Боснийский язык: история, статус и особенности

Введение

Стандартизированный вариант сербскохорватского языка.

Боснийский (/audio=En us Bosnian. ogg/'/b//ɒ//z//n//i//ə//n/; босански / босански), иногда называемый босняцким языком, является стандартизированным вариантом плюрицентричного сербскохорватского языка, преимущественно используемым этническими боснийцами. Боснийский язык – один из трех официальных языков Боснии и Герцеговины, наряду с хорватским и сербским. Он также является официально признанным языком меньшинств в Хорватии, Сербии и Черногории.

Боснийский язык использует как латинский, так и кириллический алфавиты. Он выделяется среди вариантов сербскохорватского языка значительным количеством заимствований из арабского, персидского и османского турецкого языков, что обусловлено взаимодействием языка с этими культурами через исламские связи. Боснийский язык основан на наиболее распространенном диалекте сербскохорватского языка – штокавском, а точнее – на восточногерцеговинском диалекте, который также является основой стандартных хорватского, сербского и черногорского вариантов. Поэтому в 2017 году в Сараево была принята Декларация об общем языке хорватов, сербов, боснийцев и черногорцев. До 1990-х годов этот общий язык назывался сербскохорватским, и этот термин до сих пор используется в английском языке, наряду с обозначением "боснийский-хорватский-черногорский-сербский" (BCMS), особенно в дипломатических кругах.

Споры и признание

Название "боснийский язык" является спорным вопросом для некоторых хорватов и сербов, которые также называют его "босняцким" языком (, ). Боснийские лингвисты, однако, настаивают на том, что единственным законным названием является "боснийский" язык (босански) и что это имя должны использовать как хорваты, так и сербы. Спор возникает потому, что название "боснийский" может подразумевать, что это язык всех боснийцев, в то время как боснийские хорваты и сербы отвергают это обозначение для своих идиом. Язык назван боснийским языком в Дейтонских соглашениях 1995 года и, по заключению наблюдателей, получил легитимность и международное признание в то время. Международная организация по стандартизации (ISO), Совет по географическим названиям Соединенных Штатов (BGN) и Постоянный комитет по географическим названиям (PCGN) признают боснийский язык. Кроме того, статус боснийского языка также признается такими организациями, как Организация Объединенных Наций, ЮНЕСКО и агентствами по аккредитации переводов и устного перевода, включая интернет-сервисы перевода. Большинство англоязычных энциклопедий (Routledge, Glottolog, Ethnologue и т. д.) регистрируют язык исключительно как "боснийский". Библиотека Конгресса зарегистрировала язык как "боснийский" и присвоила ему номер ISO. Институты славянского языка в англоязычных странах предлагают курсы "боснийского" или "боснийского/хорватского/сербского" языка, а не "босняцкого" языка (например, Колумбия, Корнелл, Чикаго, Вашингтон, Канзас). То же самое относится и к немецкоязычным странам, где язык преподается под названием Bosnisch, а не Bosniakisch (например, Вена, Грац, Трир) с очень немногими исключениями. Некоторые хорватские лингвисты (Звонко Ковач, Иво Пранжкович, Йосип Силич) поддерживают название "боснийский" язык, в то время как другие (Радослав Катичич, Далибор Брозович, Томислав Ладан) считают, что термин "боснийский язык" является единственно подходящим и что, соответственно, термины "боснийский язык" и "босняцкий язык" относятся к двум разным вещам. Хорватские государственные учреждения, такие как Центральное бюро статистики, используют оба термина: "босняцкий" язык был использован в переписи 2001 года, в то время как в переписи 2011 года использовался термин "боснийский" язык. Большинство сербских лингвистов считают, что термин "босняцкий язык" является единственно подходящим, что было согласовано еще в 1990 году. В первоначальной форме Конституции Федерации Боснии и Герцеговины язык назывался "босняцким языком" до 2002 года, когда он был изменен в Поправке XXIX к Конституции Федерации Вольфгангом Петричем. Оригинальный текст Конституции Федерации Боснии и Герцеговины был согласован в Вене и подписан Крешмиром Зубаком и Харисом Силайджичем 18 марта 1994 года. Конституция Республики Сербской, сербской доминирующей структуры в Боснии и Герцеговине, не признавала никакого языка или этнической группы, кроме сербского. Боснийцы были в основном изгнаны с территории, контролируемой сербами с 1992 года, но сразу после войны они потребовали восстановления своих гражданских прав на этих территориях. Боснийские сербы отказались упоминать боснийский язык в своей конституции, и в результате были внесены конституционные поправки, введенные Верховным представителем Вольфгангом Петричем. Однако в конституции Республики Сербской он упоминается как язык, на котором говорят боснийцы, поскольку сербы были обязаны официально признать этот язык, но хотели избежать признания его названия. Сербия включает боснийский язык в качестве факультативного предмета в начальных школах. Черногория официально признает боснийский язык: в ее Конституции 2007 года специально говорится, что, хотя черногорский является официальным языком, сербский, боснийский, албанский и хорватский также находятся в официальном употреблении.

