Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легендарный царь в индуизме Душянта (, ) — царь династии Чандравамша (Лунной), фигурирующий в индуистской литературе. Он муж Шакунталы и отец Бхараты. Он упоминается в «Махабхарате» и в пьесе Калидасы «Абхиджнанашакунталам» (ок. 300 г. н.э.).
Legendary king in Hinduism
Dushyanta (, ) is a king of the Chandravamsha (Lunar) dynasty featured in Hindu literature. He is the husband of Shakuntala and the father of Bharata. He appears in the Mahabharata and in Kalidasa's play, Abhijnanashakuntalam (c. 300 CE).
Легенда
Согласно «Махабхарате», Душьянта — сын Илины и Ратханти, также известных как Илина и Ратхантара соответственно. В соответствии с правом первородства, Душьянта наследует отцу трон Хастинапуры, поскольку он старший из своих братьев Суры, Бхимы, Правашу и Васу.
According to the Mahabharata, Dushyanta is the son of Ilin and Rathantī, also rendered Ilina and Rathantara, respectively. According to primogeniture, Dushyanta succeeds his father as the king of Hastinapura, because he is the eldest among his siblings Sura, Bhima, Pravashu, and Vasu.
Махабхарата
В "Махабхарате" рассказывается, что однажды король Душьянта охотился в лесу и поразил оленя стрелой. Олень убежал в ашрам мудреца Канвы, и король последовал за ним. Придя в ашрам, король увидел, как Шакунтала поливает растения в сопровождении своих подруг Анасуи и Приямвады. Душьянта и Шакунтала полюбили друг друга. Поскольку мудрец Канва отсутствовал в ашраме, они поженились по обрядам гандхарвов, и Шакунтала вскоре забеременела. Король подарил ей свое печатное кольцо и отправился во дворец. Когда Душьянта покинул Шакунталу, она погрузилась в раздумья и не заметила прибытия Дурвасы в ашрам. Дурваса, известный своим гневом, воспринял ее невнимание к нему как проявление неуважения и проклял ее быть забытой тем, о ком она в данный момент думала. Шакунтала не услышала этого проклятия. Когда Канва вернулся и узнал о произошедшем, он отправил Шакунталу во дворец Душянты. Из-за проклятия Душьянта не узнал ее. В великой печали, когда Шакунтала возвращалась в ашрам, ее мать Менака отвезла ее в ашрам Кашьяпы. Там Шакунтала родила сына. Мальчик вырос храбрым и бесстрашным и смог усмирить даже самых диких зверей в округе. Поэтому Кашьяпа назвал его Сарвадаманом (покоряющим всех). Через некоторое время, возвращаясь домой после посещения Индры, Душьянта встретил Шакунталу, узнал ее и взял ее с сыном во дворец. Этот мальчик вырос и стал Бхаратой. Бхарата завоевал мир и взял себе трех жен, однако сыновья, рожденные от этих жен, оказались настолько жестокими, что были убиты. Бхарата умилостивил девов, чтобы те даровали ему сына, и они дали ему мальчика, которого он назвал Витатой, также известного как Бхарадваджа. Согласно другому преданию, Бхарадваджа благословил Бхарату сыном по имени Бхуманью. Бхарата правил 27 000 лет, и поэтому царство, которое он унаследовал и расширил, стало известно как Бхарата, в честь его имени.
The Mahabharata narrates that King Dushyanta was once hunting in the forests, when he struck a fawn with his arrow. The fawn fled to the ashrama of Sage Kanva, and the king followed it. Upon reaching the ashrama, the king saw Shakuntala watering the plants, accompanied by her friends, named Anasuya and Priyamvada. Dushyanta and Shakuntala fell in love with each other. Since the sage Kanva was absent from the ashrama, they married according to the gandharva rites, and Shakuntala soon became pregnant. The king presented her with his signet ring, and left for his palace. When Dushyanta left Shakuntala, she grew pensive, and did not realise the arrival of Durvasa to the ashrama. Reputed for his anger, Durvasa took her ignorance of him as a sign of disrespect, and cursed her to be forgotten by the man she was contemplating at that very moment. Shakuntala did not hear this curse being placed upon her. When Kanva returned and learnt of these events, he sent Shakuntala to the palace of Dushyanta. Owing to the curse, Dushyanta did not recognised her. Greatly aggrieved, while Shakuntala was returning to the ashrama, her mother, Menaka, took her to the ashrama of Kashyapa. Shakuntala delivered a son. The boy grew brave and fearless, and was able to subdue even the wildest of beasts in the region. Kashyapa, therefore, named him Sarvadamana (all subduing). After a period of time, when Dushyanta was returning home after visiting Indra, he came across Shakuntala, recognised her, and took her and his son to his palace. This boy grew up to become Bharata. Bharata conquered the world, and acquired three wives, though the sons born of these wives were so cruel that they were slain. Bharata propitiated the devas for a son, and they gave him a boy, whom he named Vitatha, also called Bharadvaja. According to another account, Bharadvaja blessed Bharata with a son named Bhumanyu. Bharata ruled for 27,000 years, and therefore, the kingdom that he inherited and expanded came to be known as Bhārata, named after him.
