Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1991 сингл Red Hot Chili Peppers
1991 single by Red Hot Chili Peppers
"Give It Away" — песня американской рок-группы Red Hot Chili Peppers с их пятого студийного альбома Blood Sugar Sex Magik (1991). Она была выпущена в качестве ведущего сингла из альбома в сентябре 1991 года компанией Warner Bros. Records. Музыку к песне написали гитарист Джон Фрушанте и басист Фли во время джем-сессии за несколько месяцев до начала записи альбома. Вокалист Энтони Кидис написал наиболее запоминающийся припев песни, вдохновленный опытом, которым он поделился со своей бывшей девушкой Ниной Хаген, касающимся альтруизма и ценности бескорыстия. "Give It Away" завоевала международную известность, достигнув первого места в чарте Billboard Modern Rock Tracks в конце 1991 года и принеся группе их первый сингл номер один. В 1992 году сингл вошел в топ-75 чарта US Hot 100 после огромного успеха второго сингла "Under the Bridge". "Give It Away" также стала первым хитом группы в Великобритании, где она достигла девятого места в UK Singles Chart; это произошло лишь в феврале 1994 года, почти через два с половиной года после ее первого релиза в США. Музыкальное видео, снятое французским режиссером Стефаном Седнауи, активно транслировалось на музыкальных каналах, таких как MTV, и способствовало успеху группы. С момента выхода "Give It Away" получила множество наград, включая премию «Грэмми» за лучшее хард-рок-исполнение с вокалом в 1992 году. Стив Хьюи из AllMusic отметил, что, хотя сингл "не достиг такого же массового поп-успеха, как его последователь, 'Under the Bridge'", он стал одной из самых узнаваемых песен группы.
"Give It Away" is a song by American rock band Red Hot Chili Peppers from the group's fifth studio album, Blood Sugar Sex Magik (1991). It was released as the lead single from their album in September 1991 by Warner Bros. Records. The music was written by guitarist John Frusciante and bassist Flea during a jam session months prior to the album recording sessions. Vocalist Anthony Kiedis wrote the song's most prevalent lyrical refrain in response to an experience he shared with former girlfriend Nina Hagen regarding altruistic behavior and the value of selflessness. "Give It Away" went on to achieve international fame, reaching number one on the Billboard Modern Rock Tracks in late 1991, giving the band their first ever number one single. In 1992 the single charted inside the top 75 of the US Hot 100 in the wake of the huge success of the record's second single "Under the Bridge". "Give It Away" also became the band's first top ten hit in the United Kingdom, where it peaked at number nine on the UK Singles Chart; this did not occur until February 1994, nearly two and a half years after it was first released in the US. The accompanying music video, which was directed by French film maker Stéphane Sednaoui, was put into heavy rotation on music television stations such as MTV and added to the band's success. Since its release, "Give It Away" has gone on to receive numerous accolades, including a Grammy Award for the Best Hard Rock Performance With Vocals in 1992. Steve Huey of AllMusic noted that while the single "didn't achieve the massive pop success of its follow up, 'Under the Bridge' [ ] it did become one of the band's most instantly recognizable songs."
Истоки и регистрация
Гитарист Джон Фрушанте и басист Фли написали большую часть песни "Give It Away" во время джем-сессий в начале 1990-х годов. После тура в поддержку альбома Mother's Milk (1989) дуэт участвовал в сайд-проекте H. A. T. E. вместе с участниками группы Fishbone. В период работы над этим проектом гитарист и басист создали основной рифф и сопровождающую басовую линию для "Give It Away". Вскоре после этого ритм был исполнен на нескольких концертах H. A. T. E., но когда сайд-проект распался, Фрушанте и Фли решили, что эта композиция подойдет для следующего альбома Chili Peppers. Песня была записана с апреля по июнь 1991 года в The Mansion в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. Запись "Give It Away" положила начало практике создания песен, которую группа продолжила использовать на всех альбомах после Blood Sugar Sex Magik. Когда группа столкнулась с трудностями при сочинении бриджа для песни, они разработали метод, который участники неформально назвали "face offs". Фли и Фрушанте не могли прийти к согласию относительно гитарных или басовых прогрессий, поэтому каждый из них отдельно написал свою часть песни. Затем группа собралась и выбрала наиболее подходящий вариант. В случае с "Give It Away" припев и куплет уже были написаны, но не хватало бриджа, поэтому они и прибегли к "face off".
