Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Росмук (англ. Rosmuc) или Рос Мук (англ. Ros Muc), иногда англицизированный как Росмък, — деревня в Конамра-Галтахте графства Галвей, Ирландия. Она расположена на полпути между городом Клифден и городом Голуэй. Ирландский язык является преобладающим в этом районе, а избирательный округ Турлоу, Росмук, характеризуется одним из самых высоких процентов ирландскоязычного населения в стране. Землевладение Росмък входит в состав гражданской парафии Килкуммин.
Village in County Galway, Ireland
Rosmuc or Ros Muc, sometimes anglicised as Rosmuck, is a village in the Conamara Gaeltacht of County Galway, Ireland. It lies halfway between the town of Clifden and the city of Galway. Irish is the predominant spoken language in the area, with the electoral division of Turlough, Rosmuc, representing one of the highest percentages of Irish speaking people in the country. The townland of Rosmuck is part of the civil parish of Kilcummin.
История и этимология
По оценкам, люди впервые поселились в Росмуке в 400 году н.э., за сто лет до того, как Наом Бриокан (Святой Бриокан) принес христианство в этот район. Считается, что название "Ros Muc" происходит от древнеирландского "полуостров округлых холмов", где "ros" означает "мыс" или "полуостров", а "muc" – "округлые холмы" или "свинья". Возможно, это связано с тем, что округлые холмы на горизонте и окружающие местность кажутся похожими на закругленные спины домашних животных.
It is estimated that people first settled in Rosmuc in AD 400, one hundred years before Naomh Briocán (Saint Briocán) brought Christianity to the area. It is believed that the name 'Ros Muc' comes from the old Irish "the peninsula of rounded hills", ros meaning "promontory or headland" and muc meaning "rounded hills" or "pig". This may derive from a perception that the rounded hills on the horizon and surrounding the district look like the rounded backs of farm animals.
Население
По данным переписи населения 2011 года, в районе Росмук проживало 72 человека.
As of the 2011 census, Rosmuc townland had a population of 72 people.
Ирландский язык
По состоянию на 2006 год в избирательном округе Ро́с-Мук проживало 557 человек, и 87% из них были носителями ирландского языка. Согласно анализу данных переписи населения, 91,9% взрослых старше девятнадцати лет сообщили, что ежедневно используют ирландский язык в своей речи.
As of 2006, there were 557 people living in the Ros Muc Electoral Division, and 87% of these were native Irish speakers. According to an analysis of the census a total of 91.9% of adults over nineteen years old said they spoke Irish on a daily basis.
Образование
Росмук имеет давние связи с Coláiste na bhFiann, который предоставляет проживание для студентов, изучающих ирландский язык летом. Местная начальная школа названа в честь святого Бриокана. По состоянию на 2020 год в этой гэльской школе училось 37 учеников.
Rosmuc has had a long term association with Coláiste na bhFiann, which provides host accommodation for students learning Irish during the summer months. The local national (primary) school is named for Saint Briocán. As of 2020, this gaelscoil had an enrollment of 37 pupils.
Здание наследия
Среди местных достопримечательностей – коттедж Пирса, который был построен Патриком Пирсом (ирландский: Pádraig Mac Piarais) в 1909 году. Пирс впервые посетил этот район в апреле 1903 года в качестве экзаменатора организации Conradh na Gaeilge. Росмук и его жители произвели на него впечатление, и он решил построить загородный дом на участке с видом на озеро Лох-Эйлиурах. Позже коттедж Пирса стал летней школой для учеников школы Пирса в Дублине, Сент-Энда. Местная католическая церковь, Séipéal an Ioncolnaithe, была построена в 1844 году.
Among the local landmarks is Pearse's Cottage which was built by Patrick Pearse (Irish: Pádraig Mac Piarais) in 1909. Pearse first came to the area in April 1903 as an examiner for Conradh na Gaeilge. Rosmuc and its people made an impression on him, and he decided to build a holiday home on a site overlooking Loch Eiliúrach. Pearse's Cottage later became a summer school for students from Pearse's school in Dublin, St. Enda's. The local Catholic church, Séipéal an Ioncolnaithe, was built in 1844.
Спорт и культура
Росмук, вместе с соседними Камюсом и Ан-Срайт-Салахом, представлен клубом Na Piarsaigh Gaelic Athletic Association (GAA). Этот клуб выставляет команды по гэльскому футболу на несколько соревнований. Юношеская команда, включая игроков до совершеннолетия, называется Carna Caiseal/Na Piarsaigh. До 2016 года футбольная команда Cumann Sacar Naomh Briocain представляла этот район в лиге округа Голуэй. Традиционный фестиваль ирландских танцев шона нос исторически проводился в конце января или начале февраля, незадолго до Дня святой Бригиды (1 февраля). Этот фестиваль, Féile Chóilín Sheáin Dharach, был основан в 2001 году.
Rosmuc, along with its neighbours Camus and An Sraith Salach, is represented by the Na Piarsaigh Gaelic Athletic Association (GAA) club. This club fields Gaelic football teams in several competitions. The youth team up to minors are called Carna Caiseal/Na Piarsaigh. Until 2016, a soccer team, Cumann Sacar Naomh Briocain represented the area in the Galway district league. A traditional Sean nós dancing festival has historically been held in late January or early February, close to St. Brigid's Day (1 February). This festival, Féile Chóilín Sheáin Dharach, was established in 2001.