Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский автор песен и композитор
American writer and composer
Джек Лоуренс (настоящее имя Джейкоб Луис Шварц, 7 апреля 1912 года – 16 марта 2009 года) – американский автор песен. В 1975 году он был принят в Зал славы авторов песен.
Jack Lawrence (born Jacob Louis Schwartz, April 7, 1912 – March 16, 2009) was an American songwriter. He was inducted into the Songwriters Hall of Fame in 1975.
Жизнь и карьера
Джек Лоуренс родился в Бруклине, Нью-Йорк, в семье ортодоксальных евреев со скромным достатком, третьим из четырех сыновей. Его родители, Барни (Берил) Шварц и Фанни (Фрума) Голдман Шварц, были двоюродными братьями и бежали из своего дома в Била-Церкви, Украина, в Америку в 1904 году. Лоуренс писал песни с детства, но после окончания средней школы Томаса Джефферсона, под давлением родителей, поступил в Первый институт подологии, где в 1932 году получил степень доктора подологии (D.P.M.). В том же году была опубликована его первая песня, и он немедленно решил посвятить себя сочинению песен, а не подологии. Эта песня, "Play, Fiddle, Play", приобрела международную известность, и в том же году он вступил в ASCAP в возрасте 20 лет. В начале 1940-х годов Лоуренс и несколько других успешных авторов песен создали сенсационное ревю под названием "Songwriters on Parade", выступая по всему восточному побережью на площадках Loew's и Keith. Во время Второй мировой войны Лоуренс поступил на службу в Морскую службу США и написал официальную песню Морской службы и торгового флота "Heave Ho! My Lads, Heave Ho!" в 1943 году, будучи руководителем оркестра на учебной станции Морской службы Шепсхед-Бей в Нью-Йорке. Одной из первых крупных песен Лоуренса после демобилизации была "Yes, My Darling Daughter", представленная Диной Шор в радиопрограмме Эдди Кантора и исполненная The Andrews Sisters в балладной версии в 1941 году на Decca Records. Эта песня стала первой записью Дины Шор. Его песня "If I Didn't Care" представила миру The Ink Spots. И хотя Фрэнк Синатра уже был известным певцом больших оркестров, "All or Nothing at All" Лоуренса стала первым сольным хитом Синатры с оркестром Гарри Джеймса в 1939 году (семью месяцами после того, как свинговая аранжировка оркестра Джеймса без вокала стала огромным хитом и впоследствии стала его визитной карточкой). Также в 1939 году Бинг Кросби с The Andrews Sisters (их первое из десятков успешных совместных выступлений на Decca Records) записали свинговую версию текста Лоуренса к итальянскому стандарту "Ciribiribin" (авторства Dole/A. Pestalozza). Лоуренс однажды сказал о своих текстах к "Ciribiribin" и об исполнении Кросби и Andrews Sisters: "Я получил огромное удовольствие, работая над этим текстом, создав сцену с балконом Ромео и Джульетты. Среди множества обложек этой песни, я считаю, что наиболее точно передает настроение текста первая совместная работа The Andrews Sisters с Бингом Кросби. Слушая их, очевидно, что они наслаждаются своим выступлением". В 1946 году Лоуренс опубликовал песню, написанную им во время службы во Второй мировой войне. Она была выпущена в феврале 1947 года и в итоге продержалась 2 недели на 1-м месте (Number 1). Он написал её для пятилетней дочери своего адвоката, Ли Истмана: Линды Истман, будущей первой жены Пола Маккартни из The Beatles. Песня называлась "Linda". Лоуренс также написал текст песни "Tenderly", первого хита Сары Воган и визитной карточки Розмари Клуни (в сотрудничестве с композитором Уолтером Гроссом), а также английский текст песни "Beyond the Sea" (на основе французской песни Шарля Трене "La Mer"), ставшей визитной карточкой Бобби Дарина. Еще одной французской песней, для которой Лоуренс написал английский текст, была "La Goualante de Pauvre Jean", ставшая "The Poor People of Paris". Вместе с Ричардом Майерсом Лоуренс написал песню "Hold My Hand", которая прозвучала в фильме "Сьюзан спала здесь" и была номинирована на премию "Оскар" 1954 года за лучшую песню. Лоуренс написал две песни для Disney: "Never Smile at a Crocodile" с музыкой Фрэнка Черчилля, использованную в качестве инструментальной композиции в фильме "Питер Пэн", и "Once Upon a Dream" с музыкой Сэмми Фейна из "Спящей красавицы". Джек Лоуренс сотрудничал с композитором Рэем Хартли над песнями "Dawning of Love", "Whispers in the Wind" (1958) и "Darling, He's Playing Our Song" (1959). Рэй Хартли (1925–2014) был австралийским пианистом, композитором, аранжировщиком и филантропом мирового класса, который был штатным пианистом во многих первоклассных отелях Манхэттена. "Dawning of Love" вошла в первый альбом Рэя Хартли, названный в честь первого трека "The Trembling of a Leaf" (Johnny Green / Jack Lawrence), который также включал песни Лоуренса "Sleepy Lagoon" и "With the Wind and the Rain in Your Hair". "Whispers in the Wind" вошла во второй альбом Рэя Хартли "For Lovers".
