Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католическая соборная церковь Святого Иоанна (Sint Janskathedraal) в Хертогенбоше, провинция Северный Брабант, является шедевром готической архитектуры в Нидерландах. Она обладает просторным и богато украшенным интерьером и служит кафедральным собором для епархии Хертогенбоша.
The Catholic Cathedral Church of St. John (Sint Janskathedraal) of 's Hertogenbosch, North Brabant, is the height of Gothic architecture in the Netherlands. It has an extensive and richly decorated interior, and serves as the cathedral for the bishopric of 's Hertogenbosch.
Романская церковь
Считается, что строительство первой церкви Святого Иоанна началось в 1220 году и было завершено в 1340 году. Она была построена в романском стиле и располагалась на том же месте, где сейчас стоит церковь Святого Иоанна. Церковь Святого Иоанна изначально была приходской церковью для всего 's-Hertogenbosch. Она была посвящена святому Иоанну Евангелисту. В 1366 году она получила статус коллегиальной церкви.
Construction of the first St. John's church is thought to have started in 1220 and to have been finished in 1340. It was built in romanesque style, and stood on the same spot where the St. John now stands. St. John's started as a parish church for the whole of 's Hertogenbosch. It was dedicated to St. John Evangelist. In 1366 it became a collegiate church.
Готическая церковь
Примерно в 1340 году началось строительство по расширению церкви. Это было сделано в готическом стиле, который сейчас преобладает в её внешнем виде. Первыми были возведены апсидные капеллы и внешние обходы хора. Трансепт и хор были завершены в 1450 году. К 1505 году романская церковь была в основном снесена, сохранилась лишь её башня. Строительство готического собора Святого Иоанна было завершено около 1525 года. В шестнадцатом веке Реформация побудила католическую церковь к проведению собственных реформ. В 1559 году собор Святого Иоанна стал кафедральным собором новой епархии 'с-Хертогенбос. Приход Святого Иоанна ранее охватывал почти весь город. В 1569 году он был уменьшен в размерах путём выделения новых приходов, центром которых стали церкви Святой Екатерины, Святого Иакова (Старая церковь) и Святого Петра (Старая церковь). В 1584 году в высокой деревянной башне над средокрестием вспыхнул пожар. Вскоре вся башня загорелась и обрушилась на сам собор, разрушив значительную часть крыши до уровня, где находился орган.
In about 1340, building began to extend the church. This was done in the Gothic style that now dominates the exterior. The apse chapels and outer choir aisles were constructed first. The transept and choir were finished in 1450. By 1505, the Romanesque church had largely been demolished, leaving only its tower. Construction of the Gothic St. John was finished about the year 1525. In the sixteenth century the Reformation inspired the Catholic church to implement its own reforms. In 1559 St. John's became the cathedral of the new diocese of 's Hertogenbosch. The parish of St. John used to contain almost the whole city. In 1569 it became smaller by splitting of new parishes centered on St. Catherine's Church, Old St. James' Church and Old St. Peter's Church. In 1584, a fire broke out in the high, wooden, crossing tower. Soon the whole tower was set ablaze, and it collapsed upon the cathedral itself, taking with it much of the roof up to point where the organ was situated.
Протестантская церковь
После осады 'с-Гертогенбоса в 1629 году отправление культа католической религии было запрещено. Священникам приходилось тайно совершать богослужения и часто скрываться от властей. Епископство 'с-Гертогенбоса в 1641 году рукоположило Жозефа де Бергеня новым епископом, но это было сделано в Брюсселе. После Вестфальского мира 1648 года диоцез стал апостольским викариатом, и новых епископов не назначалось. Для церкви Святого Иоанна 1629 год означал передачу протестантской общине в городе. Численность протестантов в 'с-Гертогенбосе затем выросла до примерно 20% населения. Однако этого оказалось недостаточно для поддержания всех церквей. Церковь Святого Иоанна пришла в сильное запустение, частично из-за нехватки средств на её содержание.
After the Siege of 's Hertogenbosch in 1629, the exercise of the Catholic religion was forbidden. Priests had to perform their ministry in secret and were often on the run from the authorities. The bishopric of 's Hertogenbosch got Joseph de Bergaigne ordained as new bishop in 1641, but this was done in Brussel. After the 1648 Peace of Westphalia the diocese became an Apostolic vicariate and no new bishops were appointed. For St. John's, 1629 meant that it was given to the Protestant Church in the city. The number of Protestants in 's Hertogenbosch then grew back to about 20% of the population. This would prove to be a too a small base to maintain all churches. St. John's came to be in a heavily dilapidated state, partly due a lack of funds to maintain the building.
