Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская художница Сьюзан Пауэрс (родилась в 1954 году в Глен-Коув, штат Нью-Йорк) — американская художница, получившая образование самостоятельно.
American artist
Susan Powers (born 1954 in Glen Cove, New York) is a self taught American artist.
Образование
Пауэрс училась в Университете Вермонта, где изучала классические языки и историю Средних веков, получив в 1976 году степень бакалавра искусств по европейским исследованиям.
Powers attended the University of Vermont, where she studied classical languages and medieval history, graduating in 1976 with a Bachelor of Arts degree in European Studies.
Карьера
Пауэрс начала рисовать в 1979 году, поощренная другом и коллегой-художником, который видел ее выразительные рисунки карандашом. Всего через год ее работы были приняты для экспонирования в престижной галерее народного искусства Джей Джонсона в Нью-Йорке. В 1980 году Пауэрс провела год в Англии и Франции, совершенствуя свое мастерство, прежде чем вернуться в США.
Powers began painting in 1979, encouraged by a friend and fellow painter who had seen her expressive pencil drawings. Only a year later, her work had been accepted for display by the prestigious Jay Johnson Folk Heritage Gallery in New York City. In 1980, Powers spent a year in England and France developing her craft, before returning to the U. S.
Народные натюрморты Сьюзан Пауэрс сравнивают с работами в технике *trompe l'œil* известного американского академического художника XIX века Уильяма Харнетта. Как и Харнетт, Пауэрс увлечена обычными повседневными предметами – книгами, ракушками, бутылками и чайниками – и изображает их настолько реалистично, что они «обманывают глаз» зрителя, почти заставляя поверить в физическое присутствие этих предметов на холсте. Техника *trompe l'œil* редко встречается у народных художников: некоторые из них не способны создать изображение, неотличимое от фотографии. Ее картины находятся во многих постоянных коллекциях, в том числе в Смитсоновском институте в Вашингтоне, округ Колумбия, и в Американском музее в Бате, Англия. Ее работы выставлялись в многочисленных музеях, включая галерею Беда в Джарроу, Англия, Музей Вудспринг в Уэстон-сьюпер-Мэр, Англия, Центр искусств Камдена в Лондоне, Галерею искусств Хаворт в Лондоне и в Белом доме в Вашингтоне, округ Колумбия.
The folk art still lifes of Susan Powers have been compared with the trompe l'œil works of the well known 19th century American academic artist William Harnett. Like Harnett, Powers is fascinated with common everyday objects—books, seashells, bottles, and teapots—and she renders them in a manner so lifelike they ‘fool the eye’ of the viewer, almost leading the viewer to believe that the objects themselves are present on the canvas. The trompe l'œil technique is uncommon with folk artists: some folk artists cannot produce a photograph like image. Her paintings are in many permanent collections, including the Smithsonian Institution in Washington, D. C., and the American Museum in Bath, England. Her works have been exhibited in numerous museums, including the Bede Gallery, Jarrow, England, the Woodspring Museum, Weston super Mare, England, the Camden Arts Center, London, the Haworth Art Gallery, London, and at the White House in Washington, D. C.
Дополнительные источники
Джонсон, Джей и Кетчем, Уильям, Американское народное искусство XX века. Rizzoli International, 1983.
Johnson, Jay & Ketchum, William, American Folk Art of the Twentieth Century. Rizzoli International: 1983. .