Jack Lawrence was born in Brooklyn, New York to an Orthodox Jewish family of modest means as the third of four sons. His parents Barney (Beryl) Schwartz and Fanny (Fruma) Goldman Schwartz were first cousins who had run away from their home in Bila Tserkva, Ukraine to go to America in 1904. Lawrence wrote songs while still a child, but because of parental pressure after he graduated from Thomas Jefferson High School, he enrolled in the First Institute of Podiatry, where he received a D. P. M. degree in 1932. The same year, his first song was published and he immediately decided to make a career of songwriting rather than podiatry. That song, "Play, Fiddle, Play", won international fame and he became a member of ASCAP that year at age 20. In the early 1940s, Lawrence and several fellow hitmakers formed a sensational review called "Songwriters on Parade", performing all across the Eastern seaboard on the Loew's and Keith circuits. Lawrence joined the United States Maritime Service during World War II and wrote the official song of the Maritime Service and Merchant Marine, "Heave Ho! My Lads, Heave Ho!" as a lieutenant in 1943, while bandleader at Sheepshead Bay Maritime Service Training Station in New York. One of Lawrence's first major songs after leaving the service was "Yes, My Darling Daughter", introduced by Dinah Shore on Eddie Cantor's radio program and covered by The Andrews Sisters in a ballad version in 1941 on Decca Records. The song was Shore's first record. His song "If I Didn't Care" introduced the world to The Ink Spots. And although Frank Sinatra was already a well known big band singer, Lawrence's "All or Nothing at All" was Sinatra's first solo hit with the backing of Harry James' orchestra in 1939 (seven months after a swinging big band arrangement by James' orchestra with no vocals became a huge hit, & James' theme song thereafter). Also in 1939, Bing Crosby with The Andrews Sisters (their first of dozens of successful pairings on Decca Records) recorded a swing version of Lawrence's lyrics to the Italian standard "Ciribiribin" (composed by Dole/A. Pestalozza). Lawrence once said of his lyrics to "Ciribiribin" & of the Crosby/Andrews rendition: "I had a ball writing this lyric, giving it a Romeo Juliet balcony setting. Among the many record covers the song had, the one I truly felt captured the fun of the lyric was the first teaming of The Andrews Sisters with Bing Crosby. Listening to them, it's obvious they're enjoying their performance." In 1946, Lawrence published a song he had written during his tour of duty in World War II. It was released in February 1947 and eventually spent 2 weeks at No. (Number) 1. He wrote it for the then five year old daughter of his attorney, Lee Eastman: Linda Eastman, future first wife of Beatle Paul McCartney. The song was called "Linda". Lawrence also wrote the lyrics for "Tenderly", Sarah Vaughan's first hit and Rosemary Clooney's trademark song (in collaboration with composer Walter Gross), as well as the English language lyrics to "Beyond the Sea" (based on Charles Trenet's French language song "La Mer"), Bobby Darin's signature song. Another French song for which Lawrence wrote English lyrics was "La Goualante de Pauvre Jean", becoming "The Poor People of Paris". Together with Richard Myers, Lawrence wrote "Hold My Hand", which was featured in the film Susan Slept Here and nominated for the 1954 Academy Award for Best Song. Lawrence wrote two Disney songs, "Never Smile at a Crocodile" with Frank Churchill’s music, featured as an instrumental in the film Peter Pan, and "Once Upon a Dream" with Sammy Fain’s music from Sleeping Beauty. Jack Lawrence collaborated with composer Ray Hartley on songs Dawning of Love, Whispers in the Wind (1958) and Darling, He's Playing Our Song (1959). Ray Hartley (1925 2014) was a world class Australian pianist, composer, arranger and philanthropist who was resident pianist at many first class Manhattan hotels. Dawning of Love was featured in Ray Hartley's first album titled after the first track The Trembling of a Leaf (Johnny Green / Jack Lawrence) that also included Lawrence's songs Sleepy Lagoon and With the Wind and the Rain in Your Hair. Whispers in the Wind was included in Ray Hartley's second album 'For Lovers'.