The name "Bosnian language" is a controversial issue for some Croats and Serbs, who also refer to it as the "Bosniak" language (, ). Bosniak linguists however insist that the only legitimate name is "Bosnian" language (bosanski) and that that is the name that both Croats and Serbs should use. The controversy arises because the name "Bosnian" may seem to imply that it is the language of all Bosnians, while Bosnian Croats and Serbs reject that designation for their idioms. The language is called Bosnian language in the 1995 Dayton Accords and is concluded by observers to have received legitimacy and international recognition at the time. The International Organization for Standardization (ISO), United States Board on Geographic Names (BGN) and the Permanent Committee on Geographical Names (PCGN) recognize the Bosnian language. Furthermore, the status of the Bosnian language is also recognized by bodies such as the United Nations, UNESCO and translation and interpreting accreditation agencies, including internet translation services. Most English speaking language encyclopedias (Routledge, Glottolog, Ethnologue, etc.) register the language solely as "Bosnian" language. The Library of Congress registered the language as "Bosnian" and gave it an ISO number. The Slavic language institutes in English speaking countries offer courses in "Bosnian" or "Bosnian/Croatian/Serbian" language, not in "Bosniak" language (e. g. Columbia, Cornell, Chicago, Washington, Kansas). The same is the case in German speaking countries, where the language is taught under the name Bosnisch, not Bosniakisch (e. g. Vienna, Graz, Trier) with very few exceptions. Some Croatian linguists (Zvonko Kovač, Ivo Pranjković, Josip Silić) support the name "Bosnian" language, whereas others (Radoslav Katičić, Dalibor Brozović, Tomislav Ladan) hold that the term Bosnian language is the only one appropriate and that accordingly the terms Bosnian language and Bosniak language refer to two different things. The Croatian state institutions, such as the Central Bureau of Statistics, use both terms: "Bosniak" language was used in the 2001 census, while the census in 2011 used the term "Bosnian" language. The majority of Serbian linguists hold that the term Bosniak language is the only one appropriate, which was agreed as early as 1990. The original form of The Constitution of the Federation of Bosnia and Herzegovina called the language "Bosniac language", until 2002 when it was changed in Amendment XXIX of the Constitution of the Federation by Wolfgang Petritsch. The original text of the Constitution of the Federation of Bosnia and Herzegovina was agreed in Vienna and was signed by Krešimir Zubak and Haris Silajdžić on March 18, 1994. The constitution of Republika Srpska, the Serb dominated entity within Bosnia and Herzegovina, did not recognize any language or ethnic group other than Serbian. Bosniaks were mostly expelled from the territory controlled by the Serbs from 1992, but immediately after the war they demanded the restoration of their civil rights in those territories. The Bosnian Serbs refused to make reference to the Bosnian language in their constitution and as a result had constitutional amendments imposed by High Representative Wolfgang Petritsch. However, the constitution of Republika Srpska refers to it as the Language spoken by Bosniaks, because the Serbs were required to recognise the language officially, but wished to avoid recognition of its name. Serbia includes the Bosnian language as an elective subject in primary schools. Montenegro officially recognizes the Bosnian language: its 2007 Constitution specifically states that although Montenegrin is the official language, Serbian, Bosnian, Albanian and Croatian are also in official use.

Различия между боснийским, хорватским и сербским языками

Различия между боснийским, сербским и хорватским литературными стандартами минимальны. Хотя в боснийском языке используется больше турецких, персидских и арабских заимствований – часто называемых ориентализмами – преимущественно в разговорной речи, что связано с тем, что большинство носителей боснийского языка – мусульмане, он всё равно очень похож на сербский и хорватский в письменной и устной форме. «Лексические различия между этническими вариантами крайне ограничены, даже по сравнению с различиями между близкородственными славянскими языками (например, стандартным чешским и словацким, болгарским и македонским), а грамматические различия ещё менее заметны. Важнее то, что полное взаимопонимание между этническими вариантами стандартного языка делает невозможным перевод и обучение как второму языку». Боснийский язык, как новый нормативный регистр штокавского диалекта, был официально введен в 1996 году с публикацией «Pravopis bosanskog jezika» в Сараево. Согласно этому труду, боснийский язык отличался от сербского и хорватского по некоторым ключевым лингвистическим характеристикам, таким как: звуковое оформление некоторых слов, особенно буквы "h" (kahva против сербской kafa); существенное и намеренное употребление восточных ("турецких") слов; написание формы будущего времени (kupit ću), как в хорватском, но не в сербском (kupiću) (обе формы произносятся одинаково). В 2018 году, в новом издании «Pravopis bosanskog jezika», слова без "h" были признаны допустимыми ввиду их широкого распространения в языковой практике.

Источники и дальнейшее чтение

(COBISS BH). (ÖNB).