Guitarist John Frusciante and bassist Flea wrote much of "Give It Away" during jam sessions in the early 1990s. Following the Chili Peppers' tour in support of Mother's Milk (1989), the duo spent time in a side project called H. A. T. E. with members of Fishbone. During their tenure in the group, the guitarist and bassist created the main riff and accompanying bassline for "Give It Away". The rhythm was played at several H. A. T. E. performances shortly thereafter, but when the side project disbanded Frusciante and Flea believed the track would be appropriate for the Chili Peppers' upcoming record. The song was recorded between April and June 1991 at The Mansion in Los Angeles, California. Through the recording of "Give It Away" came a practice of crafting songs that the band would continue to use on every album following Blood Sugar Sex Magik. When the group encountered difficulty in composing a bridge for the song, it developed a tool the members colloquially termed "face offs". Flea and Frusciante were unable to come to an agreement on guitar or bass progressions, but separately crafted part of the song. The band then reconvened at a later time and chose the most appropriate inclusion. With "Give It Away", a chorus and verse had already been written but a bridge was lacking, so thus they partook in a "face off".
Музыка и композиция
"Give It Away" исполняется в тактовом размере 4/4. Трек начинается с характерного "сухого" гитарного звучания, стилистически схожего с остальной записью. Продюсер Рик Рубин оказал значительное влияние на звук альбома Blood Sugar Sex Magik, удалив большую часть реверберации и гитарных наложений, которые были характерны для предыдущего альбома группы Mother's Milk. Это привело к тому, что в записи преобладают более простые и сухие гитарные и басовые аккорды, не обработанные гитарными эффектами – те, что использовались, были созданы с помощью винтажной электроники 1960-х и 70-х годов. Для "Give It Away", как и для всего альбома, Рубин стремился добиться атмосферы, напоминающей записи 60-х годов, созданные без оглядки на коммерческую составляющую, и уменьшить акцент на "мощном" звуке: "Вы слышите то, что получаете – здесь не так много ухищрений. Многие хотят максимально громкого звука, с гитарными стенами и огромными барабанами. Но я не думаю, что это важно". Затем группа отправилась в короткий промотур по Европе, чтобы представить запись; именно тогда радиостанция KROQ FM в Лос-Анджелесе, специализирующаяся на современном роке, начала активно ставить "Give It Away" в эфир. По словам Кидиса, "это стало началом проникновения этих песен в массовое сознание". Критический прием песни, как и альбома в целом, был очень положительным. Джефф Вайс из Deseret News отметил: "[этот] динамичный первый сингл, отдающий дань уважения Бобу Марли, может положить начало новому музыкальному тренду благодаря своему блестящему раста-фанку". Патрик Макдональд из The Seattle Times прокомментировал: "[Blood Sugar Sex Magik] включает в себя одну из лучших песен, которые когда-либо создавали Peppers – "Give It Away", первый сингл. Припев неотразим, а посыл о 'материальном избытке' передан просто и прямо". Стив Хьюи из AllMusic считал, что песня выиграла от текстов Кидиса, которые представляли собой "свободную ассоциативную смесь позитивных вибраций, дань уважения музыкальным героям и свободной любви, и их буквальный смысл часто было так же трудно понять, как и носовое, стаккато произношение Кидиса. Но этот отличительный вокальный стиль помог сделать даже самые понятные строки более запоминающимися и привлекательными, значительно усилив апелляцию песни". Другой редактор, Терри Стаунтон, заметил: "Немного вялая по сравнению с обычным репертуаром Chili Peppers, эта песня стала большим хитом в Америке, но не станет им здесь. Энтони Кидис ужасно похож на Стива Тайлера из Aerosmith". Джей Кларк из Richmond Times Dispatch почувствовал, что "Give It Away" – это "путешествие в фанковый мир Кидиса и Фли. Эта песня заряжает энергией лучше, чем самый тяжелый металл или самый хардкорный рэп". Том Мун из Rolling Stone отметил: "Мощный "Give It Away" [ ] задал шаблон для рока, пронизанного битцентричной неумолимостью хип-хопа, который впоследствии был перенят многими". Марк Сазерленд из британского журнала Smash Hits оценил песню на четыре из пяти баллов, назвав ее "могучим фанки-зверем, рок-боевиком, который заставит целые нации танцевать, как запоротые куры, и, возможно, сделает их такими же популярными здесь, как и в Штатах". С момента выхода песни она стала важным фактором успеха Red Hot Chili Peppers и получила множество наград. "Give It Away" выиграла премию "Грэмми" на 35-й церемонии в 1993 году в номинации "Лучшее хард-рок исполнение". В 1994 году "Give It Away" была включена в неранжированный список Зала славы рок-н-ролла "500 песен, которые сформировали рок"; в 2002 году Kerrang! поместила песню на 67-е место в своем списке "100 величайших синглов всех времен"; в 2004 году Q включила ее в свой неранжированный список "1001 песня, которую вы должны иметь!"; а VH1 присудила песне 50-е место в своей компиляции "100 величайших хард-рок песен" за 2009 год. Kerrang! и Rolling Stone назвали "Give It Away" четвертой лучшей песней Red Hot Chili Peppers.