Абхиджана-шакунталам
Летом царь Душьянта преследовал антилопу в лесу, когда встретил аскета. Аскет сказал ему, что это животное принадлежит ашраму Канвы, и ему не следует нарушать святость этой земли, убивая его. Душьянта согласился не убивать антилопу и был поощрен посетить ашрам. Ему сказали, что его примет Шакунтала, приемная дочь Канвы, поскольку мудрец отсутствовал. Войдя в ашрам, он увидел трех прекрасных девушек, поливающих растения, и увлекся Шакунталой, одной из них. После беседы с девушками он узнал, что истинными родителями Шакунталы были Вишвамитра и Менака, что делало ее подходящей невестой для него благодаря ее воинскому происхождению. Однако Душьянта решил не раскрывать свою личность. Их беседа прервалась из-за известия о слоне, бегущем в ярости, и Шакунтала увлеклась посетителем. Царь приказал своему полководцу прекратить хаос и приказать своим людям держаться подальше от ашрама. Он признался в своих чувствах своему спутнику и шуту Видушаке, прося его придумать предлог, чтобы остаться в ашраме, не вызывая подозрений. К счастью, вскоре к нему подошли несколько аскетов с просьбой защитить их яджню, которую он охотно принял. Он отправил Видушаку в свою столицу и, опасаясь, что друг может разболтать, солгал, сказав, что его чувства к Шакунтале – лишь шутка. Некоторое время он наблюдал за яджней аскетов. Шакунтала вскоре призналась в своих чувствах к Душьянте, и они поженились по обряду гандхарвов. Царь отправился в столицу и пообещал жене послать подходящую охрану, чтобы сопроводить ее во дворец. В одиночестве Шакунтала была поглощена мыслями о муже и не смогла оказать должное гостеприимство вспыльчивому мудрецу Дурвасе. Дурваса проклял ее, заявив, что мужчина, о котором она так сильно думает, пренебрегая им, никогда не вспомнит ее. Подруга Шакунталы, Анасуя, объяснила рассеянность своей подруги и попросила прощения у мудреца. Дурваса согласился смягчить проклятие, сказав, что мужчина вспомнит ее, когда ему будет представлен знак узнавания. Друзья Шакунталы не рассказали ей об этом проклятии, полагая, что это не имеет значения, ведь у Шакунталы есть знак узнавания, и муж обязательно вспомнит ее. Канва вернулся в свой ашрам и дал свое согласие на брак. Проклятие вступило в силу, и Душьянта потерял память о Шакунтале. Когда у Шакунталы появились признаки беременности, Канва решил отправить ее к законному мужу, объяснив ей обязанности жены и невестки. Достигнув королевского дворца, Душьянта не узнал Шакунталу и лишь выразил недоверие, когда сопровождавшие мудрецы умоляли его принять ее как свою царицу. Шакунтала искала кольцо, которое царь подарил ей на прощание, но поняла, что оно было потеряно в пути. Покидая зал, страждущая Шакунтала была унесена апсарой. Через некоторое время рыбак обнаружил кольцо, которое Шакунтала уронила в пруд, внутри рыбы, и представил его Душьянте после обвинений в краже. Проклятие Дурвасы было снято, когда царь увидел кольцо, и его память о жене вернулась. Подавленный и раскаявшийся в своих поступках, Душьянта скорбел о своем бездетстве и упал в обморок. Матали, колесничий Индры, прибыл ко двору Душьянты, прося его помощи в войне девов против асуров. Душьянта согласился участвовать, рассматривая это как желанное отвлечение. Душьянта успешно воевал и был удостоен чести Индрой после их победы. Матали сопроводил царя обратно на землю на своей вимане, и они приземлились в ашраме мудреца Кашьяпы (Маричи в других преданиях), чтобы воздать ему должное. Пока колесничий посещал мудреца, царь встретил мальчика, который был как две капли воды похож на него, играющего со львенком. Вскоре он узнал, что мальчика, Бхарату, принадлежало к роду Пуру и был сыном Шакунталы. Появилась Шакунтала, и пара вскоре примирилась. Кашьяпа объяснил Душьянте природу проклятия и заверил его, что потеря памяти о жене не была его виной. Он произнес благословение на пару. Вместе с супругами и их сыном они вернулись в Хастинапуру и жили счастливо.