Французский период
Французский период начался в 1794 году, когда французская революционная армия завоевала ’s Hertogenbosch. Таким образом, ’s Hertogenbosch стал частью Батавской республики. Католические граждане получили равные права, а Северный Брабант – равное представительство в правительстве. Однако это не означало, что протестанты лишились владения церковью Св. Иоанна. Город был присоединен к Французской империи в марте 1810 года. В апреле 1810 года Наполеон учредил новую епархию ’s Hertogenbosch с границами, почти совпадающими с границами современной провинции Северный Брабант. Матиас Франсискус ван Камп был его вторым назначением и первым епископом, прибывшим в город. Когда Наполеон посетил город в 1810 году, он вернул здание католикам. Ван Камп также посетил город в декабре и обосновался в нем, но его службы в церкви Св. Иоанна в основном бойкотировались верующими, остававшимися верными Риму, который не признавал эту епархию.
The French period began in 1794, when the French Revolutionary army conquered ’s Hertogenbosch. ’s Hertogenbosch thus became a part of the Batavian Republic. Catholic citizens got equal rights, and North Brabant got an equal representation in the government. However, this did not mean that the Protestants lost ownership of St. John's. The city was added to the French Empire in March 1810. In April 1810 Napoleon decreed a new bishopric of ’s Hertogenbosch with almost the same borders as current North Brabant province. Mathias Franciscus van Camp was his second appointee, and the first to reach the city. When Napoleon visited the town in 1810, he restored the building to the Catholics. Van Camp also visited the city in December, and took up residence in the city, but his services in St. John's were generally boycotted by the believers, who stayed loyal to Rome, which did not recognize the diocese.
XIX век
В 1813 году пруссаки разгромили французов, и город вошел в состав Соединенного Королевства Нидерландов. 11 декабря 1816 года король Вильгельм I издал королевский указ, согласно которому собор должен был навсегда остаться в ведении католиков, но католики должны были выплатить протестантам компенсацию. В 1819–1822 годах Большая церковь была построена как новое здание для протестантов. В 1830 году пожар вновь повредил западную башню, которую восстановили к 1842 году. В 1840 году собор вновь стал приходской церковью. Хотя в 1795 году католические граждане получили равные права, их религиозная свобода не распространялась на организационные вопросы. Папу Римского воспринимали как иностранную державу, а назначение епископа считалось посягательством на национальный суверенитет. Конституция 1848 года положила конец практике, когда правительство фактически блокировало католические организации. Существовало множество проектов по восстановлению епископств и назначению епископов. Любопытно, что ’с-Хертогенбос рассматривался как кандидат на место архиепископства из-за наличия церкви Святого Иоанна. В 1853 году епископская иерархия была восстановлена папой Пием IX, который восстановил иерархию во всем Нидерландах. Епархия ’с-Хертогенбоса стала суфраганной по отношению к архиепископии Утрехта, а собор стал епископской кафедрой епископства ’с-Хертогенбоса. Первым епископом ’с-Хертогенбоса был рукоположен монсеньор Йоханнес Звейсен, который приложил усилия для возвращения Чудотворной статуи Богоматери из ’с-Хертогенбоса. Статуя была вывезена в Брюссель во время Реформации, но была возвращена в ’с-Хертогенбос в торжественной процессии. 27 декабря 1853 года она была установлена обратно в церкви Святого Иоанна, а 31 декабря 1853 года – в Марийском хоре.
