Жюли д’Обиньи, Мадемуазель Мопен: Жизнь и судьба оперной певицы
Julie d'Aubigny
Жюли д’Обиньи (Мадмуазель Мопен) – французская оперная певица (1673-1707), чья жизнь полна тайн и скандалов. Биография, романы, и влияние на искусство.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французская оперная певица (1673–1707)
French opera singer (1673–1707)
Жюли д’Обиньи (ʒyli dobiɲi; 1673–1707), более известная как мадемуазель Мопэн или Ла Мопэн, была французской оперной певицей. Об её жизни известно немного достоверного; её бурная карьера и экстравагантный образ жизни были предметом сплетен, слухов и красочных историй при её жизни, а впоследствии вдохновили множество художественных и полухудожественных изображений. Её жизнь послужила неким прототипом для главной героини романа Теофиля Готье 1835 года «Мадемуазель де Мопэн», где она использует различные переодевания, чтобы соблазнить молодого человека и его возлюбленную. В связи с её отношениями с мужчинами и женщинами, некоторые современные источники называют д’Обиньи бисексуалкой или квир-персоной.
Julie d'Aubigny (ʒyli dobiɲi; 1673–1707), better known as Mademoiselle Maupin or La Maupin, was a French opera singer. Little is known for certain about her life; her tumultuous career and flamboyant lifestyle were the subject of gossip, rumour, and colourful stories in her own time, and inspired numerous fictional and semi fictional portrayals afterwards. Her life loosely inspired the titular character of Théophile Gautier's 1835 novel, Mademoiselle de Maupin, in which she employs multiple disguises to seduce a young man and his mistress. Due to her relationships with men and women, some modern day sources refer to d'Aubigny as bisexual or queer.
Ранние годы
Джули д’Обиньи родилась в 1673 году в семье Гастона д’Обиньи, секретаря Людовика де Лотарингия Гиза, графа д’Арманьяка, конюшего короля Людовика XIV. Её отец, обучавший придворных пажей, заботился о её образовании, преподавая ей те же академические предметы, что и мальчикам, а также обучил фехтованию, в котором она достигла мастерства с 12 лет, успешно соревнуясь с мужчинами. К 14 годам она стала любовницей Луи де Лотарингии. В том же году, в 1687 году, граф д’Арманьяк устроил её брак с месье де Моппеном из Сен-Жермен-ан-Ле, и она стала мадам де Моппен (или просто "Ла Моппен" по французскому обычаю). Вскоре после свадьбы её муж получил административную должность на юге Франции, но граф оставил её в Париже для своих целей. По пути на юг д’Обиньи и Сераннес зарабатывали на жизнь, давая представления по фехтованию и пением в тавернах и на местных ярмарках. Во время путешествий и выступлений в этих импровизированных представлениях Ла Моппен одевалась в мужскую одежду, но не пыталась выдать себя за мужчину. Прибыв в Марсель, она присоединилась к оперной труппе Пьера Готье (1642–1696), выступая под своей девичьей фамилией. Они были кратковременно любовниками и стали друзьями на всю жизнь. Недалеко от Пуатье она встретила старого актера по имени Марешаль, который давал ей уроки пения. Вместе с новым возлюбленным, певцом Габриэлем Винвеном Тевенаром, она отправилась в Париж, где Тевенару предложили контракт с Оперой при условии, что будет принята и д’Обиньи. В результате она начала выступать там в возрасте всего 17 лет. В Париже, а затем в Брюсселе, она выступала под именем мадемуазель де Моппен: по традиции, женщин, певших или танцевавших в опере, называли "мадемуазель", независимо от того, были они замужем или нет. В Брюсселе она выступала в Опере дю Куай-о-Фен. Ла Моппен оставила оперу и укрылась в монастыре, где, как полагают, умерла в 1707 году в возрасте 33 лет.
Julie d'Aubigny was born in 1673 to Gaston d'Aubigny, a secretary to Louis de Lorraine Guise, comte d'Armagnac, the Master of the Horse for King Louis XIV. Her father, who trained the court pages, took care of her education teaching her academic subjects of the type given to boys but also trained her in fencing in which she gained competence from the age of 12, competing successfully against men. By the age of 14, she became Louis de Lorraine's mistress. That year, in 1687, the Count d'Armagnac arranged for her to marry the Sieur de Maupin of Saint Germain en Laye, and she became Madame de Maupin (or simply "La Maupin" per French custom). Soon after the wedding, her husband received an administrative position in the south of France, but the Count kept her in Paris for his own purposes. On the road south, d'Aubigny and Sérannes made a living by giving fencing exhibitions and singing in taverns and at local fairs. While travelling and performing in these impromptu shows, La Maupin dressed in men's clothing but did not attempt to pass as male. On arrival in Marseille, she joined the opera company run by Pierre Gaultier (1642–1696), singing under her maiden name. They became lovers briefly and lifelong friends. Near Poitiers, she met an old actor named Maréchal who gave her singing lessons. Together with a new lover, the singer Gabriel Vinvent Thévenard, she went on to Paris where Thévenard was engaged with the Opéra on condition d'Aubigny should also be admitted. As a result, she began performing there when she was just 17. In Paris, and later in Brussels, she performed under the name Mademoiselle de Maupin: by tradition, women who sang or danced with the Opera were addressed as "mademoiselle" whether or not they were married. In Brussels, she performed at the Opéra du Quai au Foin. La Maupin retired from the opera and took refuge in a convent where she is believed to have died in 1707 at the age of 33.