During the summer, King Dushyanta pursued an antelope in the forest, when he was confronted by an ascetic. The ascetic told him that that the creature belonged to the ashrama of Kanva, and he was not to violate the sanctity of the land by slaying it. Dushyanta agreed to not kill the antelope, and was encouraged to visit the ashrama. He was told that he would be welcomed by Shakuntala, Kanva's adopted daughter, due to the sage's absence. Upon entering the ashrama, he came across three exquisite girls watering the plants, and became infatuated with Shakuntala, who was one among the trio. After a conversation with the bevy, he learnt that the true parents of Shakuntala were Vishvamitra and Menaka, which made Shakuntala a suitable bride for him due to her warrior parentage. Dushyanta, however, chose not to reveal his identity. The company broke up due to hearing that an elephant was running amok, and Shakuntala grew enamoured of the visitor. The king directed his general to stop the chaos and instruct his men to stay away from the ashrama. He confessed his feelings to his companion and jester Vidushaka, urging him to think of a pretext to stay in the ashrama without arousing suspicion. Fortunately, a few ascetics approached him soon to request him to safeguard their yajna, which he readily accepted. He sent Vidushaka to his capital, and fearing that his friend would be a tattletale, he lied, stating that his feelings for Shakuntala were but a joke. For a time, he watched over the ascetics' yajna. Shankuntala soon confessed her feelings for Dushyanta, and the two were married according to gandharva rites. The king left for the capital, and promised his wife that he would send a suitable guard to escort her to his palace. In her solitude, Shakuntala was absorbed in thoughts of her husband, due to which she failed to offer the appropriate hospitality to the short tempered sage, Durvasa. Durvasa cursed her, stating that the man she was thinking of to such an extent that he had been neglected would never remember her. One of Shakuntala's friends, Anasuya, offered an explanation of her friend's absent mindedness, and sought forgiveness from the sage. Duravasa agreed to offer a concession of the curse, stating that the man would remember her upon the presentation of a token of recognition. Shakuntala's companions did not reveal this curse to her, reasoning that it did not matter; Shakuntala did, after all, have such a token of recognition, so her husband would no doubt recall her. Kanva returned to his ashrama, and offered his consent for the marriage. The curse took effect, and Dushyanta lost all memory of Shakuntala. When Shakuntala started to show signs of pregnancy, Kanva decided to send her to her lawful husband, explaining to her the duties of a wife and a daughter in law. Upon reaching the king's palace, Dushyanta failed to recognise Shakuntala, and merely expressed his incredulity when the accompanying sages urged him to accept her as his queen. Shakuntala searched for the ring that the king had presented her during their parting, but realised that it had been lost during the journey. While leaving the hall, the anguished Shakuntala is carried off by an apsara. After a while, the ring that Shakuntala had dropped in a pool of water was discovered by a fisherman inside a fish, which was produced before Dushyanta following accusations of theft. Durvasa's curse was broken upon the king seeing the ring, and his memory of his wife was restored. Helpless and repentant of his actions, Dushyanta dwelt on his childlessness, which caused him to faint. Matali, Indra's charioteer, arrived to Dushyanta's court, seeking his assistance in the war of the devas against the asuras. Dushyanta agreed to participate, viewing it as a welcome diversion. Dushyanta was successful in his war, and was honoured by Indra following their triumph. Matali escorted the king back to earth upon his vimana, and the two alighted upon the ashrama of Sage Kashyapa (Maricha in other accounts) to pay their respects. While the charioteer visited the sage, the king came across a boy who was the spitting image of himself, playing with a lion cub. He soon learnt that the boy, Bharata, belonged to the race of Puru, and was the son of Shakuntala. Shakuntala appeared, and the couple soon reconciled. Kashyapa explained the nature of the curse to Dushyanta, and assured him that the loss of his memory of his wife was not his fault. He pronounced his blessings on the couple. Together, the couple and their son returned to Hastinapura, and led a happy life.