In 1813, the Prussians defeated the French, and the city became part of the United Kingdom of the Netherlands. On 11 December 1816 King William I issued a royal decree that the Cathedral was to be in Catholic hands indefinitely, but that the Catholics had to pay an indemnity to the Protestants. The Great Church was built as new church for the Protestants in 1819 1822. In 1830, another fire damaged the western tower, which was repaired by 1842. In 1840 the Cathedral became the church of the Parish again. While the Catholic citizens had gained equals rights in 1795, their religious liberty did not extend to their organization. The pope was perceived as a foreign power, and an act like appointing a bishop as an infringement on national sovereignty. The constitution of 1848 then put an end to the authority of the government to effectively block Catholics organizations. There were many projects to restore the bishoprics, and to appoint bishops. As a curiosity: 's Hertogenbosch was seen as a candidate to become the archbishopric, because of the presence of St. John's church. In 1853 The Episcopal hierarchy was restored by Pope Pius IX, who restored the hierarchy in the Netherlands as a whole. The diocese of ’s Hertogenbosch was made suffragan to the Archdiocese of Utrecht and the Cathedral became the episcopal seat of the Bishopric of ’s Hertogenbosch. Ordained as the first bishop of ’s Hertogenbosch was Msgr. Johannes Zwijsen who endeavoured to bring back the Miraculous Statue of Our Lady of ’s Hertogenbosch. The statue was brought to Brussels during the reformation but was carried back to ’s Hertogenbosch in a procession. On 27 December 1853 it was placed back in St. John's, and on 31 December 1853 it was placed in the Maria choir.
XX век
Первая реставрация собора продолжалась с 1859 по 1946 год. Вторая попытка реставрации была осуществлена с 1961 по 1985 год. Третья и самая последняя реставрация началась в 1998 году и была завершена в 2010 году, обойдясь более чем в 48 миллионов евро. Значительная часть здания вновь покрыта строительными лесами, установленными для восстановления внешней каменной кладки, но также, по иронии судьбы, для устранения ошибок, допущенных при более ранних реставрационных работах. В 1985 году собор получил почетное звание Базилики Малой от папы Иоанна Павла II. В 2000 году собор Святого Иоанна был признан так называемым ‘Kanjermonument’ (в переводе – «памятник-гигант»). Этот статус облегчает получение финансовой поддержки от правительства Нидерландов.
The first restoration of the cathedral lasted from 1859 to 1946. A second attempt at restoration was executed from 1961 to 1985. The third and most recent restoration started in 1998 and was completed in 2010, costing more than 48 million euro. Major parts of the building are once again covered by scaffolding erected for restoration of the outer stonework, but also, ironically, to remedy mistakes made by earlier restoration attempts. In 1985, the cathedral received the honorary title Basilica Minor from Pope John Paul II. In 2000 St. John's Cathedral was designated as a so called ‘Kanjermonument’ (whopper monument, loosely translated). This label makes it easier to receive financial support from the Dutch government.
Брабантинская готика
Собор Святого Иоанна является вершиной брабантской готики на территории современных Нидерландов.
St. John's cathedral represents the zenith of Brabantine Gothic in the current Netherlands.
Структура и размеры
Собор имеет общую длину и ширину в . Готический неф имеет пять проходов, то есть по два с каждой стороны центрального нефа в узком смысле этого слова. Эти проходы продолжаются под трансептами и затем под хором. Вдоль апсиды продолжаются только внутренние проходы, обеспечивающие доступ к 6–7 апсидным часовням, расположенным вместо отсутствующих внешних проходов. Изначально существовал третий проход как с северной, так и с южной стороны хора. Южный проход был посвящен святому Николаю и был завершен в 1405–1406 годах, сохранившись до наших дней. Башня – остаток первой романской церкви, что означает, что она старше нефа и хора. У основания башни находится часть церкви, построенная из туфа. Южная часть башни с небольшой угловой башней была построена не ранее четырнадцатого века. К северу от башни расположена часовня Богоматери Гертогенбосской (на голландском: Zoete Lieve Vrouw van Den Bosch). Возможно, она датируется 1268 годом, как утверждалось ранее, но могла быть построена и в середине четырнадцатого века. Высота башни составляет . Это самая высокая католическая церковь в Нидерландах. Под часовой башней находится карильон, а часовой механизм расположен на вершине романской башни.
The cathedral has a total length of and a width of The Gothic nave has five aisles, that is two on each side of the nave in the narrow sense of the word. These aisles continue under the transepts. The aisles then continue under the choir. Along the apse, only the inner aisles continue. These give access to 6 7 apse chapels that are located in the way of the lacking outer aisles. Originally there was a third aisle on both the north and south side of the choir. The one on the south side was dedicated to Saint Nicholas, and was finished by 1405 1406, and is still standing. The tower is a remnant of the first romanesque church. Which means that it is older than the nave and choir. At the feet of the tower is a part of the church that is built in tuff. The part south of the tower, with the small corner tower, was not built before the fourteenth century. North of the tower is the Chapel for 'Our sweet lady of 's Hertogenbosch' in Dutch: Zoete Lieve Vrouw van Den Bosch. It might date from 1268, as was historically claimed, but it might also have been built as late as the mid fourteenth century. The tower reaches a height of It is the highest for a Catholic church in the Netherlands. Underneath the clock tower there is a carillon. The clockwork can be found at the top of the Romanesque tower.
