года. Группу учредил Роберт Джеймс МакМорди в качестве лорд-мэра Белфаста, а возглавил Фредерик Кроуфорд. Каждый член должен был заплатить 2 шиллинга 6 пенсов (12,5 пенсов) при вступлении в YCV и еще 6 пенсов (2,5 пенса) ежемесячно, а также взносы в размере 1 фунта 10 шиллингов за приобретение серой униформы. Члены должны были посещать еженедельные тренировки для изучения "модифицированной военной и полицейской подготовки, фехтования на палках, упражнений со стрелковым оружием и дубинкой, сигнализации, вязания узлов и других подобных упражнений". По возможности, они также должны были получить знания в области "спасения жизни и оказания первой помощи". В уставе YCV было оговорено, что члены не должны участвовать в каких-либо политических собраниях или демонстрациях, а также носить форму YCV на подобных мероприятиях. Членство было открыто для всех лиц в возрасте от восемнадцати до тридцати пяти лет, ростом выше пяти футов и способных предоставить "подтверждение хорошей репутации". Состоящая в основном из представителей среднего класса, YCV была создана по образцу скаутского движения, но для молодых людей, которые были слишком взрослыми для него. Группа была сформирована отчасти из-за того, что Территориальные войска не были развернуты в Ирландии, и члены хотели найти замену. Основание YCV было приветствовано газетой Northern Whig, юнионистским ежедневным изданием, в то время как Irish News, националистическая газета, отнеслась к этому менее восторженно, предположив, что YCV была создана как организованная сила для подавления забастовок, памятуя о забастовке в Белфастском доке 1907 года.
The YCV had its origins in the Belfast Citizens Association, a conservative ratepayers group. The YCV had its first meeting just prior to the signing of the Solemn League and Covenant (Ulster), opposing Home Rule, in Belfast City Hall on 10 September 1912. The group was inaugurated by Robert James McMordie in his role as Lord Mayor of Belfast and was led by Frederick Crawford. Each member was to pay 2s.6d (12.5 p) on joining the YCV and a further 6d (2.5p) each month as well as instalments on a £1.10s fee for purchase of their grey uniform. he was to attend weekly drills to learn "modified military and police drill, single stick, rifle and baton exercises, signalling, knot tying and other such exercises". If possible, he was also to gain some knowledge of "life saving and ambulance work". The constitution of the YCV insisted that members should not take part in any political meeting or demonstration, or wear their YCV uniforms at such events. Membership was open to anyone aged between eighteen and thirty five who was over five feet in height and could present "credentials of good character". Made up mainly of middle class members, the YCV was patterned after the Scout movement, albeit for young men who were too old for that group, The group was formed in part because the Territorial Force had not been extended to Ireland and members wanted a substitute. The foundation of the YCV was hailed by the Northern Whig, a Unionist daily paper, although the Irish News, a nationalist paper, was less enthusiastic, speculating that the YCV had been set up as an organised strike breaking force, with memories of the 1907 Belfast Dock strike still fresh.
Слияние с Ольстерскими добровольцами
Анти-домашнее правление Ольстерское добровольческое формирование было создано в январе 1913 года, и имеются свидетельства сотрудничества между ним и YCV, включая Ларнскую операцию по контрабанде оружия.
The anti Home Rule Ulster Volunteer Force was created in January 1913 and there is evidence of co operation between them and the YCV including the Larne gun running.