Личная жизнь
Лоуренс был геем и открыто говорил о своей сексуальности в более позднем возрасте. Он был давним спутником Уолтера Дэвида Майдена (при рождении фамилия Коэн или Коэн). Майден родился в Куперстауне, штат Нью-Йорк, в 1915 году в семье еврейских родителей, иммигрировавших из Российской империи, как и семья Лоуренса. Он и Лоуренс познакомились во время службы в торговом флоте США во время Второй мировой войны. Майден был психологом и социальным работником в общественном совете Лос-Анджелеса. Его диссертация, опубликованная в 1957 году, была посвящена личности творческих людей, таких как композиторы. В 1968 году Лоуренс и Майден сделали значительное пожертвование американского искусства XX века новому американскому павильону искусства и дизайна в Израильском музее в Иерусалиме. Об этом подарке было упомянуто в интервью с парой, опубликованном в The New York Times, где четко говорилось, что они были парой, живущей вместе и делающей пожертвование совместно, что было необычным и смелым признанием для геев в Америке до Стоунволла. Майден внезапно скончался от сердечного приступа 21 мая 1975 года в Лос-Анджелесе. В своей автобиографии Лоуренс писал о том, как был удивлен и тронут тем, что его ортодоксальная еврейская семья, которая редко признавала его гомосексуальность или существование их давних отношений, проявила к нему благосклонность и доброту, когда он оплакивал Майдена. В 1979 году Лоуренс усыновил Ричарда ("Рика") Дебнэма как своего сына и наследника, поскольку не мог законно вступить с ним в брак.
Lawrence was a gay man and was open about his sexuality later in life. He was the longtime companion of Walter David Myden (birth surname Cohn or Cohen). Myden was born in Cooperstown, New York, in 1915 to Jewish parents who had immigrated from the Russian Empire, much like Lawrence's family. He and Lawrence met while serving in the United States Merchant Marines during World War II. Myden was a psychologist and a social worker at a Los Angeles community council. His UCLA dissertation was published in 1957, on the personalities of creative types, such as composers. In 1968, Lawrence and Myden made a sizable donation of 20th century American art to the then new American Pavilion of Art and Design at the Israel Museum in Jerusalem. The gift was noted in an interview with the couple in The New York Times that made clear that the two were a couple who lived together and were making the donation together, an unusual and brave admission for gay men in pre Stonewall America. Myden died suddenly of a heart attack on May 21, 1975, in Los Angeles. Lawrence wrote in his autobiography how surprised and touched he was that his Orthodox Jewish family, which had rarely acknowledged his homosexuality or the existence of their longtime partnership, was gracious and kind to him as he mourned Myden. In 1979, Lawrence adopted Richard ("Rick") Debnam as his son and heir, since he could not legally marry Debnam.
Смерть
Лоренс умер 16 марта 2009 года в возрасте 96 лет после падения дома в Реддинге, штат Коннектикут.
Lawrence died on March 16, 2009, at age 96, after a fall at his home in Redding, Connecticut.