"Give It Away" is performed in the time signature of 4/4 time. The track begins with a distinctively "dry" guitar tone that is similar in style to the rest of the record. Producer Rick Rubin had a considerable influence on the sound of Blood Sugar Sex Magik by removing much of the reverb and guitar layering that epitomized the band's previous album Mother's Milk. This caused the record to contain simpler and dryer guitar and bass chords that were not filtered through guitar effects—those that did, however, were made with vintage electronics from the 1960s and 70s. For "Give It Away", along with the rest of the album, Rubin sought to achieve a sense of atmosphere that was similar to 60s records that were made without commercialism or viability in mind and to downplay on "big" sounds: "What you hear is what you get—there's not a lot of trickery. A lot of people want the biggest sound, with walls of guitar and huge drums. But I don't think those things matter." The band then embarked on a short press tour through Europe in order to promote the record; it was during this time that KROQ FM, a Los Angeles based modern rock station, began to place "Give It Away" on heavy rotation. According to Kiedis, "That was the beginning of the infusion of those songs into mass consciousness." Critical reception to the song, much like the album, was highly positive. Jeff Vice of Deseret News noted "[this] dynamic first single that pays homage to Bob Marley, may start a new musical trend with its brilliant Rasta funk." Patrick MacDonald of The Seattle Times commented that "[Blood Sugar Sex Magik] includes one of the best songs the Peppers have done—'Give It Away', the first single. The hook is irresistible and the message, about 'material excess,' is delivered simply and straightforwardly." Steve Huey of AllMusic felt the song was enhanced by Kiedis's lyrics, which were "a free associative mixture of positive vibes, tributes to musical heroes, and free love, and their literal meaning was often as difficult to understand as Kiedis's nasal, staccato enunciation. But that distinctive vocal style helped make the most comprehensible lines even catchier and more memorable, greatly enhancing the song's appeal." Another editor, Terry Staunton, opined, "A tad sluggish compared to usual Chili Peppers fare, this has been a big hit in America but will not be here. Anthony Kiedis sounds horribly like Aerosmith's Steve Tyler". Jay Clarke of the Richmond Times Dispatch felt "Give It Away" was "a journey into the funky world of Kiedis and Flea. This song invigorates better than the heaviest metal or the most hard core rap." Tom Moon of Rolling Stone noted, "The pummeling 'Give It Away' [ ] established a template for rock punctuated by the beatcentric relentlessness of hip hop that would be appropriated by everyone." Mark Sutherland from UK magazine Smash Hits gave it four out of five, declaring it as "an almighty funky beast of a rock stomper that will have entire nations dancing like constipated chickens and might just make them as hay uge here as they are in the States." Since the song's release, it has become a notable factor in the Red Hot Chili Peppers' success and has won a variety of accolades. "Give It Away" won a Grammy award at the 35th Ceremony in 1993 for the "Best Hard Rock Performance". In 1994 "Give It Away" was included in the Rock and Roll Hall of Fame's unordered list of the "500 Songs That Shaped Rock"; in 2002 Kerrang! placed the song at number 67 in their list of the "100 Greatest Singles of All Time"; in 2004 Q included it in their unordered list of the "1001 Songs You Must Own! "; and VH1 awarded the song the 50th spot in its 2009 compilation of the "100 Greatest Hard Rock Songs". Kerrang! and Rolling Stone both named "Give It Away" as the Red Hot Chili Peppers' fourth best song.
