Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Киссонерга – деревня на юго-западе Кипра, примерно в 8 км к северу от Пафоса, в регионе, известном выращиванием банановых плантаций, в районе, известном как Низины Ктима. В 1980 году население деревни составляло 700 человек. Киссонерга находится примерно в восьми километрах по главной дороге из Пафоса в сторону Кораллового залива. Вдоль береговой дороги расположено несколько отелей, мини-рынков, многочисленных баров и таверн, а также небольшие комплексы магазинов, в основном ориентированные на туристов. Деревня расположена на высоте 112 метров над уровнем моря. В стороне от прибрежной дороги в Киссонерге есть главная улица, где находятся рестораны, несколько мини-рынков, два банка, два кафе (одно из которых также работает в качестве подпочтового отделения), книжный магазин, цветочный магазин, аптека и парикмахерские. Рядом с детской площадкой также есть интернет-кафе. В Киссонерге есть комплекс известных домов для отдыха под названием Сады Джулипапа, предлагающих размещение туристам, и указатели к ним расположены вдоль прибрежной дороги. В конце главной улицы, напротив школы, которая принимает детей от дошкольного возраста до 11 лет, находится общественная зона, которая в основном используется как игровая площадка. Рядом с этой зоной установлен памятник, посвященный двум молодым людям из деревни – Христосу Милтиадусу Ккелису (23 года) и Георгиосу Михалису (17 лет), которые были членами EOKA (Национальной организации кипрских борцов) и погибли за свое дело. На надписи выгравировано: ΑΓΩΝΙΣΤΗΣ ΤΗΣ ΕΟΚΑ 1955 59 ΕΠΕΣΕ ΜΑΧΟΜΕΝΟΣ ΥΠΕΡ ΠΙΣΤΕΩΣ ΚΑΙ ΠΑΤΡΙΔΟΣ (Боец EOKA 1955-59, пал в бою за веру и родину). Главная улица, проходящая через Киссонергу, названа в честь Христоса Ккелиса (см. Google Maps), а небольшая прилегающая дорога – в честь его отца Мильтиадеса Ккелиса (также на Google Maps), так как там находился дом семьи Ккелис. 1 апреля 1955 года EOKA начала партизанскую кампанию против британского колониального правления с целью объединения с Грецией (Энозис). Кампания продолжалась до 1959 года и привела к гибели большего числа греческих киприотов-гражданских лиц, чем британских колонизаторов. Это вызвало гражданскую рознь и недоверие между двумя кипрскими общинами. Первым британским солдатом, погибшим в конфликте, был капрал А. Р. Л. Милн, которого убили в Киссонерге, бросив бомбу в его автомобиль. Напротив детской площадки находится церковь Преображения Господня (также известная как Метаморфосис), а неподалеку от нее – руины крошечной часовни, посвященной святым Зиновии и Филонилле. Несмотря на современную архитектуру, в церкви сохранились иконы из церкви 1775 года, а также судостроительная верфь, занимающаяся продажей, ремонтом и обслуживанием лодок всех форм и размеров. Строительство Пафосской марины давно планировалось в районе залива Потима, расположенного к северу от Киссонерги. Марина станет крупнейшей в Восточном Средиземноморье и сможет принять 1000 судов. Строительство началось в 2009 году.
