Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в Ирландии
Castle in Ireland
Замок Лип (/'//l//E//p/; Caisleán Léim Uí Bhánáin) — замок, расположенный в Кулдерри, графство Оффэли, Ирландия, примерно в нескольких километрах к северу от города Роскреа и к югу от Киннити на дороге R421.
Leap Castle (/'//l//E//p/; Caisleán Léim Uí Bhánáin) is a castle in Coolderry, County Offaly, Ireland, about north of the town of Roscrea and south of Kinnitty on the R421.
История
Существуют различные версии относительно точного времени постройки главной башни, варьирующиеся от 13-го до конца 15-го века, но наиболее вероятно, что это произошло около 1250 года нашей эры. Башню построили представители клана О’Бэннонов, и изначально она называлась "Léim Uí Bhanáin" (как и плодородные земли вокруг замка, связанные с кланом Бэннонов) или "Прыжок О’Бэннонов". О’Бэнноны были "второстепенными вождями" этой территории и подчинялись правящему клану О’Карроллов. Есть свидетельства того, что башня была возведена на месте другой древней каменной постройки, возможно, церемониального назначения, и что эта местность была непрерывно заселена, по крайней мере, с железного века (500 г. до н.э.), а возможно, и со времен неолита. В "Анналах Четырех Мастеров" зафиксировано, что граф Килдар, Джеральд Фицджеральд, безуспешно пытался захватить замок в 1513 году. Три года спустя он вновь атаковал замок и сумел частично разрушить некоторые его части. Однако к 1557 году О’Карроллы вернули себе владение. После смерти Малруни О’Карролла в 1532 году клан О’Карроллов раздирали семейные распри. В семье вспыхнуло ожесточенное соперничество за лидерство. Жестокая борьба за власть обратила братьев друг против друга. Один из братьев был священником. Во время служения мессы для своей семьи (в месте, которое теперь называют "Кровавой капеллой"), его соперничающий брат ворвался в часовню, вонзил меч в него и смертельно ранил. Изрезанный священник упал на алтарь и умер на глазах у своих близких. В 1642 году замок перешел в собственность семьи Дарби по браку, среди известных представителей которой были вице-адмирал Джордж Дарби, адмирал сэр Генри Д’Эстерре Дарби и Джон Нельсон Дарби. Во время владения Джонатаном Чарльзом Дарби его жена Милдред Дарби, писательница готических романов, проводила в замке спиритические сеансы, что привлекло внимание общественности к замку и его привидениям. Центральная башня впоследствии была значительно расширена, но для финансирования этих работ были повышены арендные ставки и проданы значительные участки земли, прилегающие к замку. Это одна из предполагаемых причин поджога замка во время Ирландской гражданской войны в 1922 году. После разрушения мистер Дарби получил смету на восстановление от компании Beckett & Medcalf, геодезистов из Дублина, которая была выдана в сентябре 1922 года. Любопытно, что адрес указан как Leap Castle, Roscrea, County Tipperary. Общая "Сумма претензии" составила 22 684,19,1 фунта стерлингов, что эквивалентно примерно 1 миллиону евро в 2018 году. Претензия была удовлетворена на меньшую сумму. В 1974 году разрушенный замок был приобретен австралийским историком Питером Бартлеттом, чья мать была представительницей клана Бэннонов. Бартлетт вместе со строителем Джо Салливаном провел обширные реставрационные работы на замке до своей смерти в 1989 году. С 1991 года замок находится в частной собственности музыканта Шона Райана и его жены Анны, которые продолжают работы по его восстановлению.
