Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кальмарский замок (Kalmar slott) — замок в городе Кальмар, расположенный в провинции Смоланд в Швеции.
Kalmar Castle (Kalmar slott) is a castle in the city Kalmar in the province of Småland in Sweden.
История
В двенадцатом веке на Кальмарсунде была построена круглая оборонительная башня и сооружена гавань. В конце тринадцатого века король Магнус Ладулос возвел новую крепость с занавесной стеной, круглыми угловыми башнями и двумя квадратными воротами, окружающими первоначальную башню. Расположенный вблизи места средневековой гавани Кальмара, замок сыграл важнейшую роль в истории Швеции с момента его постройки как укрепленной башни в XII веке. Одно из наиболее значительных политических событий в Скандинавии произошло в Кальмарском замке в 1397 году, где был образован Кальмарский союз – объединение Дании, Норвегии и Швеции (включая Финляндию), организованное датской королевой Маргарет I. Во время шведского восстания против Дании в 1520 году крепостью командовала Анна Эриксдоттер (Бильке), которая после смерти своего супруга, Йохана Мунссона Натта и Дага, в разгар восстания против Дании в 1520 году, взяла под свой контроль его владения и защищала Кальмар от датчан. В XVI веке крепость была усовершенствована под руководством короля Густава I и его сыновей – королей Эрика XIV и Иоанна III, которые превратили средневековую крепость в замок, достойный короля эпохи Возрождения. Гарнизон оставался верен королю Сигизмунду во время восстания герцога Карла и продолжал сопротивляться даже после решительного поражения Сигизмунда в битве при Стангебро. В марте 1599 года замок был осажден войсками герцога и вынужден был сдаться 12 мая. Трое командиров были впоследствии казнены вместе с девятнадцатью другими членами гарнизона в массовой казни, традиционно известной как Вторая Кальмарская бойня. Кальмарский замок получил серьезные повреждения во время осады Кальмара, главного сражения и названия Кальмарской войны (1611–1613), и был сильно поврежден пожаром в 1642 году. Ремонтные работы были начаты, но с конца XVII века замок был заброшен и пришел в упадок.
During the twelfth century a round defensive tower was built on Kalmarsund and a harbour constructed. At the end of the thirteenth century King Magnus Ladulås had a new fortress built with a curtain wall, round corner towers and two square gatehouses surrounding the original tower. Located near the site of Kalmar's medieval harbor, it has played a crucial part in Swedish history since its initial construction as a fortified tower in the 12th century. One of the most significant political events in Scandinavia took place at Kalmar Castle in 1397, where the Kalmar Union was formed a union of Denmark, Norway and Sweden (including Finland), organized by Queen Margaret I of Denmark. During the Swedish rebellion against Denmark in 1520, the fortress was commanded by Anna Eriksdotter (Bielke), who at the death of her spouse, Johan Månsson Natt och Dag, in the middle of the rebellion against Denmark in 1520, took control over his fiefs and defended Kalmar against Denmark. The fortress was improved during the 16th century under the direction of King Gustav I and his sons King Eric XIV and King John III, who turned the medieval fortress into a castle fit for a renaissance king. The garrison was loyal to King Sigismund during the rebellion by Duke Charles, and continued to hold out even after Sigismund was decisively defeated at the Battle of Stångebro. The castle was therefore besieged by the duke's forces in March 1599, and was compelled to surrender on 12 May. The three commanders were subsequently killed, along with nineteen other members of the garrison, in a mass execution traditionally known as the Second Kalmar Bloodbath. Kalmar Castle suffered heavy damage during the Siege of Kalmar, the main engagement and namesake of the Kalmar War (1611 3), and was badly damaged by a fire in 1642. Repairs were begun, but from the end of the seventeenth century the castle was allowed to fall into disrepair.
Реставрация
В 1856 году архитектор Фредерик Вильгельм Шоландер (1816–1881) начал работы по реконструкции и реставрации Кальмарского замка. Его ученик Хельго Зеттервалл продолжил реставрацию Кальмарского замка в 1880-х годах. Архитектор Карл Мёллер разработал планы и другую документацию. Работы начались в 1885 году, и к 1891 году замок приобрел свой нынешний силуэт. В 1919 году профессору Мартину Олссону было поручено продолжить реставрацию земляных укреплений, рва, моста и подъёмного моста. Работы продолжались до 1941 года, когда замок вновь оказался окружён водой. Сегодня это один из наиболее хорошо сохранившихся замков эпохи Ренессанса в Швеции, открытый для публики. Празднование Луциаморгон телеканала SVT в декабре 2023 года проходило внутри замка.
In 1856, architect Fredrik Wilhelm Scholander (1816–1881) initiated reconstruction/restoration work at Kalmar Castle. His pupil Helgo Zettervall continued restoring Kalmar Castle in the 1880s. Architect Carl Möller drew up the plans and other documents. The work began in 1885 and by 1891 the castle had gained the silhouette it bears today. In 1919 professor Martin Olsson was charged with the continuing restoration of earthworks, the moat, the bridge and the drawbridge. Work continued until 1941, when the castle was once more surrounded by water. Today, it is one of Sweden's best preserved renaissance castles and is open to the public. SVT's Luciamorgon in December 2023 was celebrated inside the castle.
Другие источники
Кауфманн, Дж. Е. Кауфманн и Х. В. Средневековая крепость: замки, крепости и укреплённые города Средних веков (MA: Da Capo Press, 2004)
Kaufmann, J. E. Kaufmann & H. W. The Medieval Fortress: Castles, Forts and Walled Cities of the Middle Ages (MA: Da Capo Press, 2004)