Финансовые проблемы
Сразу после своего создания YCV столкнулся с финансовыми проблемами, поскольку безуспешно пытался привлечь пожертвования от крупных местных предприятий. Несмотря на попытки Чичестера полностью милитаризовать формирование, британское правительство отказалось предоставить YCV финансовую помощь в обмен на то, чтобы они находились в распоряжении правительства. Батальоном командовал подполковник Роберт Чичестер, который обращался к солдатам как к "молодым гражданам", и его личный состав, насчитывавший 750 человек, был усилен войсками из материковой Британии (составлявшими 25% от 14-го батальона) и из других частей Ирландии (17%). Большую группу английских призывников в батальоне оригинальные члены из Белфаста прозвали "Бригадой "Год блими"", многие из которых происходили из семей среднего и высшего класса и презирали более грубых и неприхотливых английских солдат. Благодаря более обеспеченному происхождению членов YCV, сам батальон получил прозвище "Молодые шоколадные солдаты". Формирование дважды поднимало мятеж в 1915 году: впервые в июне, когда солдаты, проводившие учения в замке Шейна недалеко от Рэндалстауна, отказались возвращаться в казарму, требуя отправки поезда для их перевозки. Чичестер удовлетворил это требование. В сентябре последовал новый мятеж из-за отмены увольнений, в рамках более масштабного мятежа в 36-й дивизии. Однако мятеж в 14-м батальоне был подавлен "майором Б", который убедил солдат отказаться от своих планов. Вскоре после этого, в результате реорганизации сил Ольстера, они были присоединены к 12-й бригаде. К 1917 году 14-й батальон в целом считался одним из самых слабых боевых подразделений дивизии Ульстер. В письме генерал-майора Оливера Ньюджента генерал-адъютанту в декабре 1917 года он описал их как "полностью лишённых какого-либо военного духа" и отметил, что "бригадир говорит, что не может им доверять, и я знаю, что он прав, поскольку они никуда не годятся ни как работники, ни как бойцы и в течение последних трех недель были постоянным источником беспокойства". Формирование было расформировано в начале 1918 года в рамках общего сокращения численности 36-й (Ульстерской) дивизии.
From soon after its inception the YCV faced financial problems as it tried and failed to solicit donations from major local businesses. Despite Chichester's attempts to fully militarise the group, the British government refused to offer financial assistance to the YCV, in return for placing themselves at the government's disposal. The Battalion was commanded by Lieutenant Colonel Robert Chichester, who addressed the soldiers as "young citizens", and wore the grey uniform of the YCV, although the group's 750 members were augmented by troops from mainland Britain (who made up 25% of the 14th) and the rest of Ireland (17%). A large group of English conscripts in the Battalion were nicknamed the "Gawd Blimey Brigade" by the original Belfast members, many of whom came from middle and upper class families and looked down on the more rough and ready English soldiers. The more well off origins of the YCV members saw the Battalion itself acquire the nickname "Young Chocolate Soldiers". The group mutinied twice in 1915, first in June when soldiers drilling at Shane's Castle near Randalstown refused to march back to barracks, insisting that a train be sent to carry them instead. Chichester acceded to this demand. This was followed in September when the group mutinied over the cancellation of leave as part of a wider mutiny within the 36th. The mutiny in the 14th was defused however by a "Major B" who convinced the soldiers to abandon their plans. Soon after this they were attached to the 12th Brigade following a reorganisation of the Ulster forces. By 1917, the 14th was generally seen as one of the poorer combat units of the Ulster Division. A letter by Major General Oliver Nugent to the Adjutant General in December 1917 described them as "totally wanting in any military spirit" and stated that "the Brigadier says he cannot trust them and I know that he is right [as] they are poor stuff either as workers or fighters and have been a constant source of anxiety during the past three weeks". The group was disbanded in early 1918 as part of a wider reduction in size for the 36th (Ulster) Division.
Послевоенный
В 1919 году были разработаны планы по возрождению YCV под покровительством Джеймса Джонстона, действующего мэра Белфаста. Однако Эдвард Карсон не проявил особого энтузиазма и предложил обратиться за мнением к британским властям в Дублинском замке. Поскольку на этот запрос не последовало ответа, от плана отказались, и YCV не был возрожден. В 1972 году название было использовано для другой, не связанной с первоначальной организацией, группы.
Plans were made in 1919 to revive the YCV under the patronage of James Johnston, the serving Mayor of Belfast. Edward Carson however had little enthusiasm and suggested they contact the British authorities at Dublin Castle for their opinion. When this line of contact was ignored the plan was abandoned and the YCV did not return. The name was revived in 1972 for a separate group with no direct connection to the original.