Часовня "Великое Братство" / Святой Таинство
Иллюстрированное Братство Пресвятой Богородицы содержало часовню в честь Марии до того, как церковь приобрела свой нынешний облик. В 1374 году здесь была башня с чердаком. Вскоре после возведения третьего нефа с южной стороны хора в 1405–1406 годах, был запланирован аналогичный третий неф с северной стороны. Братство сочло этот северный неф слишком маленьким, но вынуждено было с ним согласиться. Эта братская часовня была завершена в 1426 году. В 1478–1479 годах братство захотело начать строительство новой часовни – нынешней Капеллы Святого Таинства. Это предполагало снос части северной стены используемой часовни, но разрешение на это было получено лишь в 1485 году. Проект этой новой часовни был разработан Алартом дю Хамелем, который также руководил её строительством до 1488 года, когда его сменил Ян Хайнс. В 1494 году новая часовня была освящена. В 1516–1517 годах внутреннее убранство было завершено, после чего часовню отбелили. Капелла Иллюстрированного Братства – наиболее самостоятельное творение Дю Хамеля и Хайнса. Архитекторы были ограничены высотой сводов собора Святого Иоанна и расстоянием между его пролётами. Однако они были свободны в оформлении витых контрфорсов, напоминающих роскошные канделябры. Эта свобода распространялась и на использование сложного нервюрного свода в часовне. В начале XVI века подобные часовни у хора стали популярным решением для крупных городских церквей. Предположительно, часовню в Grote Kerk в Бреде спроектировал Ян Хайнс. Часовня в соборе Святых Михаила и Гудулы была построена после получения чертежей часовни в Гертогенбосе.
The Illustrious Brotherhood of Our Blessed Lady maintained a chapel for Mary before the church got its current form. In 1374 this had a tower with an attic. Shortly after the construction of the third aisle on the southern side of the choir in 1405 1406, a similar third aisle was planned on the northern side. The Brotherhood deemed this northern third aisle to be too small, but had to accept it. This brotherhood chapel was completed in 1426. In 1478 1479 the brotherhood wanted to start construction of a new chapel. This is the current the Chapel of the Holy Sacrament. This involved demolishing parts of the northern wall of the chapel it had in use, but permission to do this was only obtained in 1485. The design for this new chapel was made by Alart du Hamel, who also led its construction till 1488, when he was in practice replaced by Jan Heyns. In 1494 the new chapel was consecrated. In 1516 1517 the interior was finished, so that it could be whitened. The Illustrious Brotherhood Chapel is the most independent creation by Du Hamel and Heyns. The architects were bound to the height of the vaults of St. John's and the space between its bays. However, they were free in their design of the flamboyant buttresses, which appear as luxurious candelabrums. This freedom also applied to using a complex rib vault in the chapel. In the early sixteenth century, similar chapels on the side of the choir became a trend for large city churches. Such a chapel at the Grote Kerk in Breda was probably designed by Jan Heyns. The chapel at Cathedral of St. Michael and St. Gudula was built after requesting the drawings of the 's Hertogenbosch chapel.
Ангел с мобильным телефоном
Во время реставрации скульптором Тоном Муоем было создано 25 новых статуй ангелов, включая одну в современном стиле. Последний ангел в серии держит мобильный телефон и одет в джинсы. «У телефона всего одна кнопка, – сказал скульптор. – Она напрямую соединяет с Богом». Ангела с мобильным телефоном сначала должны были одобрить церковные отцы, которые отклонили предыдущие эскизы, где у ангела были реактивные двигатели за спиной.
During the restoration 25 new angel statues were created by sculptor Ton Mooy, including one with a modern twist. The last angel in the series holds a mobile phone and wears jeans. “The phone has just one button,” the sculptor said. “It dials directly to God.” The mobile using angel had to be first approved by the cathedral's fathers, who rejected earlier designs which included jet engines on the angel's back.