Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пеннафиэль (pɨnɐfiˈɛl или (ˌpenɐfiˈɛl) — муниципалитет и бывшая епархия (в настоящее время латинская католическая титулярная кафедра) в северном португальском округе Порту. Является столицей субрегиона Тамега, население составляло 72 265 человек в 2011 году, на территории .
Penafiel (pɨnɐfiˈɛl or (ˌpenɐfiˈɛl) is a municipality and former bishopric (now a Latin Catholic titular see) in the northern Portuguese district of Porto. Capital of the Tâmega Subregion, the population was 72,265 in 2011, in an area of .
История
Регион был заселен еще в доисторические времена, о чем свидетельствует обилие мегалитических памятников, каменных поселений и кастро. К ним относится менхир Лузима – высокий камень, датируемый 3–4000 годом до н.э. Также, в гражданском приходе Лузима находятся наскальные рисунки, существующие уже 3000 лет. Она успешно обратилась к Святому Престолу с просьбой упразднить созданную епархию. 11 ноября 1778 года папа Пий VI своим моту-проприо решил ликвидировать епархию, вновь включив ее администрацию в состав материнской епархии Порту. Это ландшафт с глубокими долинами, обширными орошаемыми участками и пастбищами, поля которых окружены сосновыми и эвкалиптовыми лесами.
The region was occupied since pre history, as evidenced by the proliferation of megalithic monuments, stone settlements and castros. This includes the Menhir of Luzim, a tall stone dating to an occupation of 3–4000 years B. C. Similarly, in the civil parish of Luzim, are the rock engravings that have existed for 3000 years. while she successfully requested the Holy See to undo the See creation. On 11 November 1778, Pope Pius VI decided by motu proprio to extinguish the diocese, incorporating its administration (once more) into the mother Diocese of Porto, It is a landscape of deep valleys, with intense irrigated zones and pasturelands, with fields encircled by forests of pine and eucalyptus.
Экономика
В добывающей промышленности, строительстве и торговле занято большое количество рабочих, а также наблюдается высокая концентрация деятельности в сфере услуг, что подтверждает центральное положение Пеньяфиеля в региональной экономике. В течение XX века Пеньяфиел инвестировал в строительство новых школ и реконструкцию существующих, поддерживая работу нескольких детских садов, начальных и средних школ. Муниципальный совет отвечает за содержание ряда медицинских центров, клиник и больниц, включая больницу Padre Américo, расположенную в приходе Гильхуфе. На территории муниципалитета находятся железнодорожные станции, автобусное сообщение по всей стране и развитая дорожная сеть.
Extraction industries, civil construction firms and commerce employs a large number of workers, in addition to a strong concentration of service sector activities, confirmed by a Penafiel's central place in the regional economy. Penafiel invested in new schools and renovating others during the 20th century, maintaining several kindergartens, primary and secondary schools. The municipal council is responsible for maintaining several health centres, clinics and hospital, with Padre Américo Hospital situated in the parish of Guilhufe. The council has some train stations in their territory of buses throughout the country and a vast road system.
Туризм
Пеньяфиэль – центр лечебных процедур и спа-центров, среди которых выделяются спа-центр Сан-Висенте и спа-центр Inatel Entre os Rios. Сан-Висенте известен уникальным качеством своей воды: курорт славится гиперминерализованными водами, включающими концентрированные серные и углекислые щелочные силикаты, а также фторированную воду. Он считается самой щелочной серной водой в Португалии и Европе, с температурой около 18,5 °C (65 °F), и рекомендуется для лечения заболеваний дыхательных путей и недугов опорно-двигательного аппарата. В Пеньяфиэле расположен Магикленд (ранее Бракаландия) – один из крупнейших португальских тематических парков. Туризм в регионе носит циклический характер, зависящий от чередования религиозных и светских мероприятий, но отмечен особыми событиями в течение года, особенно во время религиозного праздника Сан-Мартиньо. К ним относятся литературный фестиваль Escritaria и сельскохозяйственная ярмарка Agrival, корни которой уходят в традиционные средневековые ярмарки.
Penafiel is the centre for therapeutic treatments and spas, highlighted by the São Vicente Spa and the Inatel Entre os Rios Spa. The São Vicente is known for the characteristic quality of its waters: the spa is known for the hyper mineralized waters, that include concentrated sulphurous and carbonaceous akline silicates and fluoridated water. It is considered the most alkaline among the sulphurous waters of Portugal and Europe, with temperatures of about 18.5 °C (65 °F), advocated for the treatment of respiratory diseases and musculo skeletal system ailments. Magikland (formerly Bracalândia), one of the largest Portuguese theme parks, is located in Penafiel. Tourism is cyclical in the region, influence by the staggering of religious and secular activities, but marked by special events throughout the year, particularly around the religious feast of São Martinho. This includes the literary festival Escritaria and the agricultural fair Agrival, which had its basis in the traditional medieval fairs.
Историческое наследие
Регион Пенафиэль известен своей историей, восходящей к доисторическим временам, о чём свидетельствуют дольмены, петроглифы, некрополи и укреплённые поселения, построенные из камня. Однако со временем, под влиянием различных культурных групп (римлян, вестготов, мавров), эта территория начала превращаться в современный центр, что отразилось в эволюции архитектуры – от примитивных каменных дольменов до величественных господских усадеб и монументальных поместий.
The region of Penafiel is known for a history dating to the pre historic period, marked by dolmens, petroglyphs, necropoli and fortified settlements constructed of stone. But, over time and through the influence of various cultural groups (Romans, Visigoths, Moors) the area began to evolve into a modern centre, marked by the evolution in its architecture from rudimentary stone dolmens to signeurial manorhouses and monumental estates.
Спорт
Самым популярным видом спорта в муниципалитете является футбол, привлекающий сотни молодых людей в местные клубы. Крупнейший клуб, ФК «Пенафиэль», был основан в 1951 году и регулярно выступает на различных уровнях профессиональных португальских лиг. В сезоне 2014–2015 клуб играл в высшей лиге, поднявшись из предыдущего сезона, и занял 3-е место, уступив «Морейренсе» (чемпиону) и «Порту Б». Клуб также занимается другими видами спорта и завоевал множество национальных и международных соревнований.
The most popular/practised sport within the municipality is football (soccer), leading hundreds of young people to the existing clubs. The largest club, F. C. Penafiel, was founded in 1951 and has regular presence on many levels of professional Portuguese seasons. During the 2014–2015 season, the club played in the Premier League after obtaining a rise from the previous season, finishing in 3rd place behind Moreirense (Champion) and FC Porto B. The club is also involved in other athletics activities winning several national and international competitions.