Kissonerga is a village in South West Cyprus, about 8 km north of Paphos, in a region notable for the cultivation of banana plantations, an area known as the Ktima Lowlands. In 1980 the population of the village was 700 people. Kissonerga is about eight kilometres down the main road from Paphos towards Coral Bay. Along the coast road are several hotels, mini markets, numerous bars and taverns, as well as small complexes of shops mainly catering for tourists. The village is located 112 metres above sea level. Away from the coast road, Kissonerga village has a main street where there are restaurants, several mini markets, two banks, two coffee shops (one of which also operates as a sub post office), a bookshop, florist, chemist and hairdressers. There is also an internet café near the playground. Kissonerga has a collection of renowned holiday homes named Julipapas Gardens offering accommodation to tourists and is signposted off the coastal road. At the far end of the main street, opposite the school, which caters for children from nursery age to 11 years old, there is a communal area which is mainly used as a playground. Bordering this area is a monument dedicated to two young men of the village, Christos Miltiadous Kkelis (23) and Georgios Michalis (17) who were members of EOKA (National Organisation of Cypriot Fighters) and who died for their cause. The inscriptions read ΑΓΩΝΙΣΤΗΣ ΤΗΣ ΕΟΚΑ 1955 59 ΕΠΕΣΕ ΜΑΧΟΜΕΝΟΣ ΥΠΕΡ ΠΙΣΤΕΩΣ ΚΑΙ ΠΑΤΡΙΔΟΣ (EOKA FIGHTER OF 1955 59 FELL FIGHTING FOR FAITH AND HOMELAND). The main street that runs through Kissonerga is named after Christos Kkelis (see Google maps) and a smaller adjacent road is named after his father Miltiades Kkelis (also on Google maps) as it was the location of the Kkelis family home. EOKA started a guerrilla campaign against British colonial rule and aimed at union with Greece (Enosis) on 1 April 1955. The campaign lasted until 1959 and caused the deaths of more Greek Cypriot civilians than British colonialists. It created civil strife and mistrust between the two Cypriot communities. The first British soldier to be killed in the conflict, Lance Corporal A. R. L. Milne, was killed in Kissonerga when a bomb was thrown into his vehicle. Across the road from the playground is the Church of the Transfiguration (also known as Metamorphosis) and not far from this church are the ruins of a tiny chapel dedicated to Saints Zinovia and Filonilli. Although of modern architecture, the church the icons from the church of 1775 are preserved. and the boat yard which sells, repairs and services boats of all shapes and sizes. Construction of Paphos Marina was long planned for the Potima Bay area, located to the north of Kissonerga. The marina will be the largest in the Eastern Mediterranean and will have a capacity to accommodate 1.000 vessels. Construction began in 2009.
Милюткия
К северу от Киссонерги обнаружено редкое поселение халколитической культуры, характерной для региона Пафоса, существовавшее около тысячелетия (3500–2500 гг. до н.э.). Это важное поселение, и имеются свидетельства поклонения могущественной богине плодородия, защитнице родов и младенцев. Среди многочисленных артефактов, найденных на месте, – глиняная статуэтка женщины, сидящей на стуле во время родов, а также уникальная известняковая статуэтка беременной женщины с фаллической шейкой. Поселение состояло из групп круглых домов (некоторые из которых были реконструированы на месте), построенных из камня и глины и не имевших оборонительных стен. Его обитатели жили охотой, рыболовством, скотоводством, собирательством и выращиванием различных растений. Они изготавливали орудия труда из камня, кости и оленьих рогов, владели гончарным делом, резьбой по камню и дереву, ткачеством и плетением корзин. Также использовались немногочисленные изделия из меди. Экспертный анализ обнаруженных человеческих останков подтверждает наличие талассемии – заболевания крови, влияющего на выработку гемоглобина и приводящего к тяжелой анемии. Это заболевание передается по наследству от родителей к детям и является самым распространенным наследственным заболеванием крови в мире. Талассемия особенно распространена среди жителей Средиземноморья, а также в широком регионе, охватывающем Ближний Восток и Юго-Восточную Азию.
To the north of Kissonerga a rare settlement of the Chalcolithic culture characteristic of the Paphos region, which lasted for about a millennium (3500 2500 BCE), has been discovered. The site is an important settlement and evidence suggests that a powerful fertility goddess was worshipped here, who protected childbirth and infants. Among the many artefacts found was a clay figurine of a woman, in the midst of childbirth, seated on a stool as well as a unique limestone statuette representing a pregnant woman with a phallic neck. The village consisted of clusters of round houses (some of which have been reconstructed on the site) built of stone and mud and with no defensive walls. Its inhabitants lived on hunting, fishing, herding and the gathering and growing various plants. They made tools of stone, bone and deer antler and knew how to make pottery, stone and wood carving, weaving, and basketry. They also used a few small copper objects. Expert analysis of human remains found at the site confirm the existence of thalassaemia, a blood disorder which affects the production of haemoglobin and results in severe anaemia. The disorder is passed from parent to child via genes and is the most common inherited blood disorder in the world. Thalassaemia is particularly prevalent in people from Mediterranean countries and a broad region extending across the Middle East and South East Asia.