Музыкальное видео
Музыкальный клип на песню "Give It Away" был снят французским фотографом моды и режиссером Стефаном Седнауи. Кидис хотел, чтобы видео было визуально самобытным и легко узнаваемым, но ему не понравилось большинство материалов, которые Warner Bros. прислала ему на выбор: "Я начал просматривать кассеты и кассеты и кассеты с работами видеорежиссеров, но ничего мне не понравилось. Все было одинаковым, скучным, однородным, искусственным". Однако, увидев работы Седнауи, певец сказал, что они "совсем не похожи ни на что другое. Они были медленнее и поэтичнее, сняты в черно-белом цвете. Это казалось настоящим искусством, а не чем-то, снятым для MTV". Было решено снять видео в черно-белом цвете, а Седнауи позаимствовал идею покрасить участников группы серебряной акриловой краской из предыдущих фотосессий, которые он проводил. Фотограф вспоминает, что был "поражен тем, что [группа] мне дала, потому что они превзошли все мои ожидания, и я думаю, что это один из моих лучших опытов в этом плане". Когда вокалист впервые увидел клип, он был "невероятно восторжен от этих кадров, больше, чем от чего-либо, что [группа] когда-либо делала". С тех пор его широко признают важным фактором успеха Red Hot Chili Peppers и значительным стимулом для роста их международной популярности. Журналист Джефф Аптер отметил, что "забавная смесь нелепых образов, тонкий запоминающийся мотив, тонкие пальцы Фли, играющие басовую партию, и обтягивающие шорты Кидиса сделали этот клип обязательным к просмотру на MTV в последние месяцы 1991 года". Группа исполняла эту песню на различных ток-шоу и других мероприятиях, включая Saturday Night Live 6 марта 2006 года, а также во время перерыва Super Bowl XLVIII 2 февраля 2014 года. Команда Los Angeles Rams (члены группы являются ее поклонниками) включает эту песню в плейлист перед началом четвертой четверти во время домашних игр на стадионе SoFi.
The music video for "Give It Away" was made by French fashion photographer and director Stéphane Sednaoui. Kiedis wanted the video to be visually distinct and readily identifiable but disliked much of the material Warner Bros. sent for him to choose from: "I started viewing reels and reels and reels of video directors but nothing looked good to me. Everything was the same, boring, homogenized, contrived shit." Upon finding Sednaoui's reel, however, the singer said it was "like nothing else. It was slower and poetic, shot in black and white. It seemed like authentic art, not something shot for MTV." It was decided that the video would be filmed in black and white while Sednaoui took the idea of painting the band members with silver acrylic from previous photo shoots he had done. The photographer recalls that he was "amazed by what [the band] gave me because they went far far far beyond what I was expecting and I think that's one of my best experiences in that regard". When the vocalist first saw it, he was "more hysterically ecstatic about that piece of visual footage than anything [the band had] ever done." without being edited by the record label; since then it has been widely credited as being a considerable factor in the Red Hot Chili Peppers' success and greatly increased their international popularity. Journalist Jeff Apter noted the video's "funky brew of goofy looks, a subtle invasive hook, Flea's spindly fingered baseline and Kiedis's crotch hugging shorts made the clip essential viewing across MTV throughout the last few months of 1991." The band has performed the song on various talk shows and other events, including Saturday Night Live on March 6, 2006; as well as during the Super Bowl XLVIII halftime show on February 2, 2014. The Los Angeles Rams (of which the band members are fans) play the song prior to the start of the fourth quarter during home games at SoFi Stadium.
История релизов
+ Даты выпуска и форматы для "Give It Away" Регион Дата Формат (Ссылка) Соединенные ШтатыСентябрь 1991Warner Bros. Япония10 марта 1992CDUnited Kingdom24 января 199412-дюймовый винил, CD, кассета
+Release dates and formats for "Give It Away"RegionDateFormat(s)Label(s)Ref. (Reference)United StatesSeptember 1991Warner Bros. JapanMarch 10, 1992CDUnited KingdomJanuary 24, 199412 inch vinyl, CD, cassette
Версия на обложке
Двойная пародия на песни "Give It Away" и "Under the Bridge" под названием "Bedrock Anthem" была записана "Weird Al" Yankovic в его альбоме 1993 года Alapalooza. Группа Mr. Bungle исполнила пародийную версию песни в 1999 году в рамках хэллоуинского концерта, пародирующего Red Hot Chili Peppers. Busta Rhymes использовал строчку "Give it away, give it away, give it away now" в своей песне 2001 года "Break Ya Neck". В авторских правах на песню указаны участники группы Red Hot Chili Peppers. Idina Menzel исполнила несколько тактов этой песни в качестве финальной музыки на своем мировом турне 2015 года.
A double parody of "Give It Away" and "Under the Bridge" titled "Bedrock Anthem" was recorded by "Weird Al" Yankovic in his 1993 album Alapalooza. Mr. Bungle performed a mock version of the song in 1999, as part of a halloween concert parodying Red Hot Chili Peppers. Busta Rhymes used the "Give it away, give it away, give it away now" lyrics in his 2001 song Break Ya Neck. The members of the Red Hot Chili Peppers are listed in the songwriting credits. Idina Menzel performed a few bars of the song as part of her exit music on her 2015 World Tour.