Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сербская автономная область Босанска Крајина была самопровозглашенной сербской автономной областью на территории современной Боснии и Герцеговины. Её иногда называли Автономной областью Крајина или Автономным регионом Крајина (АРК). SAO Bosanska Krajina располагалась в географическом регионе, известном как Босанска Крајина. Столицей был город Баня-Лука. Впоследствии этот регион вошёл в состав Республики Сербской.
The Serbian Autonomous Oblast of Bosanska Krajina was a self proclaimed Serbian Autonomous Oblast within today's Bosnia and Herzegovina. It was sometimes called the Autonomous Oblast of Krajina, or the Autonomous Region of Krajina (ARK). SAO Bosanska Krajina was located in the geographical region named Bosanska Krajina. Its capital was Banja Luka. The region was subsequently included into Republika Srpska.
История
СОА Босанска Кражина формировалась с лета по осень 1991 года в преддверии возможного провозглашения независимости Боснией, подобно тому, как это сделали Словения и Хорватия. Целью было не допустить такой независимости в районах, где сербы составляли большинство или значительную часть населения. Для этого сербы создали три сербских автономных округа и один сербский автономный регион (СОА Босанска Кражина являлась этим регионом). СОП Босанская Краина была создана на базе Сообщества (Ассоциации) муниципалитетов Босанской Краины, однако изначально не включала регион Казинска Краина и муниципалитет Приедор. Аналогичные процессы происходили и в других Ассоциациях муниципалитетов (или Сообществах муниципалитетов) Боснии, которые представляли собой форму правления, учрежденную Конституцией Социалистической Федеративной Республики Югославии. 16 сентября 1991 года Ассоциация муниципалитетов Босанской Краины была преобразована в Автономный регион Краины (АРК), в состав которого вошли (в частности) следующие муниципалитеты: Баня-Лука, Бихач-Рипач, Босанска-Дубица, Босанска-Градишка, Босанска-Крупа, Босански-Нови, Босански-Петровац, Челинац, Доньи-Вакуф, Ключ, Котор-Варош, Приедор, Прнявор, Сански-Мост, Шипово и Теслич. 24 октября 1991 года была образована отдельная Ассамблея сербского народа в Боснии и Герцеговине, где доминировала Сербская демократическая партия (СДС). В ней было заявлено о стремлении сербского народа остаться в составе Югославии. 9 января 1992 года Ассамблея приняла декларацию о провозглашении Сербской Республики Боснии и Герцеговины. Территория, охватываемая АРК, таким образом, вошла в состав провозглашенной Сербской Республики Боснии и Герцеговины. В отличие от других СОА в Боснии, которые формировались в период с лета по осень, СОА Босанска Кражина была официально образована 25 апреля 1991 года, но под названием АРК (Автономный регион Краина, относящийся к Босанской Краине). Летом 1991 года предпринимались попытки объединить её с САО Краина. 12 сентября её название было официально изменено на СОА Босанска Кражина.
The SAO Bosanska Krajina developed between summer and autumn of 1991 in preparation for a step to independence being taken by Bosnia like Slovenia and Croatia had done. The goal was to have areas where Serbs had a majority or a significant portion of population prevent such independence. The Serbs for this created three Serbian autonomous districts and one Serbian autonomous region (SAO Bosanska Krajina being the region). The SAO Bosanska Krajina was created from the Community (Association) of Bosanska Krajina Municipalities, with the exception that it did not include the region known as Cazinska Krajina or Prijedor municipality at first. Other similar situations were done in other Associations of Municipalities (or Community of Municipalities) in Bosnia, which were a type of government created under the Constitution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia. On 16 September 1991, the Association of Bosanska Krajina Municipalities was transformed into the Autonomous Region of Krajina (ARK), which came to include (amongst others) the following municipalities: Banja Luka, Bihać Ripač, Bosanska Dubica, Bosanska Gradiška, Bosanska Krupa, Bosanski Novi, Bosanski Petrovac, Čelinac, Donji Vakuf, Ključ, Kotor Varoš, Prijedor, Prnjavor, Sanski Most, Šipovo and Teslić. A separate Assembly of the Serb People in Bosnia and Herzegovina was established on 24 October 1991, dominated by the Serbian Democratic Party (SDS). It declared that the Serb people wished to remain in Yugoslavia. On 9 January 1992, that Assembly adopted a declaration on the proclamation of the Serbian Republic of Bosnia and Herzegovina. The geographical area comprising the ARK thus became part of the proclaimed Serbian Republic of Bosnia and Herzegovina. Unlike the other SAOs in Bosnia which were formed over between the summer and fall, the SAO Bosanska Krajina was officially formed on April 25, 1991, but under the name ARK (Autonomous Region of Krajina — referring to Bosanska Krajina). There were attempts during the summer of 1991 to merge it with SAO Krajina. On September 12 its name was officially changed to SAO Bosanska Krajina.