Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Булугин ибн Зири, часто транслитерируемый как Бологин, с полным именем ʾAbū al Futūḥ Sayf ad Dawlah Bulukīn ibn Zīrī ibn Manād aṣ Ṣanhājī (أبو الفتوح سيف الدولة بلكين بن زيري بن مناد الصنهاجي; умер в 984 году) был первым правителем династии Зиридов из племени Санхаджа, служившим наместником Ифрикии при халифах Фатимидов и основавшим династию, которая продолжала править этим регионом после его смерти. В его честь назван Бологин, пригород города Алжир.
Buluggin ibn Ziri, often transliterated Bologhine, in full ʾAbū al Futūḥ Sayf ad Dawlah Bulukīn ibn Zīrī ibn Manād aṣ Ṣanhājī (أبو الفتوح سيف الدولة بلكين بن زيري بن مناد الصنهاجي; died 984) was the first leader of the Sanhaja Berber dynasty of Zirids to serve as viceroy of Ifriqiya under the Fatimid Caliphs, founding a dynasty that continued to rule the region after him. Bologhine, a suburb in the city of Algiers, is named after him.
Биография
Булуггин родился в регионе Титтери, на территории нынешнего Алжира. В то время как его отец, Зири ибн Менад, был эмиром центрального Магриба, Булуггин ибн Зири основал город Алжир на месте древнеримского Икозия в 960 году, а также города Медеа и Милиана. Он также восстановил деревни, разрушенные различными восстаниями. После смерти отца в битве против берберских племен хариджитов в 971 году, фатимидский халиф Аль-Муизз ли-Дин Аллах назначил Булуггина ибн Зири эмиром Магриба. Помимо обязанностей, переданных от его отца Менада Абу Зири, он получил регионы Заб и М’Сила, которыми правил перебежчик Джафар ибн Али. Оказанные ему почести вызвали зависть Кутамов. Аль-Муизз ли-Дин Аллах оставил управление Сицилией и Триполи членам своей семьи. Булуггин продолжил борьбу против Зенатов. Магравы обратились за помощью к омейядам Кордовы, чтобы вернуть свои территории и города. Затем Булуггин подчинил себе почти весь Магриб по приказу фатимидского халифа. Фатимиды увезли с собой казну и флот в Египет, поэтому первоочередной задачей зиридского правительства стало укрепление своей власти. Однако потеря флота означала потерю контроля над Калбидами на Сицилии. Булуггин захватил Фес, Сиджилмасу и большую часть Марокко до Атлантического побережья. Во время кампании в Марокко он сражался против Баргаватов. Кордовский халифат, однако, сумел удержать крепости Сеуты и Танжера. Тем не менее, Булуггин оставался вассалом Фатимидов, которым он должен был выплачивать дань, и он находился в окружении советников, которые должны были поддерживать его, но и следить за ним. Фатимиды увезли с собой богатства и военное снаряжение. Абсолютным приоритетом зиридов было укрепление своей власти, но перенос фатимидского флота в Египет сделал невозможным сохранение территорий Калбидов на Сицилии. Булуггин Зири получил от халифа титулы Абу аль-Футух, «Отец побед», и Сайф ад-Даула, «Меч Империи». В 977 году Абу Мансур Низар аль-Азиз Билла, преемник Аль-Муизза ли-Дин Аллаха, передал Булуггину города Триполи, Адждабия и Сирт в дополнение к его прежним владениям. О личной жизни Булуггина известно немного, однако летописцы утверждают, что вокруг него было много женщин, и что до его правления в Магрибе у него было 400 наложниц, и однажды он получил радостную весть о рождении семнадцати детей. В мае 984 года Булуггин умер, и его сын Аль-Мансур унаследовал все его владения и обязанности.
Buluggin was born in the region of Titteri, in what is now Algeria. While his father Ziri ibn Menad was emir of the central Maghreb, Buluggin ibn Ziri founded the city of Algiers on the site of the ancient Roman Icosium in 960, but also Médéa and Miliana. He also rebuilt the villages destroyed by the various revolts. On the death of his father, in a battle against Kharidjite Berber tribes in 971, the Fatimid Caliph Al Mu'izz li Din Allah appointed Buluggin ibn Ziri as Emir of the Maghreb. In addition to the attributions of his father Menad Abu Ziri, he received the regions of Zab and M'Sila that the defector Jaʿfar ibn ʿAlī ruled. The honours bestowed on him would provoke the jealousy of the Kutamas. Al Mu'izz li Din Allah left the governance of Sicily and Tripoli to members of his family. Buluggin continued the fight against the Zenatas. The Maghrawa asked for the help of the Umayyads of Cordoba to take back their territory and their cities. Buluggin then took control of almost all of the Maghreb under orders of the Fatimid Caliph. The Fatimids had taken the treasury and fleet with them to Egypt, so the first priority of the Zirid government was to consolidate its rule. However, the loss of the fleet meant loss of control over the Kalbids in Sicily. Buluggin took Fez, Sijilmasa and most of Morocco to the Atlantic coast. During a campaign in Morocco, he fought against the Bargawata. The Caliphate of Córdoba was, however, able to retain the fortresses of Ceuta and Tangiers. Nevertheless, Buluggin remained a vassal of the Fatimids, to whom he had to pay tribute, and he remained surrounded by advisors who were there to support him as much as to watch over him. The Fatimids took with them wealth and military equipment. The absolute priority of the Zirids was therefore to strengthen their power, but the displacement of the Fatimid fleet towards Egypt made the conservation of the Kalbide territories in Sicily impossible. Bologhine Ziri received from the Caliph the titles of Abu al Futuh, "Father of Victories" and Sayf ad Dawla "Sword of Empire". In 977, Abu Mansur Nizar al Aziz Billah, the successor of Al Muizz li Dîn Allah, attributed to Bologhine the cities of Tripoli, Ajdabiya and Sirte in addition to his previous attributions. Little is known about the personal life of Buluggin however chroniclers state that he had many women around him and that prior to his rule of the Maghreb he had 400 concubines and one day he received the good tidings of the birth of seventeen children. In May 984, Bologhine died, and his son Al Mansur succeeded him in all his attributions.