Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман «Блаженство» 1981 года — первый роман австралийского писателя Питера Кэри. Опубликованный в 1981 году, он был удостоен премии Майлза Франклина в том же году.
1981 novel by Peter Carey
Bliss is the first novel by Australian writer Peter Carey. Published in 1981, the book won that year's Miles Franklin Award.
Сюжет
Написанная как мрачная, комическая басня, история рассказывает о рекламном руководителе Гарри Джое, который на короткое время "умирает" от сердечного приступа. Придя в себя после реанимации, он осознает, что жизнь, которую он прежде безмятежно проживал, на самом деле – это ад, и для Гарри это не метафора. Его жена изменяет ему, сын торгует наркотиками, а дочь – коммунистка, продающая себя, чтобы купить их. В одной из самых шокирующих сцен романа, увиденной сквозь окно, происходит кровосмешение. Спасение приходит в лице Хани Барбары – пантеистки, целительницы и проститутки. Как гласит аннотация к книге: "Хани для Гарри – это то же, что Исида для Осириса. Вместе они побеждают ад и уходят в лес, где их дети наследуют легенду о возвращенном рае". Но Гарри должен умереть во второй раз, чтобы обрести истинное спасение.
Written as a dark, comic fable, the story concerns an advertising executive, Harry Joy, who briefly 'dies' of a heart attack. On being resuscitated, he realizes that the life he has previously drifted amiably through is in fact Hell – literally so to Harry. His wife is unfaithful, while his son is selling drugs, and his daughter is a communist selling herself to buy them. In one of the novel's more shocking scenes, glimpsed through a window, incest occurs. Redemption comes in the form of Honey Barbara – a pantheist, healer and prostitute. In the words of the book's blurb "Honey is to Harry as Isis is to Osiris. Together they conquer Hell and retire to the forest where their children inherit the legend of paradise regained." But Harry must die for a second time to be truly saved.
Адаптации
В 1985 году роман "Блисс" был экранизирован в одноименный фильм, режиссером которого стал Рэй Лоуренс, а главную роль исполнил Барри Отто. По заказу Австралийской оперы Бретт Дин и Аманда Холден написали оперу с тем же названием, премьера которой состоялась в марте 2010 года в Сиднейском оперном театре. Постановкой руководил Нил Армфилд, дирижировал Элгар Ховарт, а роль Гарри Джоя исполнил Питер Коулман Райт. В 2018 году Том Райт адаптировал для сцены версию для театра Malthouse в Мельбурне и театра Belvoir в Сиднее. Австралийский певец и автор песен Джеймс Габриэль Киог взял себе сценический псевдоним Ванс Джой в честь деда Гарри Джоя из этого романа.
In 1985 Bliss was adapted into a film of the same name, directed by Ray Lawrence and starring Barry Otto. Commissioned by Opera Australia, Brett Dean and Amanda Holden wrote an opera of the same name, which premiered in March 2010 at the Sydney Opera House, directed by Neil Armfield, conducted by Elgar Howarth, and featuring Peter Coleman Wright as Harry Joy. Tom Wright adapted in 2018 a stage version for the Malthouse Theatre, Melbourne, and the Belvoir, Sydney. Australian singer songwriter James Gabriel Keogh took his stage name Vance Joy from Harry Joy's grandfather in this novel.