Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Автозаправочные станции на автомагистралях в Камбрии, Англия.
Motorway service stations in Cumbria, England
История
Tebay West Services, обслуживающая северное направление, была открыта в июне 1972 года Питером Уокером, бароном Уокером из Ворстера, спустя два года после завершения строительства участка автомагистрали M6 между Ланкастером и Пенритом. Здесь M6 проходит через экологически чувствительную зону, и комплекс был расположен в этом месте, чтобы гармонировать с окружающей местностью и предлагать вид, уходящий от трассы. Соответствующий комплекс для южного направления, Killington Lake Services, был построен одновременно и открылся за месяц до этого. Tebay East был открыт в 1993 году и обслуживает транспорт, движущийся на юг. Та же компания управляет Truckstop Services на развязке 38 (недалеко от B6260 в Олд Тебэй), открытой в 1986 году, предназначенной для большегрузных автомобилей и междугородних автобусов. Westmorland отличается от типичных точек питания на автомагистралях. Вместо этого оба комплекса Tebay располагают отмеченными наградами фермерскими магазинами, продающими местное мясо и другие продукты, и принципиально работают с местными поставщиками. Комплекс неоднократно признавался лучшим в стране. В 2003 году Westmorland получила награду "Лучший местный ритейлер" на конкурсе BBC Radio 4 "Продовольствие и сельское хозяйство", а в 2006 году была удостоена звания "Лучший комплекс услуг на автомагистрали Великобритании" по версии Which?. Фермерские магазины, предлагающие продукцию местного производства, были официально открыты принцем Чарльзом в 2004 году. В эфире программы Top Gear: Extra Gear комик Джон Робинс назвал Tebay в обоих направлениях (северном и южном) двумя из трех своих любимых автозаправочных комплексов. Другой комик, Фрэнк Скиннер, в своем шоу на Absolute Radio заявил: "Если существует дорога в рай, Tebay Services будет стоять на ней как автозаправочная станция".
Tebay West Services, which serves the northbound carriageway, was opened in June 1972 by Peter Walker, Baron Walker of Worcester, two years after the M6 section between Lancaster and Penrith was completed. The M6 here passes through an environmentally sensitive area, and the services were sited in this location to fit in with the surrounding local area and provide a view away from the motorway. A corresponding southbound services, Killington Lake Services, was constructed at the same time, opening the previous month. Tebay East was opened in 1993, serving southbound traffic. The same company runs Truckstop Services at junction 38 (just off the B6260 at Old Tebay), which opened in 1986 and caters for HGV and long distance coaches, Westmorland shun typical motorway service food outlets. Instead, both Tebay outlets have award winning farm shops, which sell local meat and other food, and insist on using local suppliers. The services have been praised as being the best in the country. In 2003, Westmorland won Best Local Retailer in BBC Radio 4's Food and Farming Awards, and in 2006 they were awarded Best Motorway Services in Britain by Which?. The farm shops, which sell locally sourced produce, were officially opened by Prince Charles in 2004. Appearing on Top Gear: Extra Gear, comedian John Robins named Tebay northbound and southbound as two of his top three favourite motorway service stations. Fellow comedian Frank Skinner proclaimed on his Absolute Radio show that “if there is a road to heaven, Tebay Services would be the service station on that road”.