There are varied accounts as to when exactly the main tower/keep was constructed, ranging anywhere from the 13th century to the late 15th century, but most likely around 1250 AD. It was built by the O'Bannon clan and was originally called "Léim Uí Bhanáin" (as was the fertile land around the castle which was associated with the Bannon clan) or "Leap of the O'Bannons". The O'Bannons were the "secondary chieftains" of the territory and were subject to the ruling O'Carroll clan. There is evidence that it was constructed on the same site as another ancient stone structure, perhaps ceremonial in nature, and that that area has been occupied consistently since at least the Iron Age (500 BCE) and possibly since Neolithic times. The Annals of the Four Masters record that the Earl of Kildare, Gerald FitzGerald, tried unsuccessfully to seize the castle in 1513. Three years later, he attacked the castle again and managed to partially demolish sections of it. However, by 1557, the O'Carrolls had regained possession. Following the death of Mulrooney O'Carroll in 1532, family struggles plagued the O'Carroll clan. A fierce rivalry for leadership erupted within the family. The bitter fight for power turned brother against brother. One of the brothers was a priest. While he was holding mass for a group of his family (in what is now called the "Bloody Chapel"), his rival brother burst into the chapel, plunged his sword into him and fatally wounded him. The butchered priest fell across the altar and died in front of his family. In 1642, the castle passed by marriage into the ownership of the Darby family, notable members of whom included Vice Admiral George Darby, Admiral Sir Henry D'Esterre Darby and John Nelson Darby. During the tenure of one Jonathan Charles Darby, séances were held in the castle by his wife Mildred Darby, who was a writer of Gothic novels: this led to publicity about the castle and its ghosts. The central keep was later expanded with significant extensions, but in order to pay for these, rents were raised, and much of the land accompanying the castle was sold. This is one theorised motivation for the burning of the castle during the Irish Civil War in 1922. After its destruction, Mr. Darby obtained a reinstatement estimate from Beckett & Medcalf, surveyors in Dublin, that was issued in September 1922. Confusingly, it gives the address as Leap Castle, Roscrea, County Tipperary. The net "Amount of Claim" was £22,684.19.1, equivalent to about €1m in 2018. The claim was settled for a lesser amount. In 1974 the now ruined castle was bought by Australian historian Peter Bartlett, whose mother had been a Banon. Bartlett, together with builder Joe Sullivan, carried out extensive restoration work on the castle up to the time of his death in 1989. Since 1991, the castle has been privately owned by the musician Sean Ryan and his wife Anne, who continue the restoration work.
В популярной культуре
Замок посетили паранормальные исследователи из сериала "Самые страшные места на Земле" канала ABC Family и "Самые призрачные" канала Living TV в первом сезоне, а также Атлантическое паранормальное общество (TAPS) из сериала "Охотники за привидениями" канала Syfy. В августе 2014 года на замке был снят специальный хэллоуинский эпизод десятого сезона сериала "Призрачные приключения" канала Travel Channel, а в последнее время – канал YouTube "Сэм и Колби", занимающийся изучением паранормальных явлений. Сообщения о паранормальной активности включают предполагаемое существование призрака Красной Леди, призраков двух девочек и "элементального духа", связанного с Милдред Дарби. Замок описывает себя как "самый посещаемый призраками замок в мире". Этот замок был изображен на обложке нескольких изданий романа "Корабльщики" Тима Уинтона. В 1996 году история и призраки замка Леп были рассмотрены в книге Роберта Харди "Замковые призраки Ирландии". Замок Леп стал темой 51-го эпизода популярного подкаста "Насколько это призрачно?". Глава в книге Аарона Махнека "Мир легенд: Ужасные места" также посвящена замку Леп и называется "Запятнанный колодец" в отсылке к жуткому подземелью замка. Замок также упоминается в его подкасте Lore, Эпизод 68: "Запятнанный колодец". Второй эпизод "Ночи ужасов" с голландского YouTube-канала StukTV был снят в этом замке.
The castle has been visited by paranormal investigators from ABC Family's Scariest Places on Earth and Living TV's Most Haunted in its first season, as well as The Atlantic Paranormal Society (TAPS) from Syfy's Ghost Hunters. In August 2014, Travel Channel's Ghost Adventures filmed their tenth season Halloween special at the castle, and most recently by paranormal investigation Youtube channel Sam and Colby. The claims of paranormal activity include the putative existence of a Red Lady ghost, the ghosts of two girls, and an "elemental spirit" associated with Mildred Darby. The castle describes itself as "the world's most haunted castle". This castle was featured on the cover of several editions of the novel The Riders by Tim Winton. In 1996, Leap Castle's history and hauntings were examined in Castle Ghosts of Ireland by Robert Hardy. Leap Castle was the focus of episode 51 of the popular "How Haunted? podcast. A chapter in "The World of Lore: Dreadful Places" by Aaron Mahnke is also dedicated to Leap Castle. It is titled The Tainted Well in reference to the castle's gruesome oubliette. The castle is also featured in his podcast Lore, Episode 68: The Tainted Well. The second episode in "The Horrornight" from the Dutch Youtube channel StukTV took place in the castle.